Galatians 4:2

American Standard Version (1901) ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

ASV Byzantine Text ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

English Berean Standard Bible ☆

He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.

Bible in Basic English ☆

But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

Darby Translation ☆

but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

Douay-Rheims 1899 ☆

But is under tutors and governors until the time appointed by the father:

Geneva Bible 1599 ☆

But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.

Noyes Bible ☆

but is under guardians and stewards, until the time appointed by the father.

King James Version ☆

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

King James Version + Apocrypha ☆

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but is under tutors and governors until the time appointed of the father.

Majority Standard BIble ☆

He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.

Webster Bible ☆

But is under tutors and governors until the time appointed by the father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He is subject to the control of guardians and stewards, during the period for which his father has power to appoint them.

Open English Bible (US) ☆

He is subject to the control of guardians and stewards, during the period for which his father has power to appoint them.

Revised Version ☆

but is under guardians and stewards until the term appointed of the father.

Tyndale NT ☆

but is vnder tuters and governers vntill the tyme appoynted of the father.

World English Bible ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

World English Bible (Catholic) ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

World English Bible British Edition ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

World English Bible Classic ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

World English Bible Updated ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

World Messianic Bible ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

World Messianic Bible British Edition ☆

but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

Young's Literal Translation ☆

but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

Text-Critical English NT ☆

But he is under guardians and stewards until the time appointed by his father.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he is under shomrim (guardians) and omnot (governesses) until the time previously appointed by the Ba'al Bayit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ هُوَ تَحْتَ أَوْصِيَاءَ وَوُكَلَاءَ إِلَى ٱلْوَقْتِ ٱلْمُؤَجَّلِ مِنْ أَبِيهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଉବାର୍‌ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ବେଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ସାନ୍ ହିଲା ସେ, ଦଃକାସୁଣା କଃରି ଲକମଃନାର୍‌ ତଃଳେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó b́nih bísh b́gedts aawo b́borfetsosh ditsirwotsnat maanzirwots shirootse b́ wotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne filiao ba shii, chiih-è aphuii è ruii pha ishak ji athog sapho aishii gayiig ne khriig sharo pha bran um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဖ​ခင်​သတ်​မှတ်​ပေး​သည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​မ ရောက်​မီ အုပ်​ထိန်း​သူ​များ​နှင့်​မိ​မိ​၏​အ​မှု​ကိစ္စ အ​ဝ​ဝ​ကို​စီ​မံ​အုပ်​ချုပ်​သူ​များ​၏​လက်​အောက် တွင်​နေ​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘ စီရင်နှင့်သော အချိန် ကာလ မ ရောက်မှီ တိုင်အောင်အစောင့် အထိန်းအအုပ်အချုပ် တို့ လက် ၌ ရှိ ၏။

Daai Chin NT ☆

A nghmaw ham üng a pa naw a mhnütnaka kcün am a pha ham üng msumcei khaia khyang he awmki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih loe ampa mah khaeh ih atue pha ai karoek to patukkung hoi ukkung ban thungah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pa kah a tuetang duela imtawt neh hnokhoem kut hmuiah a om sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pa kah a tuetang duela imtawt neh hnokhoem kut hmuiah a om sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。

World Chinese Bible ☆

而是在监护人和管家的手下，直到父亲所指定的日期。

Yao NT ☆

Katema kose ko jwelejo ali paasi pa ulamusi wa ŵandu ŵakunlela ni ŵakwajimilila ipanje yakwe mpaka katema kakaŵichikwe ni atatigwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲀϤⲬⲎ ϦⲀ ϨⲀⲚⲈⲠⲒⲦⲢⲞⲠⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲞⲒⲔⲞⲚⲞⲘⲞⲤ ϢⲀ ϮⲚⲈⲒ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲒⲰⲦ

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁ ϩⲁⲛⲉⲡⲓ⳿ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

Danish Bible 1931 ☆

men han står under Formyndere og Husholdere indtil den af Faderen bestemte Tid.

Desiya NT ☆

ବୟସ୍‌ ନ ଅଇବା ଜାକ, ତାର୍‌ ବାବା ଟିକ୍‌ କର୍‌ବା ବେଲା ନ ଅଇବା ଜାକ, ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଜତନ୍‌ କର୍‌ବାଇ ଆରି ତାର୍‍ ସବୁ ବିସଇ ଦେକାରକା କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, nau najinajibanietjani ja ngamalkanietjani ngamai, nunkangupini ditjielu, nina ngaperali kurana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hij is onder voogden en verzorgers, tot den tijd van den vader te voren gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar hij staat onder voogden en beheerders tot aan de tijd, die door zijn vader is bepaald.

Esperanto Bible ☆

sed li estas sub guvernantoj kaj administrantoj, ĝis la templimo difinita de la patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu’à l’époque fixée par le père.

French Ostervald Bible ☆

Mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'au temps marqué par le père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il reste soumis à des tuteurs et à des administrateurs jusqu’au moment fixé par son père.

Gamo NT ☆

Iza aaway izi diccidi giita gidana gakanas dichizade kushe gasan deyos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗଡ଼େଅ ଅବସ୍ତାରେ ମେଁନେ ଆବାଡ଼େନେ ବୟସ୍‍ ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଜାକ ବିନ୍‍ରେ ଜତନ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ଡଆର୍‍ଏ ବାରି ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ଅଦିକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Frist.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.

German Textbibel ☆

sondern er ist unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater verordneten Zeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern er steht unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Zeit.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin iya aaway gida wodey gakkanaw I hadara ekkidayssata kusheninne naageyssata kushen de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan da tie biwaaga yaa yogunu, pia yaaba n die o ki go gobidi o piama hali o baa n den bili ya yogunu n pundi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

Textus Receptus ☆

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

Greek Majority Text NT ☆

αλλα υπο επιτροπουσ εστιν και οικονομουσ αχρι τησ προθεσμιασ του πατροσ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toutotan li timoun toujou, li sou lòd moun k'ap okipe l' la, moun k'ap regle zafè l' pou li a, jouk lè papa a te fikse a rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia no ia malalo o ua kumu a me na kahu, a hiki i ka manawa i hoikeia mai ai e ka makua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְהוּא נָתוּן בִּידֵי בֶן־מֶשֶׁק הַבַּיִת וּפְקִידָיו עַד הַיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יָעַד לוֹ אָבִיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלא הוא תחת יד אמנים ופקידי הבית עד לזמן המיעד לו מאת אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre.

Italian Riveduta Bible ☆

ma è sotto tutori e curatori fino al tempo prestabilito dal padre.

Japanese Freedom Bible ☆

父が定めた日までは、後見人や管理人の下にいるということです。

New Japanese NT ☆

父の定めた日までは、後見人や管理者の下にあります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆପେୟନ୍‌ ଆଗ୍ରବ୍‌ରିଏନ୍‌ ଆ ଜୋଗା ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଆଞନ୍‌ ଜାୟ୍‌, ଆପେୟନ୍‌ ଅୟୋଙଞ୍ଜି ଡ ଗୁମୁସ୍ତାଞ୍ଜି ସନ୍ନାସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜୁଲେଜାବ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xane chajital kumal ri iꞌlol taq rech kꞌa jampaꞌ katzꞌaqat na ri junabꞌ ri karaj ri utat.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva ya mwene, alepasi pa vuloleli nu mwemelenchii mpakha usekhe uguvekhiwe nu daadaa va mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니

Kosraean Bible ☆

Ke pacl el srak fusr, oasr mwet liyalang ac oru orekma lal nwe ke pacl se papa tumal sulela.

Kuhane NT ☆

Ni hakuvavulyo, u siina mwikonde lya muvavaleli ni kusepwa kusikila inako i vatomwa kwe vesi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre:

Meitei Bible ☆

Yumlep chara adu mapa aduna lepkhiba matam adu youdriba phaobadi mahakpu sennabiriba mising amadi asin arang touriba mising adugi makha ponna lei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସିଟିଆ ତାଇକାନ୍‌ ଦିପିଲିରେ, ଆୟାଃ ଆପୁଆଃ ସାଲାକାନ୍‌ ନେଡା ଜାକେଦ୍‌ ଇନିଃ ଖାଜାନ୍‌ଚିରାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେ ତାଇନାଃ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଇନିଃକେ ଦେଙ୍ଗାଇୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh noodek ang tokdi, heh wah ih saapoot thiin kota ah maang langlang, heh sokboite mina loong rah ih tim jamha erah jam koh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake, hai pae ya waangalizi na wajiamini mpaka muda wabekite Tate bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo lwoha, ivya mu mawoko ga vevakumulela na vandu vevakumuyunga, mbaka lukumbi lweluvikiwi na dadi waki lutimila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه زیردست ناظران و وکلامی باشد تا روزی که پدرش تعیین کرده باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kin upa on jaunpadak o jaunkoa kan lao lel anjau me jam a kileledier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kin upa ong saunpadak o saunkoa kan lao lel ansau me sam a kileledier.

World Portuguese Bible ☆

mas está sob tutores e administradores até o dia determinado pelo pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ci este sub păzitori și administratori până în ziua hotărâtă de tată.

Romanian BTF Bible ☆

Ci este sub tutori și administratori, până la timpul stabilit de tată.

Romanian Free Holy Bible ☆

ci este sub păzitori și administratori până în ziua hotărâtă de tată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи есте суб епитропь ши ынгрижиторь пынэ ла время рындуитэ де татэл сэу.

Russian Synodal Bible ☆

он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

Safwa NT ☆

Ibadala yakwe, ali pansi yisimamizi na bhabhaghatiliye hadi umda gugubheshewelwe nobaba wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nâipang a lani sûng kâr chu, a pa zora khâm atung mâka chu a donsûipu le a rochon jêkpepu a om ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego je pod zapovednicima i čuvarima sve do roka očevog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.

Mashi Bible ☆

Ci anarhang’ikarhegekwa n’abalezi n’abalanzi bâge, kuhika amango îshe alonza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwana uyo welela kunyumfwila abo balamulelenga, ne balalamanga buboni bwakendi kushikila ku cindico baishi ncobalabamba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

Spanish BLL ☆

Está sujeto a tutores y administradores hasta el tiempo fijado por su padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que está bajo tutores y administradores hasta el tiempo señalado por el padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, está bajo tutores y administradores hasta el tiempo señalado por el padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino está bajo tutores y administradores hasta el tiempo fijado por el padre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo wote yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka wakati ule uliowekwa na baba yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo gobv ajwngbv ribv ridw, hoka ninyia oogv nyi kaayatayanv okv ninyigv ogumvnwng nga nyingyapaya jinv vv abu gv mvkimvak pvvnam aluv aamadw gobv ninyia kaayataya jinv nyi lo doodu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku moʻulaloa ia ki he kau takiaki mo e kau tauhi, kaeʻoua ke hokosia ʻae kuonga kuo kotofa ʻe he tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

phải ở dưới quyền kẻ bảo hộ và kẻ coi giữ, cho đến k” người cha đã định.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר איז אונטער אפוטרופסים און פארוואלטערס, ביז צו דער צייט פארויסגעזעצט פון דעם פאטער.

CC BY 4.0