Galatians 4:12

American Standard Version (1901)

I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

ASV Byzantine Text

I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, nangcae baktiah ka oh pongah, kai baktiah na oh o toeng hanah tahmenhaih kang hnik o: ka nuiah na sakpazaehaih roe tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai bangla om uh lah. Kai khaw nangmih vanbang ni tila manuca rhoek nangmih te kan hloep. Kai nan veet uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai bangla om uh lah. Kai khaw nangmih vanbang ni tila manuca rhoek nangmih te kan hloep. Kai nan veet uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

E na hoahanau, ke nonoi aku nei au ia oukou, i like oukou me au, no ka mea, ua like hoi au mo oukou: aole no oukou i hana ino iki mai ia'u.

English Berean Standard Bible

I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, tanpri souple. Se pou nou vin tankou m', menm jan mwen menm tou mwen te vini tankou nou. Nou pa janm fè m' okenn tò.

Clementine Vulgate 1598

Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.

Bible in Basic English

My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;

French: Bible J.N. Darby

Soyez comme moi, car moi aussi [je suis] comme vous, frères ; je vous en prie. Vous ne m’avez fait aucun tort ;

Czech Kralická Bible 1613

Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.

Kosraean Bible

Nga kwafe nu suwos, mwet lili ac lulu, tuh kowos in oana nga. Tuh nga oapana kowos. Wangin ma kowos oru koluk nu sik.

Romanian Free Holy Bible

Vă rog, fraților, să deveniți ca mine, căci și eu am devenit ca voi. Nu mi-ați făcut niciun rău,

World Portuguese Bible

Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu também me tornei como vocês. Vocês não me fizeram mal algum,

Swahili Bible

Ndugu, nawasihi muwe kama mimi, kwa vile hata mimi nimekuwa kama ninyi. Hamkunitendea ubaya wowote.

Romanian BTF Bible

Fraților, vă implor, fiți ca mine, pentru că eu sunt ca voi; nu m-ați nedreptățit cu nimic.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ငါ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​ရန် ငါ​တောင်း​ပန်​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကဲ့​သို့​ပင်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​အား​အ​ဘယ်​သို့​မျှ​မ​ပြစ်​မှား ခဲ့​ကြ။-

Darby Translation

Be as I [am], for I also [am] as ye, brethren, I beseech you: ye have not at all wronged me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide getan.

Dutch Bible 1917

Weest gij als ik, want ook ik ben als gij; broeders, ik bid u; gij hebt mij geen ongelijk gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik smeek u, broeders, wordt zoals ik; want ik werd aan u gelijk. —Nog nooit hebt gij mij enig verdriet aangedaan.

Italian Diodati Bible

Siate come sono io, perciocchè io ancora son come voi; fratelli, io ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.

Douay-Rheims 1899

Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.

Geneva Bible 1599

Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.

Noyes Bible

Brethren, I beseech you, become as I am, for I also have become as ye are; ye injured me in nothing.

Danish Bible 1931

Vorder ligesom jeg, thi også jeg er bleven som I, Brødre! jeg beder eder. I have ikke gjort mig nogen Uret.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai kan, i nidinidi kin komail, en dueta nai, pwe nai kin dueta komail, pwe jota me jued kot, me komail wiai on ia er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai kan, i ngidingidi kin komail, en dueta ngai, pwe ngai kin dueta komail, pwe sota me sued kot, me komail wiai ong ia er.

King James Version

Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

King James Version + Apocrypha

Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, tôi xin anh em hãy giống như tôi; vì tôi cũng như anh em. Anh em không làm hại gì cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

Revised West Version

E kāinga, ʻoku ou fakakolekole kiate kimoutolu, ke mou hangē ko au; he ʻoku ou hangē ko kimoutolu: ʻoku ʻikai siʻi te mou fai ha kovi kiate au.

French Ostervald Bible

Soyez comme moi, car moi aussi j'ai été comme vous; je vous en prie, frères.

Romanian Free Holy Bible

Vă rog, fraților, să deveniți ca mine, căci și eu am devenit ca voi. Nu mi-ați făcut niciun rău,

Esperanto Bible

Mi petegas vin, fratoj, estu kiel mi, ĉar mi ankaŭ estas kiel vi. Vi neniel al mi malbonfaris;

French Louis Segond 1910 Bible

Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

German Luther Bible 1912

Seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir kein Leid getan.

Majority Standard BIble

I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

Webster Bible

Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are : ye have not injured me at all.

Open English Bible (Commonwealth)

I entreat you, friends, to become like me, as I became like you. You have never done me any wrong.

Open English Bible (US)

I entreat you, friends, to become like me, as I became like you. You have never done me any wrong.

Revised Version

I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:

Italian Riveduta Bible

Siate come son io, fratelli, ve ne prego, perché anch’io sono come voi.

French Free Holy Bible for the World

Je vous en supplie, frères : devenez comme moi, car moi aussi je suis devenu comme vous. Vous ne m’avez fait aucun tort.

Reina Valera 1909

Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.

Spanish BLL

Les ruego, hermanos, que se hagan como yo, ya que yo me hice como ustedes. No me han hecho ningún mal.

Spanish Free Bible for the World

Os ruego, hermanos, que os hagáis como yo, porque yo también me hice como vosotros. Ningún agravio me hicisteis,

Croatian Bible

Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili.

Serbian DK Bible (Latin)

Budite kao ja što sam; jer sam ja ko vi što ste. Braćo! Molim vas, ništa mi ne učiniste nažao.

Dieri NT

Ngakangu jeribaka pantjianau, ngangau ngani jurangu jeribaka nganai, ngatata worajai, ngani jurangu ngantjai, jura ngana wata ngaurongauro ngankana warai;

German Textbibel

Werdet wie ich; ich bin was ihr seid; Brüder, ich bitte euch. Einst habt ihr mir nichts Leids gethan.

Tyndale NT

Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.

World English Bible

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

World English Bible (Catholic)

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

World English Bible British Edition

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

World English Bible Classic

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

World English Bible Updated

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

World Messianic Bible

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

World Messianic Bible British Edition

I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

Young's Literal Translation

Become as I [am] — because I also [am] as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,

Textus Receptus

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. Οὐδέν με ἠδικήσατε·

Text-Critical Greek NT

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

Solid Rock Greek New Testament

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. Οὐδέν με ἠδικήσατε·

Greek Majority Text NT

γινεσθε ωσ εγω οτι καγω ωσ υμεισ αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε

Byzantine Greek NT

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε.

Tischendorf Greek NT

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фрацилор, вэ рог сэ фиць ка мине, кэч ши еу сунт ка вой. Ну мь-аць фэкут ничо недрептате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.

Ukrainian Freedom Bible

Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.

Russian Synodal Bible

Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:

Salkinson Hebrew NT

יב הֱיוּ־נָא כָמֹנִי כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנִי כְמוֹכֶם רְאוּ הִנְנִי מִתְחַנֵּן אֲלֵיכֶם אַחַי כִּי מֵעוֹדְכֶם לֹא עֲשִׂיתֶם־לִי רָעָה׃

Modern Hebrew Bible

היו נא כמוני כי גם אני כמוכם מתחנן אני לכם אחי לא הרעתם לי מאומה׃

Coptic Boharic NT

ϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲀⲢⲎϮ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲎϮ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ϮϮϨⲞ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚϬ ⲒⲦ ⲚϪⲞⲚⲤ ⲚϨⲖⲒ.

Coptic NT

ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭ ⲓⲧ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَتَضَرَّعُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، كُونُوا كَمَا أَنَا، لِأَنِّي أَنَا أَيْضًا كَمَا أَنْتُمْ. لَمْ تَظْلِمُونِي شَيْئًا.

Old Persion Version Bible

‌ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شده‌ام. به من هیچ ظلم نکردید.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ သင် တို့ကဲ့သို့ ငါ ဖြစ်၏။ ငါ ကဲ့သို့ သင်တို့ဖြစ် ကြလောဟု ငါတောင်းပန် ၏။ သင်တို့သည် ငါ့ ကိုအလျှင်း မပြစ်မှား ကြ။

Korean Bible 1910

형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라

Japanese Freedom Bible

兄弟たち、お願いします。私のようになってください。私もあなたがたのようになったのですから。あなたがたは私に何も悪いことをしませんでした。

World Chinese Bible

弟兄们，我恳求你们：要像我一样，因为我也像你们一样。你们没有亏待我，

New Japanese NT

お願いです。兄弟たち。私のようになってください。私もあなたがたのようになったのですから。あなたがたは私に何一つ悪いことをしていません。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。

Meitei Bible

Ichil inaosing eina nakhoida haijari, eigumna oibiyu maramdi eina nakhoigumna oirakle. Nakhoina eingonda aranba karisu toukhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua kumdu, ngoogv ajin vdwa, ngo jvbv ritoka, ogulvgavbolo, ngooka nonu jvbv ridu. Nonu ngam ogu rinying richunam kaamadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, n mia yi ke yin tua nani mini yeni, kelima n moko tie nani yinba n tie maama yeni. Yii tudi npo baa waamu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Rogo-vos, irmãos, que sejais como eu, pois também eu sou como vós. Nenhum mal me fizestes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Imbabhalabha, bhaholo mubhe hansi shindeho, indi hansi shamuleho. Sagamwankoseye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmuhûnyire, bene wîrhu, mubè akâni, bulya nâni nacîjizire nka mwe. Ntà bubî mwanjirîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püi he aw, “Keia mäiha awm u” tia ning jah nghui na veng. Nangmia mäih ka lawki. Akse ka khana nami bi am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Werdet doch wie ich, denn ich bin wie ihr. Ich bitte euch, meine Brüder! Ihr habt mir nichts zuleide getan;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phoh ano loong, sen lasih joh rumhala, nga likhiik ang we an. Mamah liidoh ngah uh sen likhiik ang lang. Sen ih nga raang ih timjih uh tathet reetan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato ta intena milatidamala inteka tana milatanamala ta intena wasays. Inte tana aykoka qohibeykista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, ta hintteda hanida gisho, hintteka taada hanite gada hinttena woossays. Hintte tana aybinkka qohibeekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T eshwotso! taa itkok'o t wottsosh itwere tikok'o wotoore etaatniye t k'oniri, it taan eegoru daderatste.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ijakthek wo, gu nathek shii khungdang phro, gu duiine rek bo. Chiih-è gu de nathek duiine ro. Nathek è gu shii ne ichiig arek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni mikumbila, vaakwaangu, mube mo niikalile, name ni ve mo mu mwikalile. Kana mu va ni fosekezi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hermanos, les ruego que sean como yo, porque yo también me hice como ustedes. No me hicieron ningún daño.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu, ngunchondelela mmeje mpela une, pakuŵa namose une naliji mpela ŵanyamwe. Nganimumbanganyichisya ungalimate wauli wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhovadovaa, valokolo, muvinchage ndulunelevo, olwakhuva nivile ndulu murevo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenda kuwaloba, mnunango mubii kati sa nibile nenga, kwaiyo nenga nibile kati chabile mwenga, Munikosile kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu, nikuvayupa neju mvya ngati nene, muni hati nene nivii ngati nyenye. Nakunihengela uhakau wowoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les ruego, hermanos, que sean como yo, porque yo también soy como ustedes. No me hicieron agravio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka malngei, nangni anga ko om anghin nangni khom keima anghin om roi, tiin nangni ke ngên. Nangnin adikloiin ite mi lo mak chei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wachalal kixinbꞌochiꞌj rech qas je kixuxik jetaq ri in, jeriꞌ rumal in xuqujeꞌ je xinuxik jetaq ri ix. Kinbꞌij we riꞌ, man xa ta rumal ibꞌanom kꞌax chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamusengenga mobanse bame kwambeti mube mbuli njame, pakwinga ame ndilyeti amwe. Muliyawa kunjishila cintu caipa sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בעט אייך, ברידער, זייט ווי איך בין, ווייל איך בין אויך ווי איר זענט. איר האט מיך גארנישט באעוולט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅମ୍ମେନାବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଅମ୍ମେଲନାୟ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏଃବ୍ବଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିପେତାନା, ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଆଇଁୟାଃ ଲେକା ହବାଅଃପେ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ହବାକାନା ଆଡଃ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଜେତାନ୍‌ ଏତ୍‌କାନାଃ କାପେ ରିକାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବାଇମନ୍‌, ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କରି କଇଲିନି, ମୁଇ ଜେନ୍ତାର୍‌ କଇଲିନି, ସେନ୍ତାରି ଜିଆ । ମୁଇ ଜିଉଦି ଅଇଲେ ମିସା ତମର୍‌ପାରା ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ ପାରା ଅଇକରି, ମସାର୍‌ ନିୟମେଅନି ମୁକ୍‌ଲିଆଚି । ଆରି ତମେ ମକେ କାଇମିସା ଅନିଆଇ କରାସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ଆପେକେ ଗୁଆରେ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ରକମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା । ନେଙ୍ଗ୍‍ ପେ ରକମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ ବାରି ପେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଃଡିଗ୍‍ ଦଦ୍ୟା‍ ବାଃଲିର୍‌ବାଃତା ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ବାୟ୍‌ମଃନ୍, ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଗଉଆରି କଃରୁଲେ, ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ହର୍‌ ଅଃଉଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚି, ତୁମିମଃନ୍ ମକେ କାୟ୍‌ ଅଃନ୍ୟାୟ୍‌ ନଃକେରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0