Galatians 4:13

American Standard Version (1901)

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

ASV Byzantine Text

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah kahoih tamthanglok ka thuih tangsuek naah, taksa thacak ai hoiah ni kang thuih o, tito na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a cuekca kah nangmih taengah ka phong te pumsa kah vawtthoek dongah tila na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a cuekca kah nangmih taengah ka phong te pumsa kah vawtthoek dongah tila na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no oukou me ka palupalu o ke kino i hai aku ai au i ka euanelio ia oukou i kinohou.

English Berean Standard Bible

You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou chonje kisa ki te fè m' anonse nou bon nouvèl la pou premye fwa a? Se paske m' te malad.

Clementine Vulgate 1598

Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea

Bible in Basic English

But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

French: Bible J.N. Darby

– et vous savez que dans l’infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement ;

Czech Kralická Bible 1613

Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.

Kosraean Bible

Kowos esam na lah nga tuh mas ke pacl se oemeet ma nga fahkak ke wosasu nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

dar știți că, din cauza slăbiciunii cărnii, v-am propovăduit prima dată Vestea cea Bună.

World Portuguese Bible

mas vocês sabem que foi por causa de uma fraqueza na carne que lhes preguei as Boas Novas da primeira vez.

Swahili Bible

Mnajua kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia fursa ya kuwahubirieni Habari Njema kwa mara ya kwanza.

Romanian BTF Bible

Dar știți cum prin neputința cărnii v-am predicat evanghelia la început.

Burmese Common Language Bible

ပ​ထ​မ​ဆုံး​အ​ကြိမ်​သင်​တို့​အား​သ​တင်း ကောင်း​ကို​ငါ​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​ရ​ခြင်း​မှာ ငါ​၏​ကျန်း​မာ​ရေး​ချို့​တဲ့​မှု​ကြောင့်​ဖြစ် ကြောင်း​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;

Dutch Bible 1917

En gij weet, dat ik u door zwakheid des vleses het Evangelie de eerste maal verkondigd heb;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij herinnert u toch, hoe ik u de eerste keer in lichaamszwakte het Evangelie verkondigd heb;

Italian Diodati Bible

Ora, voi sapete come per l'addietro io vi evangelizzai con infermità della carne .

Douay-Rheims 1899

And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

Geneva Bible 1599

And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

Noyes Bible

Nay, ye know that it was on account of an infirmity of the flesh that I preached the gospel to you the former time,

Danish Bible 1931

Men I vide, at det var på Grund af en Kødets Svaghed, at jeg første Gang forkyndte Evangeliet for eder;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail aja due i maj o, me i padaki on komail er ronamau ni ai luet en pali uduk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail asa due i mas o, me i padaki ong komail er rongamau ni ai luet en pali uduk.

King James Version

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

King James Version + Apocrypha

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Vietnamese Bible 1923

Anh em biết rằng ấy là đang lúc xác thịt yếu đuối mà tôi truyền Tin Lành cho anh em lần thứ nhất,

KJV Cambridge Paragraph

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Revised West Version

‌ʻOku mou ʻilo, naʻaku malangaʻaki ʻae ongoongolelei kiate kimoutolu ʻi muʻa ʻi he sino vaivai.

French Ostervald Bible

Vous ne m'avez fait aucun tort; et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l'Évangile dans l'infirmité de la chair;

Romanian Free Holy Bible

dar știți că, din cauza slăbiciunii cărnii, v-am propovăduit prima dată Vestea cea Bună.

Esperanto Bible

sed vi scias, ke pro malforteco de la karno mi la unuan fojon predikis al vi la evangelion;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne m’avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.

German Luther Bible 1912

Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.

Majority Standard BIble

You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

Webster Bible

Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

Open English Bible (Commonwealth)

You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the good news.

Open English Bible (US)

You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the good news.

Revised Version

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

Italian Riveduta Bible

Voi non mi faceste alcun torto; anzi sapete bene che fu a motivo di una infermità della carne che vi evangelizzai la prima volta;

French Free Holy Bible for the World

Vous le savez, c’est à cause d’une faiblesse physique que je vous ai annoncé la bonne nouvelle la première fois.

Reina Valera 1909

Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

Spanish BLL

Ustedes saben muy bien que fue a causa de una enfermedad física que les prediqué el evangelio la primera vez.

Spanish Free Bible for the World

pues vosotros sabéis que a causa de una enfermedad del cuerpo os anuncié el evangelio al principio.

Croatian Bible

Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje.

Serbian DK Bible (Latin)

A znate da vam u slabosti tela najpre propovedih jevanđelje;

Dieri NT

Jura milkila, ngato palkuja waltowaltundru jurangu ngopera ngantjani jaura kaukaubana wonti,

German Textbibel

Vielmehr ihr wisset es, wie ich aus Anlaß leiblicher Schwachheit das erstemal bei euch das Evangelium verkündete,

Tyndale NT

Ye knowe how thorow infirmite of the flesshe I preached the gospell vnto you at the fyrst.

World English Bible

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

World English Bible (Catholic)

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

World English Bible British Edition

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

World English Bible Classic

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

World English Bible Updated

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

World Messianic Bible

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

World Messianic Bible British Edition

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

Young's Literal Translation

and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

Textus Receptus

οἴδατε δὲ ὅτι δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.

Text-Critical Greek NT

οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.

Solid Rock Greek New Testament

οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.

Greek Majority Text NT

οιδατε δε οτι δι ασθενειαν τησ σαρκοσ ευηγγελισαμην υμιν το προτερον

Byzantine Greek NT

οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

Tischendorf Greek NT

οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Димпотривэ, штиць кэ ын непутинца трупулуй в-ам проповэдуит Евангелия пентру ынтыя датэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;

Russian Synodal Bible

знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Salkinson Hebrew NT

יג וְאַתֶּם יֹדְעִים כִּי בְלֹא כֹחַ בְּעַצְמוֹתָי הוֹדַעְתִּי אֶתְכֶם אֶת־הַבְּשׂרָה בַּתְּחִילָּה׃

Modern Hebrew Bible

אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲆⲈ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨϢⲰⲚⲒ ⲚⲦⲈϮⲤⲀⲢⲜ ⲀⲒϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT

ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي بِضَعْفِ ٱلْجَسَدِ بَشَّرْتُكُمْ فِي ٱلْأَوَّلِ.

Old Persion Version Bible

اما آگاهید که به‌سبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ကိုယ် နာ ခြင်းရောဂါနှင့်တကွ၊ ဧဝံဂေလိ တရားကို သင် တို့အား အထက် က ဟောပြော ကြောင်း ကို သင်တို့သိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

Japanese Freedom Bible

あなたがたが知っているとおり、私が初めて福音を宣べ伝えたのは、肉体の弱さのためでした。

World Chinese Bible

但你们知道，我初次向你们传福音，是因身体软弱。

New Japanese NT

ご承知のとおり、私が最初あなたがたに福音を伝えたのは、私の肉体が弱かったためでした。

Chinese Union Version (simplified)

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

Chinese Union Version (traditional)

你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。

Meitei Bible

Eigi hakchangda anaba leibagi maramna eina ahanba oina nakhoida Aphaba Pao sandokkhi haibadu nakhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu mvngpa tvka ngo nonugv so aacho hinga oguaingbv gamlv japtujapke bv japcho bvdw; ho ngo lvvma kimu nam lvgabv rito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi bani ke li tie n yianu po yo ke n den kpa waani yi o laabaalihamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi mmenye aje yaali kwajili yimpongo yembele yaje natangazwaga iizu humwenyu humala ya hwande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucikengîre oku nali mulwâla erhi nyish’immubwîriza Emyanzi y’Akalembe obw’oburhanzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcüka nami veia ivai thangkdaw ka pyen ni ti cen süm ua; am ka phetyaia phäha kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ihr wisset aber, daß ich bei leiblicher Schwachheit euch zum erstenmal das Evangelium verkündigt habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih sen suh hephang di ruurangese ah tim suh nyootsoot rum taha ah taat dokthun et thaak an, ngah esat thoidi ruurangese ah nyootsoot rum taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte erizamala ta intes koyro mishiracho qaala sabakiday sako gasona.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani koyro harggettashe hinttew Wonggelaa odidayssa hintte ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shini doo shishiyi aap'o itsh nabosh gowo t daats t shodtsatse tuutson b́wotok'o danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne nowkhlei phro igobi gu è nathek shii nyie rek ne muawie yua pha ji shii ne; nyieliieshii gune rad.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mwizi kuti ivali ivaka lya kulwala mumuvili chingi ni va wambi inzwi kwenu che tanzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes saben que por una enfermedad del cuerpo les anuncié el evangelio la primera vez.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkumanyilila kuti ulwele uwasimene wambele lipesa lya kunlalichila Ngani Jambone kaandanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Samng'arinche. Ila mulumanyile ukhuta wale vosabisye wa vutamu uwambele ukhuta na lumbelile ekhwilongwi enonu ukhukhuma khu sana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bali mutitanga kwamba yabile ni kwasababu ya ugonjwa wa yega kwamba natihubiri injili kwinu kwa mara ya kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwimanya kuvya utamu wangu ndi wanipeli fwasi ya kukokosa Lilovi la Bwina mala ya kutumbula lukumbi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saben que la primera vez me presenté a predicarles las Buenas Noticias por causa de una enfermedad física.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka damloina sikin motontaka thurchisa nangni ki ril hah nangnîn nin rieta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal iwetaꞌm chi rumal rech jun yabꞌil pa ri nutyoꞌjal, xintzijoj ri utz laj tzij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli ncomwinshi, pacindi mpondalatatika kumukambaukila Mulumbe Waina, ndalikuba mulwashi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh, sickness) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר איר ווייסט, אז צוליב א שלאפקייט אינם לייב האב איך אייך דאס ערשטע מאל אנגעזאגט די גוטע בשורה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅରସୁଲିଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପର୍ତମ୍ମୁ ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍ରାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବେମାର୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆପେତାଃରେ ପାହିଲାତେ ସୁକୁକାଜିଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାକାଦ୍‌ ତାଇକେନା, ଏନା ପାହାମେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ତର୍‌ କାଇକେ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲି, ସେଟା ଏତାଆ । ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ମକେ ଜର୍‌ଅଇରଲାକେ ତମ୍‌କେ ସୁବ୍‍କବର୍‌ ଜାନାଇରଇଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ପର୍‍ତୁମ୍‍ ତର୍‍ ମେଁସା ପେ ଡାଗ୍‍ରା ମାପ୍‍ରୁ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱଗେ ଆତେନ୍‌‍ ମନେ ତ୍ଲାଗ୍‍ପା । ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆଃସି ନ୍ଲେଃଗ୍‍ସା ଆକେନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣାସ୍‌ ଜେ, ଗଃଗାଳାର୍‌ କଃସ୍ଟାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଚମେ ହଃର୍ତୁ ତର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରି ରିଲେ ।

CC BY 4.0