Galatians 4:3

American Standard Version (1901) ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

ASV Byzantine Text ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

English Berean Standard Bible ☆

So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.

Bible in Basic English ☆

So we, when we were young, were kept under the first rules of the world;

Darby Translation ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the principles of the world;

Douay-Rheims 1899 ☆

So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.

Geneva Bible 1599 ☆

Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

Noyes Bible ☆

So also we, when we were children, were in bondage under the rudiments of the world;

King James Version ☆

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

King James Version + Apocrypha ☆

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

Majority Standard BIble ☆

So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.

Webster Bible ☆

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was the same way with us. When we were under age, as it were, we were slaves to the puerile teaching of this world;

Open English Bible (US) ☆

It was the same way with us. When we were under age, as it were, we were slaves to the puerile teaching of this world;

Revised Version ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

Tyndale NT ☆

Even so we as longe as we were chyldren were in bondage vnder the ordinaunces of the worlde.

World English Bible ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

World English Bible (Catholic) ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

World English Bible British Edition ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

World English Bible Classic ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

World English Bible Updated ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

World Messianic Bible ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

World Messianic Bible British Edition ☆

So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

Young's Literal Translation ☆

so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

Text-Critical English NT ☆

In the same way also, when we were children, we were enslaved to the elements of the world.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So also we, when we were immature, had been enslaved under the yesodot (rudiments) of the Olam Hazeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا نَحْنُ أَيْضًا: لَمَّا كُنَّا قَاصِرِينَ، كُنَّا مُسْتَعْبَدِينَ تَحْتَ أَرْكَانِ ٱلْعَالَمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେନ୍‌କଃରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ହେଁ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଦଃର୍ମେ ହିଲା ରିଲୁ, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ହଃର୍ତୁ କଃତା ମଃନାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ରିଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'owere no shayiri keewon nana'i marmat'wotsk'o noteshor datsan niwoosh keewetswotsi wotat gutswotsiye noteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji duiine gathek shii de luruak è weg arey ba pha ibi shii soh shii khoh pha ragungthek è khiao khui ne ruii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ငါ​တို့​သည်​လည်း​ဝိ​ညာဉ်​ရေး​မ ရင့်​ကျက်​မီ​အ​ခါ​က လော​က​စ​ကြ​ဝ​ဠာ​ကို အုပ်​စိုး​သော​ဝိ​ညာဉ်​များ​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ ငါ တို့သည် အရွယ် မရောက်မှီ လောကီ တရားနုလက် ၌ ကျွန် ခံရ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acukba mimi pi ngmüimkhya lama am mi xüxam ham üng cun khawmdek ukia ngmüimkhya he keha m'ya mi kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah, aicae doeh nawkta ah a oh o naah, long atawk tlim ah ni misong ah a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mamih khaw cahmang la n'om uh vaengah Diklai kah a niing hmuiah sal aka bi la n'om?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mamih khaw cahmang la n'om uh vaengah Diklai kah a niing hmuiah sal aka bi la n'om?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。

World Chinese Bible ☆

我们也是这样：当我们还是孩童的时候，也在世上的初级原则之下作奴仆。

Yao NT ☆

Iyoyo noweji patwaliji ngatukuumanyilila usyene twaliji achikapolo ŵa masoka gagakutawala pachilambo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲰⲚ ϨⲞⲦⲈ ⲈⲚⲞⲒ ⲚⲀⲖⲞⲨ ⲚⲀⲚⲬⲎ ϦⲀ ⲚⲒⲤⲦⲞⲒⲬⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲈⲚⲞⲒ ⲘⲂⲰⲔ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲓ⳿ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.

Danish Bible 1931 ☆

Således stode også vi, dengang vi vare umyndige, som Trælle under Verdens Børnelærdom*. { [*de ufuldkomne førkristelige Religionsøvelser.] }

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରିସେ ଆମେ ମିସା ଆତ୍‍ମାର୍‍ ଇସାବେ ବୟସ୍‌ ନ ଅଇବା ଆଗ୍‌ତୁ, ଜଗତ୍‌କେ ସାସନ୍‌ କର୍‌ବା ନିଅମ୍‍, ଆରି ରିତିନିତିର୍‍ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇ ରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja bakana ngaiani, ngaiani kupa ngananani, ngaiani jirijiribani jaurani dupudupu nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo wij ook, toen wij kinderen waren, zo waren wij dienstbaar gemaakt onder de eerste beginselen der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zó ook waren wij, toen we nog onmondig waren, als slaven onderworpen aan de leerbeginselen der wereld.

Esperanto Bible ☆

Tiel ankaŭ ni, dum ni estis infanoj, estis en sklaveco sub la elementoj de la mondo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi aussi nous, lorsque nous étions en bas âge, nous étions asservis sous les éléments du monde ;

French Ostervald Bible ☆

Nous aussi de même, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde;

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous aussi, lorsque nous étions enfants, nous étions asservis aux principes élémentaires du monde.

Gamo NT ☆

Nuka buro natethan diza wode hayssa 7alameza timirte mala ayletethan hareti deydos. Wogga garisara yeleti ba naza yeddides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଟିକ୍‍ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ନେ ଡିଗ୍‍ ଆତ୍ମିକ୍‌ ବାବ୍‍ରେ ଡକ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ସେନୁଗ୍‍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଂକ୍ନେ ବପୁଇଂନେ ଚାକର୍‍ ନେଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also auch wir, als wir Unmündige waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt;

German Luther Bible 1912 ☆

Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.

German Textbibel ☆

So ist es mit uns: so lange wir unmündig waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ebenso waren auch wir, als wir noch unmündig waren, den Elementen der Welt als Knechte unterworfen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, nuuni na7atethan de7iya wode alamiya wogaas ayllettidi de7ida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den tie yeni leni tinba tin den tie a bila yaa yogunu ke handuna bogida den die ti.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·

Textus Receptus ☆

Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·

Text-Critical Greek NT ☆

οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ⸂ἦμεν⸃ δεδουλωμένοι·

Greek Majority Text NT ☆

ουτωσ και ημεισ οτε ημεν νηπιοι υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεν δεδουλωμενοι

Tischendorf Greek NT ☆

οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·

SBL Greek NT ☆

οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ⸀ἤμεθα δεδουλωμένοι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm tou, toutotan nou te tankou timoun, nou te esklav tout lide ki t'ap mennen lèzòm nan lemonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no kakou i ko kakou wa kamalii, ua hooluhiia e na oihana mua o ke ao nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג כֵּן גַּם־אֲנַחְנוּ בִּימֵי הַיַּלְדוּת כַּעֲבָדִים הָיִינוּ לִיסֹדוֹת הָרָאשִׁים הַשְּׁפָלִים בֶּחָלֶד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ככה גם אנחנו בעוד היותנו קטנים היינו משעבדים ליסדות העולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ancora noi, mentre eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo .

Italian Riveduta Bible ☆

Così anche noi, quando eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo;

Japanese Freedom Bible ☆

同じように私たちも、子どもであった時には、この世の諸原理の下で奴隷となっていました。

New Japanese NT ☆

私たちもそれと同じで、まだ小さかった時には、この世の幼稚な教えの下に奴隷となっていました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଲେମା ଅଙ୍ଗାଆଡିଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ପସିୟ୍‌ଗୋ ଡକୋଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଆ କମ୍ବାରି ଡକୋଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Je xuqujeꞌ uj, are majaꞌ qetaꞌm uwach ri Cristo, uj kꞌo chuxeꞌ ri jatꞌibꞌal rech ri uwachulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhokongana nayufwe, uvutukhale vana, tukhibateliwe mbusu ng'wa wa ndagero inchaa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종노릇하였더니

Kosraean Bible ☆

In ouiya se pacna inge, ke pacl se srakna srikla etauk lasr ke moul in ngun, kut oana mwet sruoh nu sin ngun lusrongten ma leumi faclu.

Kuhane NT ☆

Cwale ni iswe vulyo, ne tusili tuvahwile, tuvakwina muvuhikana bwe intuto zamulao we fasi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.

Meitei Bible ☆

Matou adugumduna eikhoina thawaigi oina mapung phadringeigi mamangda eikhoisu taibangpan asigi thawaigi oiba pangalsing adugi minai oiduna leirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଆବୁହ ଆତ୍ମିକ୍‌ ଲେକାତେ ସେପେଡ଼େଦ୍‌ ହବାଅଃ ସିଦାରେ, ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ଆକ୍‌ତେୟାରେତାନ୍‌ ପେଡ଼େଃରେୟାଃ ଏନେଟେଦ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ କିରିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁକାନ୍‌ ଦାସି ତାଇକେନାବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah likhiikkhiik seng loong ah chiiala ni maang hak hak mongrep pante chiiala dah angti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pamope na twenga, twabile twabana, twamkamulikie katika utumwa na kanuni za kwanza ya ulimwengu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa tete patavili takona kukangala musadika, tavi vavanda va mzuka vachilongosi va mulima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

همچنین ما نیز چون صغیر می‌بودیم، زیر اصول دنیوی غلام می‌بودیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iduen kitail ni atail kijin jeri, kitail kin upai on padak en jappa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iduen kitail ni atail kisin seri, kitail kin upai ong padak en sappa kan.

World Portuguese Bible ☆

Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așa și noi, când eram copii, eram ținuți în robie sub principiile elementare ale lumii.

Romanian BTF Bible ☆

Așa și noi, când eram copii, eram în robie sub principiile elementare ale lumii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așa și noi, când eram copii, eram ținuți în robie sub principiile elementare ale lumii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша ши ной, кынд ерам невырстничь, ерам суб робия ынвэцэтурилор ынчепэтоаре але лумий.

Russian Synodal Bible ☆

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

Safwa NT ☆

Shesho natee, lwatali bhana, talemwilwe nu utumwa wikanuni zya humwanzoni zya monsi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anghan eini khom ratha tieng ulien eini mân chu, rammuol ratha saloi ruoina nuoia suok ei chang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako i mi kad bejasmo mladi, bejasmo pod stihijama sveta zarobljeni;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;

Mashi Bible ☆

Nîrhu kwo na kuguma: amango rhwaciri barhò, rhwàli bajà b’ebiremwa by’en’igulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nicimo cimo nenjafwe twalikuba basha ba mishimu ikute kwendelesha cishi conse, katutana tushimpa mu mushimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

Spanish BLL ☆

Así también nosotros, cuando éramos menores, estábamos esclavizados por los principios básicos de este mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos en esclavitud bajo los principios elementales del mundo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así también nosotros, cuando éramos niños, estábamos esclavizados bajo los principios elementales del mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así también nosotros, cuando éramos niños, nos esclavizábamos bajo los rudimentos del mundo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hali kadhalika na sisi tulipokuwa bado watoto, tulikuwa watumwa wa pepo watawala wa ulimwengu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Oogv apiabv, ngonuka dow lo kaama dwv aama dvdvbv riyilo chinggomooku sokv rigvnv dow vdwgv nyira bv rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē pe ʻakitautolu, naʻa tau kei siʻi, pea tau nofo tokilalo ki he ngaahi ʻuluaki meʻa ʻoe māmani:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta cũng như vậy, khi còn thơ ấu, phải phục dưới các lề thói của thế gian.

Eastern Yiddish NT ☆

פונקט אזוי אויך מיר, בשעת מיר זענען געווען קינדער, זענען מיר געווען אין קנעכטשאפט אונטער די עלעמענטארע כללים פון דער וועלט;

CC BY 4.0