Galatians 1:11

American Standard Version (1901) ☆

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

ASV Byzantine Text ☆

But I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

English Berean Standard Bible ☆

For I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

Bible in Basic English ☆

Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

Darby Translation ☆

But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

Geneva Bible 1599 ☆

Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

Noyes Bible ☆

But I assure you, brethren, that the gospel which was preached by me is not after man;

King James Version ☆

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

King James Version + Apocrypha ☆

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Majority Standard BIble ☆

But I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

Webster Bible ☆

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I remind you, friends, that the good news which I told is no mere human invention.

Open English Bible (US) ☆

I remind you, friends, that the good news which I told is no mere human invention.

Revised Version ☆

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Tyndale NT ☆

I certifie you brethren that the gospell which was preached of me was not after the maner of men

World English Bible ☆

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

World English Bible (Catholic) ☆

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

World English Bible British Edition ☆

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

World English Bible Classic ☆

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

World English Bible Updated ☆

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

World Messianic Bible ☆

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

Young's Literal Translation ☆

And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

Text-Critical English NT ☆

But I make known to you, brothers, that the gospel I preached did not originate with man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I mefarsem (make known) to you, Achim B'Moshiach, the Besuras HaGeulah having been preached by me, that it is not according to Bnei Adam;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْإِنْجِيلَ ٱلَّذِي بَشَّرْتُ بِهِ، أَنَّهُ لَيْسَ بِحَسَبِ إِنْسَانٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ପର୍ଚାର୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେ କଃତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାଣାୟ୍‌ ଆଚି, ସେରି ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ଇଚାୟ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ti eshwwotso! taa itsh tnaabts doo shishiyo ashoke daatsek b́woterawok'o it danetwok'o geefe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu khuiinothek wo, gu nathek shii yao, gu yua pha mua jine bran è rey pha asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​အား​ငါ​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ သော​သ​တင်း​ကောင်း​သည် လူ​တီ​ထွင်​သည့်​သ​တင်း ကောင်း​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​အား​ဖော်​ပြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့၊ ငါ ဟောပြော သော ဧဝံဂေလိ တရားသည် လူ တို့၏တရားမ ဟုတ် ။

Daai Chin NT ☆

Ka püi he aw, thangkdaw ka sang hin nghngicim khyang üngka ngthuha am kya naw ti ning jah mtheh veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamyanawk, kai mah taphong ih kahoih tamthanglok loe kami mah sak rumram ih na ai ni, tiah panoeksak han ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manuca rhoek nangmih taengah ka phoe coeng. Kai loh ka phong olthangthen he hlang dongah a kungsut moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manuca rhoek nangmih taengah ka phoe coeng. Kai loh ka phong olthangthen he hlang dongah a kungsut moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

World Chinese Bible ☆

弟兄们，关于我所传的福音，我要你们知道：它不是出于人。

Yao NT ☆

Achalongo achinjangu, ngusaka mmanyilile kuti Ngani Jambone jinanlalichile jila nganijiŵa ngani ja kutyochela kwa mundu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲦⲀⲘⲞ ⲆⲈ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦ ϪⲈ ⲚⲞⲨⲔⲀⲦⲀ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ϫⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Obznanjujem vam, braćo: evanđelje koje sam navješćivao nije od ljudi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podle člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg kundgør eder, Brødre! at det Evangelium, som er forkyndt af mig, er ikke Menneskeværk;

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ, ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜନ୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇଲିନି, ସେଟା ମୁନୁସର୍‌ଟାନେଅନି ବାରଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato jurangu tinkari ngankai, ngatata worajai, naupini ngantjani jaura, ninaia ngato kaukaubala wapaia, wata kana nguja jeribaka nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar ik maak u bekend, broeders, dat het Evangelie, hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik verzeker u toch, broeders, dat het Evangelie, door mij verkondigd, niet van menselijke oorsprong is;

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi sciigas vin, fratoj, rilate al la evangelio predikita de mi, ke ĝi ne estas laŭ homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or je vous fais savoir, frères, que l’évangile qui a été annoncé par moi n’est pas selon l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Je vous le déclare donc, frères: l'Évangile que j'ai annoncé n'est pas de l'homme;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme;

French Free Holy Bible for the World ☆

Je veux que vous le sachiez, frères : la bonne nouvelle que je vous ai annoncée n’est pas d’origine humaine.

Gamo NT ☆

Ta ishato ta intes sabakiida mishirachoy asa ootho gidontaysa inte eranamala koyays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବଣ୍ଡିଂକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ ଆଣ୍ଡିନେ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ମ୍ବାଲିର୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‌ ରେମୁଆଁ ବାନ୍‍ ଆପାଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.

German Textbibel ☆

Ich erkläre euch aber, Brüder, in Betreff des Evangeliums, das ich verkündet habe, daß dasselbe nicht Menschensache ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das von mir gepredigte Evangelium nicht von Menschen stammt;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta ishato, ta hinttew odida Wonggelay asappe gidonnayssa hintte erana mela ta koyays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N kpiiba, n kadi ki waani yi ke min den wangi yi yaa laabaalihamo ki ñani bi nisaaliba kani ka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον·

Textus Receptus ☆

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον.

Text-Critical Greek NT ☆

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γνωρίζω ⸂δὲ⸃ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον.

Greek Majority Text NT ☆

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον

Tischendorf Greek NT ☆

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

SBL Greek NT ☆

Γνωρίζω ⸀γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap di nou sa, frè m' yo, bon nouvèl m'ap anonse a pa soti nan moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoike aku nei au ia oukou, e na hoahanau, o ka euanelio a'u i hai aku ai, aole ia ma ka ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַאֲנִי מַגִּיד לָכֶם אֶחָי כִּי הַבְּשׂרָה אֲשֶׁר נוֹדְעָה לָכֶם מִפִּי לֹא מִמְּקוֹר אָדָם יָצָאָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל מודיע אני אתכם אחי כי הבשורה אשר בשרתי לא לפי דרך אדם היא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, fratelli, io vi fo assapere, che l'evangelo, che è stato da me evangelizzato, non è secondo l'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

E invero, fratelli, io vi dichiaro che l’Evangelo da me annunziato non è secondo l’uomo;

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟たち、私が宣べ伝えた福音について、あなたがたにはっきり知らせておきます。それは人間から出たものではありません。

New Japanese NT ☆

兄弟たちよ。私はあなたがたに知らせましょう。私が宣べ伝えた福音は、人間によるものではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌, ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଅଙ୍ଗା ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍ରବେନ୍‌, ତିଆତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ତଡ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wachalal, kawaj kiwetaꞌmaj chi ri utz laj tzij ri kintzijoj in, man winaq taj tikowinaq loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valokolo lwango ninogwa umwe mlomanye ukuta ilivangili ilyo ninchova salihoma ku munu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라

Kosraean Bible ☆

Mwet lili ac lulu, nga ke fahk nu suwos lah wosasu se ma nga luti uh tia ma sin mwet.

Kuhane NT ☆

Cifukwa nufuna muzibe, anekwasu, kuti uthenga wenelabila niwa munthu lini.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:

Meitei Bible ☆

Ichil-inaosa, eina sandokkhiba aphaba pao asi mioibadagi lakpa natte haibasi eina nakhoida khanghanjaning-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକ ସୁକୁକାଜିଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବ୍‌ପେତାନା, ଏନା ମାନୱାତାଃଏତେ କା ଉଦୁବାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phoh ano loong, ngah ih baat rum thaak ha, ruurangese marah baat rumhala erah, mina thung nawa ih tah angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nunango, nipala mwenga mutange kwamba injili yaa nibaya iboka lii kwa mundu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo vangu, nikuvagana mumanya kuvya Lilovi la Bwina lenivakokosili lepi ujumbi kuhuma kwa mundu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما‌ای برادران شما را اعلام می‌کنم ازانجیلی که من بدان بشارت دادم که به طریق انسان نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I katitiki on komail ri ai kan, ronamau me i padakier, a jota tapi jan ren aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I katitiki ong komail ri ai kan, rongamau me i padakier, a sota tapi sang ren aramas.

World Portuguese Bible ☆

Mas declaro a vocês, irmãos, a respeito do Evangelho que foi pregado por mim, que ele não é segundo os homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, fraților, vă spun, cu privire la vestea cea bună, care a fost propovăduită de mine, că nu este după om.

Romanian BTF Bible ☆

Dar vă fac cunoscut, fraților, că evanghelia care a fost predicată de mine nu este conform omului,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, fraților, vă spun, cu privire la vestea cea bună, care a fost propovăduită de mine, că nu este după om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фрацилор, вэ мэртурисеск кэ Евангелия проповэдуитэ де мине ну есте де обыршие оменяскэ,

Russian Synodal Bible ☆

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

Safwa NT ☆

Bhaholo ewanzaje mmanye aje izulyehabhalombeleye selyafumile nabhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anghan, sûngsuokngei, thurchisa nangni ki ril hah miriem tienga chong ni mak iti nangni minriet rong.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali vam dajem na znanje, braćo, da ono jevanđelje koje sam ja javio, nije po čoveku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.

Mashi Bible ☆

Nêci, leki mmubwîre, bene wîrhu: Emyanzi y’Akalembe nyigîriza erhabà ya bantu;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mobanse, kamuleka ndimwambile, Mulumbe Waina uyo ngonkute kukambauka nkaukute kufuma kubantu sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

Spanish BLL ☆

Quiero que sepan, hermanos, que el evangelio que yo predico no es un invento humano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio anunciado por mí no es según invención humana.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hermanos, les hago saber que el evangelio que yo anuncié no viene del hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les informo, hermanos, que las Buenas Noticias proclamadas por mí no son según un ser humano,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndugu, napenda mfahamu kwamba ile Habari Njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua minji dunv, ngoogv ajin vdwv, ho ngo gamlv japdunv si nyia nyidung gv lokv japlin madunv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ou fakapapau atu kiate kimoutolu, ʻe kāinga, ko e ongoongolelei naʻaku malangaʻaki, ʻoku ʻikai mei he tangata ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, tôi nói cho anh em rằng, Tin Lành mà tôi đã truyền, chẳng phải đến từ loài người đâu;

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום איך מאך אייך באקאנט, ברידער, אז די גוטע בשורה, וואס ווערט אנגעזאגט פון מיר, איז נישט לויט א מענטשן.

CC BY 4.0