Galatians 4:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

ASV Byzantine Text

but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

Asang Khongca Bible

anih loe ampa mah khaeh ih atue pha ai karoek to patukkung hoi ukkung ban thungah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pa kah a tuetang duela imtawt neh hnokhoem kut hmuiah a om sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pa kah a tuetang duela imtawt neh hnokhoem kut hmuiah a om sak.

Hawaiian Bible 1868

Aia no ia malalo o ua kumu a me na kahu, a hiki i ka manawa i hoikeia mai ai e ka makua.

English Berean Standard Bible

He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.

Haitian Creole Bible 1985

Toutotan li timoun toujou, li sou lòd moun k'ap okipe l' la, moun k'ap regle zafè l' pou li a, jouk lè papa a te fikse a rive.

Clementine Vulgate 1598

sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre:

Bible in Basic English

But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

French: Bible J.N. Darby

mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’à l’époque fixée par le père.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

Kosraean Bible

Ke pacl el srak fusr, oasr mwet liyalang ac oru orekma lal nwe ke pacl se papa tumal sulela.

Romanian Free Holy Bible

ci este sub păzitori și administratori până în ziua hotărâtă de tată.

World Portuguese Bible

mas está sob tutores e administradores até o dia determinado pelo pai.

Swahili Bible

Wakati huo wote yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka wakati ule uliowekwa na baba yake.

Romanian BTF Bible

Ci este sub tutori și administratori, până la timpul stabilit de tată.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ဖခင်သတ်မှတ်ပေးသည့်အချိန်ကာလမ ရောက်မီ အုပ်ထိန်းသူများနှင့်မိမိ၏အမှုကိစ္စ အဝဝကိုစီမံအုပ်ချုပ်သူများ၏လက်အောက် တွင်နေရ၏။-

Darby Translation

but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Frist.

Dutch Bible 1917

Maar hij is onder voogden en verzorgers, tot den tijd van den vader te voren gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar hij staat onder voogden en beheerders tot aan de tijd, die door zijn vader is bepaald.

Italian Diodati Bible

Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre.

Douay-Rheims 1899

But is under tutors and governors until the time appointed by the father:

Geneva Bible 1599

But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.

Noyes Bible

but is under guardians and stewards, until the time appointed by the father.

Danish Bible 1931

men han står under Formyndere og Husholdere indtil den af Faderen bestemte Tid.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin upa on jaunpadak o jaunkoa kan lao lel anjau me jam a kileledier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin upa ong saunpadak o saunkoa kan lao lel ansau me sam a kileledier.

King James Version

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

King James Version + Apocrypha

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

Vietnamese Bible 1923

phải ở dưới quyền kẻ bảo hộ và kẻ coi giữ, cho đến k” người cha đã định.

KJV Cambridge Paragraph

but is under tutors and governors until the time appointed of the father.

Revised West Version

Ka ʻoku moʻulaloa ia ki he kau takiaki mo e kau tauhi, kaeʻoua ke hokosia ʻae kuonga kuo kotofa ʻe he tamai.

French Ostervald Bible

Mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'au temps marqué par le père.

Romanian Free Holy Bible

ci este sub păzitori și administratori până în ziua hotărâtă de tată.

Esperanto Bible

sed li estas sub guvernantoj kaj administrantoj, ĝis la templimo difinita de la patro.

French Louis Segond 1910 Bible

mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.

German Luther Bible 1912

sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.

Majority Standard BIble

He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.

Webster Bible

But is under tutors and governors until the time appointed by the father.

Open English Bible (Commonwealth)

He is subject to the control of guardians and stewards, during the period for which his father has power to appoint them.

Open English Bible (US)

He is subject to the control of guardians and stewards, during the period for which his father has power to appoint them.

Revised Version

but is under guardians and stewards until the term appointed of the father.

Italian Riveduta Bible

ma è sotto tutori e curatori fino al tempo prestabilito dal padre.

French Free Holy Bible for the World

Il reste soumis à des tuteurs et à des administrateurs jusqu’au moment fixé par son père.

Reina Valera 1909

Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

Spanish BLL

Está sujeto a tutores y administradores hasta el tiempo fijado por su padre.

Spanish Free Bible for the World

sino que está bajo tutores y administradores hasta el tiempo señalado por el padre.

Croatian Bible

pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.

Serbian DK Bible (Latin)

nego je pod zapovednicima i čuvarima sve do roka očevog.

Dieri NT

A‐ai, nau najinajibanietjani ja ngamalkanietjani ngamai, nunkangupini ditjielu, nina ngaperali kurana warai.

German Textbibel

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater verordneten Zeit.