1 Corinthians 2:3

American Standard Version (1901)

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

ASV Byzantine Text

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Asang Khongca Bible

Thazokhaih, zithaih hoi paroeai tasoehhaih hoiah ni nangcae khaeah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah a vawtthoek la, rhihnah neh thuennah neh nangmih taengah muep ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah a vawtthoek la, rhihnah neh thuennah neh nangmih taengah muep ka om.

Hawaiian Bible 1868

Ua noho pu no wau me oukou, me ka nawaliwali, a me ka makau, a me ka haalulu nui.

English Berean Standard Bible

I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen vin kanpe tou fèb devan nou. Lè sa a, mwen t'ap tranble nan tout kò m' sitèlman mwen te pè.

Clementine Vulgate 1598

Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:

Bible in Basic English

And I was with you without strength, in fear and in doubt.

French: Bible J.N. Darby

Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;

Czech Kralická Bible 1613

A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.

Kosraean Bible

Ouinge ke nga tuku nu yuruwos ah, nga tuh munas ac rarrar monuk nufon ke sangeng,

Romanian Free Holy Bible

Am fost cu voi în slăbiciune, în frică și în mult tremur.

World Portuguese Bible

Eu estive com vocês em fraqueza, em temor e em muito tremor.

Swahili Bible

Nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.

Romanian BTF Bible

Și eu am fost cu voi în slăbiciune și în teamă și în mare tremur.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သင်​တို့​ထံ​သို့​လာ​ချိန် ၌ အား​နည်း​၍​ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​လျက်၊-

Darby Translation

And I was with you in weakness and in fear and in much trembling;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;

Dutch Bible 1917

En ik was bij ulieden in zwakheid, en in vreze, en in vele beving.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik trad bij u op in zwakheid, vrees, en grote siddering;

Italian Diodati Bible

Ed io sono stato presso di voi con debolezza , e con timore, e gran tremore.

Douay-Rheims 1899

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Geneva Bible 1599

And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

Noyes Bible

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling;

Danish Bible 1931

og jeg færdedes hos eder i Svaghed og i Frygt og megen Bæven,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nai mimi re omail ni ai luet, o majak, o rerer toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ngai mimi re omail ni ai luet, o masak, o rerer toto.

King James Version

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

King James Version + Apocrypha

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Vietnamese Bible 1923

Chính tôi đã ở giữa anh em, bộ yếu đuối, sợ hãi, run rẩy lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Revised West Version

Pea naʻaku ʻiate kimoutolu ʻi he vaivai, mo e manavahē, pea ʻi he tetetete lahi.

French Ostervald Bible

J'ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.

Romanian Free Holy Bible

Am fost cu voi în slăbiciune, în frică și în mult tremur.

Esperanto Bible

Kaj mi estis ĉe vi en malforteco kaj en timo kaj en multa tremado.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

German Luther Bible 1912

Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;

Majority Standard BIble

I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

Webster Bible

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Open English Bible (Commonwealth)

Indeed, when I came among you, I was weak, and full of fears, and in great anxiety.

Open English Bible (US)

Indeed, when I came among you, I was weak, and full of fears, and in great anxiety.

Revised Version

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Italian Riveduta Bible

Ed io sono stato presso di voi con debolezza, e con timore, e con gran tremore;

French Free Holy Bible for the World

J’étais auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte et dans un grand tremblement.

Reina Valera 1909

Y estuve yo con vosotros con flaqueza, y mucho temor y temblor;

Spanish BLL

Estuve con ustedes con debilidad, con temor y con mucho temblor.

Spanish Free Bible for the World

Estuve con vosotros con debilidad, con temor y con mucho temblor.

Croatian Bible

I ja priđoh k vama slab, u strahu i u veliku drhtanju.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja bejah među vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.

Dieri NT

Ja ngani jurangu ngamana wonti waltowaltuni ja japani ja ngarranani.

German Textbibel

Und persönlich war ich bei euch in Schwachheit und Furcht und großem Zagen,

Tyndale NT

And I was amonge you in weaknes and in feare and in moche treblinge.

World English Bible

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

World English Bible (Catholic)

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

World English Bible British Edition

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

World English Bible Classic

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

World English Bible Updated

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

World Messianic Bible

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

World Messianic Bible British Edition

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

Young's Literal Translation

and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;

Textus Receptus

Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προσ υμασ

Byzantine Greek NT

καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,

Tischendorf Greek NT

κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ынсумь, кынд ам венит ын мижлокул востру, ам фост слаб, фрикос ши плин де кутремур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.

Ukrainian Freedom Bible

І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја бејах међу вама у слабости, и у страху и у великом дрхтању.

Russian Synodal Bible

и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

Salkinson Hebrew NT

ג וַאֲנִי הָיִיתִי עִמָּכֶם בְּלֹא־כֹחַ בְּפַחַד וּבִרְעָדָה גְדֹלָה׃

Modern Hebrew Bible

ואהי אצלכם בחלשה וביראה ובחלחלה רבה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲤⲐⲈⲚⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϨⲞϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲐⲈⲢⲦⲈⲢ ⲈⲚⲀϢⲰϤ ⲀⲒⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲓ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي ضَعْفٍ، وَخَوْفٍ، وَرِعْدَةٍ كَثِيرَةٍ.

Old Persion Version Bible

و من در ضعف وترس و لرزش بسیار نزد شما شدم،

Judson Burmese Bible

သင် တို့နှင့်အတူ ငါရှိနေသောအခါ၊ အားနည်း ခြင်း၊ အလွန် ကြောက်ရွံ့ တုန်လှုပ် ခြင်းနှင့်တကွ ငါ ရှိ နေ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라

Japanese Freedom Bible

私は弱さと恐れの中にあり、激しくおののきながら、あなたがたと共にいました。

World Chinese Bible

我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又甚战兢。

New Japanese NT

あなたがたといっしょにいたときの私は、弱く、恐れおののいていました。

Chinese Union Version (simplified)

我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

Chinese Union Version (traditional)

我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。

Meitei Bible

Maram aduna eina nakhoiga leiminnaringeida sonna, kina amadi tanik tanikna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv vdwlo ngo nonu gvlo aato kudw ho ngo ator kaama bv okv busula rumrumsinsin bv ritoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N den ye yi siiga leni ku tadingu ki digibi kelima ti jawaandi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu estive convosco em fraqueza, em temor, e em grande tremor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nalinamwe whuu dhowofu, huwogo na katika ayinje hani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na niene; erhi ndi ekarhî kinyu, nali nka ngonyi, mwôba, nali nnandwîrhe nadirhimana.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmia vei ka law üng ktha ngcek lü cäi lü ngkhyet veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich war in Schwachheit und mit viel Furcht und Zittern unter euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi sen taang ni ra tahang adoh ngah larook lata nyia echo etang,

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta inteko daro daaburan, yashatethanine qassekka daro kokorashe badis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hinttera de7iya wode daaburan, yashshaninne daro kokkorssan de7as.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe itnton t beyor maawk wotat shatonat ay k'eewone tteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gu nathek shii wuii shii, gune zia nane rum ne sam,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mini vena nanwe muvu fokoli, ni mulyowa ni ku cha cha ahulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estuve entre ustedes con debilidad, con temor y con mucho temblor.

CC BY 4.0

Yao NT

Panaiche kukwenu naliji jwakulepetala, ni natetemele kwa lipamba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu nale numwe bila ya amakha, na mumbodwado, nu khutetema.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nibile ni mwenga mu'udhaifu, ni mu'hofu, ni mu'lendema muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penavi kwinu navili ngolongondi, na kuvagaya kwa kuyogopa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me presenté ante ustedes con debilidad, temor y mucho temblor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan nin lâia han râtloi le innîk pumin leh ichin ko oma,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta nuchuqꞌabꞌ are xinkꞌojiꞌ chiꞌxoꞌl, xinbꞌiribꞌat che xibꞌin ibꞌ xuqujeꞌ mochꞌochꞌem.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandalikuba nengofu pasa mpondalesa, neco ndalikantutuma cebo cabuyowa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בין געווען ביי אייך אין שלאפקייט און אין פורכט און אין גרויס ציטערניש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବୋର୍ସା ତଡ୍‌, ଆରି ବନ୍ତଙନ୍‌, ତନକରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, କା ପେଡ଼େୟାନ୍‌, ଆଡଃ ବରତେ ଏକ୍‌ଲାଅଃତାନ୍‌ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ମୁଇ ତମର୍‌ ଲଗେ ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଅଇ ଡରିକରି ରଇଲି ଆରି ତର୍‌ତରି ଗଜ୍‌ଗଜି ରଇଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଅସକ୍‍ତିଆ ନ୍ଲେଃଗେ କାଲାଆଃ ବୁଟଚେ ଜୁର୍‌ ଣ୍ତିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, ମୁଁୟ୍‌ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌, ଡିର୍‌, ଆର୍‌ ବଃଡେ ଡିରାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ରିଲେ ।

CC BY 4.0