Romans 2:16

American Standard Version (1901) ☆

in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

ASV Byzantine Text ☆

in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

English Berean Standard Bible ☆

on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.

Bible in Basic English ☆

In the day when God will be a judge of the secrets of men, as it says in the good news of which I am a preacher, through Jesus Christ.

Darby Translation ☆

in [the] day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Geneva Bible 1599 ☆

At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

Noyes Bible ☆

in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to the gospel which I have preached.

King James Version ☆

In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

King James Version + Apocrypha ☆

In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

Majority Standard BIble ☆

on the day when God will judge men’s secrets through Jesus Christ, as proclaimed by my gospel.

Webster Bible ☆

In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

on the day when God passes judgment on people’s inmost lives, as the good news that I tell declares that he will do through Christ Jesus.

Open English Bible (US) ☆

on the day when God passes judgment on people’s inmost lives, as the good news that I tell declares that he will do through Christ Jesus.

Revised Version ☆

in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

Tyndale NT ☆

at the daye when god shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordinge to my Gospell.

World English Bible ☆

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

World English Bible British Edition ☆

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

World English Bible Classic ☆

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

World English Bible Updated ☆

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

World Messianic Bible ☆

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation ☆

in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.

Text-Critical English NT ☆

on the day when, according to my gospel, God will judge the secret thoughts of men through Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In the Yom when, according to my Besuras HaGeulah, Hashem, through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, is to judge the secrets of kol Bnei Adam (all men).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ يَدِينُ ٱللهُ سَرَائِرَ ٱلنَّاسِ حَسَبَ إِنْجِيلِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଦିନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ଦଃୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନ୍‌କାର୍‌ ଗୁପ୍ତ୍‌ ବିସୟ୍‌ ସଃବୁ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ଦିନ୍ ମୁୟ୍‌ଁ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁଲା ନିକ କବୁର୍‌ ହଃର୍କାରେ ଇ ସଃବୁ ଗଃଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han sháánon b́be'etwere, taa t nabiru doo shishi aap'ok'on Ik'o Iyesus Krstos weeron ashuwots ááshon bofints keewats b́ angshit aawotse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è jiè gu muyua pha Mua Wie ji duiine, Isu Masi chiang è Hamangkhung-aphuii è ug pha nowthek è chua pha Inai thog ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​သည့်​သ​တင်း ကောင်း​အ​ရ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​၌ ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့်​လူ​ခပ်​သိမ်း တို့​၏​လျှို့​ဝှက်​သော​အ​ကြံ​အ​စည်​များ​ကို ထို သို့​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပေ​အံ့။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ဟောပြောသော ဧဝံဂေလိ တရားအတိုင်း ၊ ဘုရားသခင် သည် ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် လူ တို့၏ မ ထင်ရှားသောအမှုအရာတို့ကို စစ်ကြော စီရင်တော်မူသောနေ့ ၌ ထိုသို့စီရင်တော်မူလတံ့။

Daai Chin NT ☆

Acuna Mhnüp üng, ka sanga Thangkdawa mäiha Pamhnam naw Jesuh khritaw am, khyange naw ampyua ami ngaihnake naküt cun ngthumkhyah law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Jesu Kri rang hoiah kaminawk mah tamquta hoi sak o ih hmuennawk lokcaek na niah loe, ka thuih ih kahoih tamthanglok hoiah ni lokcaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh Khrih rhangneh kai kah olthangthen bangla hlang rhoek kah olhuep te Pathen loh lai a tloek khohnin ah tueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh Khrih rhangneh kai kah olthangthen bangla hlang rhoek kah olhuep te Pathen loh lai a tloek khohnin ah tueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就在 神借耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就在上帝藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。

World Chinese Bible ☆

这就在上帝借着耶稣基督，照着我所传的福音，审判人隐秘事的日子显露出来。

Yao NT ☆

Yeleyo ni ichikopochele pa lyuŵa litachilamula Akunnungu yantemela ya ŵandu, kwa litala li Che Yesu Kilisito mpela Ngani Jambone jinanlalichile ijikuti pakusala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀϮϨⲀⲠ ⲈⲚⲎ ⲈⲦϨⲎⲠ ⲚⲦⲈⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲀⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

Ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

To će se očitovati na Dan u koji će, po mojem evanđelju, Bog po Isusu Kristu suditi ono što je skriveno u ljudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ten den, kdyžto souditi bude Bůh tajné věci lidské, podle evangelium mého skrze Jezukrista.

Danish Bible 1931 ☆

på den Dag, da Gud vil dømme Menneskenes skjulte Færd ifølge mit Evangelium ved Jesus Kristus.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଦିନେ ପରମେସର୍‌ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଟାନେଅନି ମୁନୁସର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଲୁଚ୍‌ଲା ବିସଇମନ୍‌ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ଦିନେ ମୁଇ ଜାନାଇ ରଇଲା ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଇସାବେ ଏ ସବୁ ଗଟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangupini ditjini, Godali kanaia kurukurulani kalala jinkila nganai, Jesu Christujeli, ngakani ngantjani jaurandru.

Dutch Bible 1917 ☆

In den dag wanneer God de verborgene dingen der mensen zal oordelen door Jezus Christus, naar mijn Evangelie.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

op de Dag, dat God de verborgen daden der mensen door Christus Jesus zal oordelen, naar mijn Evangelie

Esperanto Bible ☆

en la tago, kiam Dio juĝos la sekretojn de homoj, laŭ mia evangelio, per Jesuo Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

[seront jugés, dis-je,] au jour où Dieu jugera par Jésus Christ les secrets des hommes, selon mon évangile.

French Ostervald Bible ☆

Ceci paraîtra au jour auquel Dieu jugera les actions secrètes des hommes, par Jésus-Christ, selon mon Évangile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, Dieu jugera par Jésus-Christ les actions secrètes des hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

au jour où Dieu jugera les secrets des hommes selon mon Évangile, par Jésus-Christ.

Gamo NT ☆

Hesikka ta mishshiracho qaalan tamarssiza mala Xoossi asa wizinan qotetidayssa Kirisitoosa baggara piiridiza gallasan qoniccana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଡ଼ି ଦିନା ଇସ୍‍ପର୍‍ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟବାନ୍‍ ରେମୁଆଁନେ ବୁଡ଼ିଲେଃକ୍ନେ ବିସୟ୍‍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‍ ବିଚାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‍ ଦିନା ନେଙ୍ଗ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ଇସାବ୍‍ରେ ଆକେନ୍‍ ସାପା ଗଟେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum.

German Luther Bible 1912 ☆

auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums.

German Textbibel ☆

für den Tag, da Gott richten wird, was in den Menschen verborgen ist, durch Jesus Christus laut meines Evangeliums.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das wird an dem Tage offenbar werden, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, laut meinem Evangelium, durch Jesus Christus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta tamaarssida Wonggelaa mela Xoossay Yesuus Kiristtoosa baggara asa wozanan geemmida qofaa pirddiya wode hessi erettana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani n ba doagidi U TIENU n ba teni JESU n jia ti buudi leni bi nisaaliba n wuoni yaala kuli yaa daali. Min wangi ya labaaliŋamo moko yedi ke li baa tie yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Textus Receptus ☆

ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐν ⸆ ἡμέρᾳ ⸋ὅτε⸌ κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ ⸉Ἰησοῦ χριστοῦ.⸊

Greek Majority Text NT ☆

εν ημερα οτε κρινει ο θεοσ τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἐν ⸂ἡμέρᾳ ὅτε ⸀κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dapre bon nouvèl m'ap anonse a, se sa menm ki gen pou rive lè Bondye va voye Jezikri pou jije tou sa lèzòm t'ap fè an kachèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka la a ko Akua e hoopai ai i na mea huna a na kanaka, ma o Iesu Kristo la, e like me ka'u euanelio.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז בַּיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִשְׁפֹּט אֱלֹהִים אֶת־סִתְרֵי בְנֵי אָדָם עַל־פִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר הוֹדַעְתִּי בִּבְשׁרָתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום אשר ישפט האלהים את כל תעלמות בני האדם ביד ישוע המשיח כפי בשורתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ciò si vedrà nel giorno che Iddio giudicherà i segreti degli uomini , per Gesù Cristo , secondo il mio evangelo .

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto ciò si vedrà nel giorno in cui Dio giudicherà i segreti degli uomini per mezzo di Gesù Cristo, secondo il mio Evangelo.

Japanese Freedom Bible ☆

これは、私の福音によれば、神がイエス・キリストによって人々の隠れた事柄を裁かれる日に明らかになります。

New Japanese NT ☆

私の福音によれば、神のさばきは、神がキリスト・イエスによって人々の隠れたことをさばかれる日に、行なわれるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ଡିନ୍ନା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ସନସବର୍‌ଜି ପନ୍‌ସୁଆତିତେ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଞେନ୍‌ ବରର୍ରନାଞନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ kakꞌulmataj na pa ri qꞌij are kuqꞌat na tzij ri Dios pa Jesucristo, pa kiwiꞌ ri jastaq ri xaq chaꞌwal ubꞌanom ri winaq, jeriꞌ kubꞌij ri utz laj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nukhua Nguluve. Aga ayagikhomela khosihu inchiyaha ikhega inogwa ncha vanu voni, sawa nelimenyu lya mwene, khwa Yesu Klisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곧 내 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그날이라

Kosraean Bible ☆

Fal nu ke Pweng Wo su nga luti kac, ac fah ouinge ke Len se ma God El fah nununku nunak lukma lun mwet nukewa ke Jesus Christ.

Kuhane NT ☆

mi nikwa Ireeza vulyo. Icho kachipanga hale mwelyo izuva aho Ireeza hasane ka atule inkunutu zavantu vonse, chokuya ke evangeli yangu, chukuya ka Jesu Keresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.

Meitei Bible ☆

Masi eina sandokpa Aphaba Paogi matung innadi Tengban Mapuna Jisu Christtagi mapanna misinggi aronba wakhal pumnamak adu wayen-gadaba numit aduda thokkani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅକନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଉକୁଆକାନ୍‌ କାଜିକଏ ବିଚାରେୟା, ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବେତାନ୍ ସୁକୁକାଜି ଲେକାତେ ନେ ସବେନାଃ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih Ruurang Ese tiit jun ih ngah ih arah mamet baat rumhala, saasiit Rangte ih Jisu Kristo jengkhaap jun ih warep mina husah tenthun ah dande Sa doh dong rikri rum ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

na kai kwa Nnongo. Haha gapita masoba ambayo Nnongo alowa kwiiukumu sili ya bandu boti sawasawa na injili yango, kwa ndela ya Yesu Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Aga yati gihumalila ligono Chapanga peihamula mambu ga mfiyu ga vandu mu njila ya Yesu Kilisitu ngati chelijova Lilovi la Bwina lenivakokosili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در روزی که خدا رازهای مردم را داوری خواهد نمود به وساطت عیسی مسیح برحسب بشارت من.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Lao ran o, me Kot pan kotiki on Iejuj en kadeikada dip okiok kan ren aramaj akan, duen ai ronamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Lao ran o, me Kot pan kotiki ong Iesus en kadeikada dip okiok kan ren aramas akan, duen ai rongamau.

World Portuguese Bible ☆

no dia em que Deus julgará os segredos dos homens, segundo o meu Evangelho, por Jesus Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Isso acontecerá no dia em que Deus julgará os segredos dos seres humanos por meio de Jesus Cristo, conforme o meu Evangelho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

în ziua în care Dumnezeu va judeca tainele oamenilor, potrivit cu Buna Vestire a mea, prin Isus Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

În ziua când Dumnezeu va judeca tainele oamenilor prin Isus Cristos, conform evangheliei mele.

Romanian Free Holy Bible ☆

în ziua în care Dumnezeu va judeca tainele oamenilor, potrivit cu Buna Vestire a mea, prin Isus Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фаптул ачеста се ва ведя ын зиуа кынд, дупэ Евангелия мя, Думнезеу ва жудека, прин Исус Христос, лукруриле аскунсе але оаменилор.

Russian Synodal Bible ☆

в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.

Safwa NT ☆

nantele hwa Ngolobhe. Ega gafumila hwi siku elya Ongolobhe paizilonga esili ezya bhatu bhoti, sawasawa nedombelelo zyane, hwi tawa elya Yesu Kilisiti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n mi murdi mindonna inthup Jisua Khrista manga a jêk Nikhuo tika chu Thurchi Sa ki misîr angtak hin jêk a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na dan kada Bog uzasudi tajne ljudske po jevanđelju mom preko Isusa Hrista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На дан када Бог узасуди тајне људске по јеванђељу мом преко Исуса Христа.

Mashi Bible ☆

Kwo byabwikûke ntyo, nk’oku nyigîriza omu Myanzi yâni y’Akalembe, amango Nyamuzinda arhuma Kristu mpu atwe olubanja lw’ebifulisirwe omu mirhima y’abantu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuli Mulumbe Waina ngonkute kukambauka nicikabe mushoboyo pabusuba Lesa mposhakomboloshe bantu kupitila muli Yesu Klistu pali ibyo byasolekwa mbyobakute kuyeya bene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el día que juzgará el Señor lo encubierto de los hombres, conforme á mi evangelio, por Jesucristo.

Spanish BLL ☆

en el día en que Dios juzgará los secretos de los hombres, según mis buenas noticias, por Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

en el día en que Dios juzgará los secretos de los hombres, según mi Buena Nueva, por Jesucristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto se verá en el día en que Dios juzgue los secretos de los hombres por medio de Jesucristo, conforme a mi evangelio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así sucederá el día cuando Dios juzgue los secretos de los hombres por medio de Cristo Jesús, según las Buenas Noticias que predico.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, kufuatana na hii Habari Njema ninayohubiri, ndivyo itakavyokuwa wakati Mungu atakapohukumu mambo ya siri ya binadamu kwa njia ya Yesu Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv, ngoogv alvnv yunying japgo nam lokv, ogubvrijvka Jisu Kristo lokv Pwknvyarnv ho Alu lo mvnwng gv mvngsi nvnga jwngkadaka rikunvpv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ʻaho ʻe fakamaau ai ʻe he ʻOtua ʻia Sisu Kalaisi ʻae ngaahi meʻa fufū ʻi he kakai, ʻo fakatatau ki heʻeku ongoongolelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

в день, коли судити ме Бог тайни людські, по благовістю моєму, через Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

в день, коли судити ме Бог тайни людські, по благовістю моєму, через Ісуса Христа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là điều sẽ hiện ra trong ngày Đức Chúa Trời bởi Đức Chúa Jêsus Christ mà xét đoán những việc kín nhiệm của loài người, y theo Tin Lành tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

אינם טאג ווען ה׳ וועט משפטן די פארבארגענע זאכן פון מענטשן, לויט מיין בשורה טובה דורך דעם משיח יהושע/ישוע.

CC BY 4.0