Galatians 4:1

American Standard Version (1901) ☆

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

ASV Byzantine Text ☆

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

English Berean Standard Bible ☆

What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.

Bible in Basic English ☆

But I say that as long as the son is a child, he is in no way different from a servant, though he is lord of all;

Darby Translation ☆

Now I say, As long as the heir is a child, he differs nothing from a bondman, though he be lord of all;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Geneva Bible 1599 ☆

Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing from a seruant, though he be Lord of all,

Noyes Bible ☆

Now I say, that the heir, as long as he is a child, differeth in no respect from a bond-servant, though he is lord of all;

King James Version ☆

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

King James Version + Apocrypha ☆

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Majority Standard BIble ☆

What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.

Webster Bible ☆

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he is lord of all;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My point is this – as long as the heir is under age, there is no difference between him and a slave, though he is master of the whole estate.

Open English Bible (US) ☆

My point is this – as long as the heir is under age, there is no difference between him and a slave, though he is master of the whole estate.

Revised Version ☆

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant, though he is lord of all;

Tyndale NT ☆

And I saye that the heyre as longe as he is a chylde differth not from a servaunt though he be Lorde of all

World English Bible ☆

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

World English Bible (Catholic) ☆

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

World English Bible British Edition ☆

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

World English Bible Classic ☆

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

World English Bible Updated ☆

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

World Messianic Bible ☆

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

World Messianic Bible British Edition ☆

But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

Young's Literal Translation ☆

And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant — being lord of all,

Text-Critical English NT ☆

Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is the master of all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now I say this: for however much time as the yoresh (heir) has not attained his majority (the state or time of being of full legal age, or his religious majority, his Bar Mitzvah), he differs nothing from an eved, though being Ba'al Bayit of all the nachalah (inheritance).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنَّمَا أَقُولُ: مَا دَامَ ٱلْوَارِثُ قَاصِرًا لَا يَفْرِقُ شَيْئًا عَنِ ٱلْعَبْدِ، مَعَ كَوْنِهِ صَاحِبَ ٱلْجَمِيعِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ କଃଉଁଲେ, ସଃବୁ ଦଃନାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ବଃୟ୍‌ସ୍‌ ନଃଉତା ହଃତେକ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ହର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Andoor tietirwo haniye, naatetwo na'i marmat'o wotar b́ daatsewor dets jamosh doonzo b́wotiyalor guutsoniyere eegonor k'osheratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Din ne de—Dufuii hanyie è awai aphuii ro nuruii mua ruii pha ne, zab awairo magungde aiwai shii ne filiao ba shii khiao è rek pha ji duiine rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဆက်​လက်​၍​ဖော်​ပြ​ပါ​မည်။ လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက် ၏​သား​သည်​အ​ဖ​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို​အ​မွေ ခံ​ထိုက်​သ​ဖြင့် အ​မှန်​ပင်​ပိုင်​ဆိုင်​သူ​ဖြစ်​သော်​လည်း အ​ရွယ်​မ​ရောက်​မီ​ကာ​လ​အ​တွင်း​၌​ကျွန်​တစ် ယောက်​ကဲ့​သို့​နေ​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်တုံ၊ အမွေခံ မည်သည်ကား၊ ဥစ္စာရှိသမျှ ကို ပိုင်ထိုက်သော သူဖြစ်သော်လည်း၊ အရွယ် မရောက်မှီ ကာလ အစေအပါးကျွန်နှင့် တူ၏။

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, hin kba pyen be tü veng: a pa khawh mkhäm khaia ahmäi cun capa a ka vai kyase pi a nghmaw ham üng cun m'ya mäiha ni ngaih khawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Qawktoepkung loe hmuennawk boih tawnkung ah om cadoeh, nawkta ah oh nathung tamna hoi lahhaih om ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhopangkung te cahmang la a om khui boeih atah sal khaw, boei khaw, aka om boeih te a tanglue tloe moenih ka ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhopangkung te cahmang la a om khui boeih atah sal khaw, boei khaw, aka om boeih te a tanglue tloe moenih ka ti coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，

World Chinese Bible ☆

我说，继承人只要还是孩童，虽然是所有产业的主人，却与奴仆没有分别，

Yao NT ☆

Nambo une nguti yeleyi, juchajigale indu iŵagosele, aŵaga mwanache akuŵa mpela kapolo namuno ali nsyene ipanje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲈⲪⲞⲤⲞⲚ ⲬⲢⲞⲚⲞⲚ ⲈⲠⲒⲔⲖⲎ ⲢⲞⲚⲞⲘⲞⲤ ⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲀⲖⲞⲨ ⲠⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚϢⲒⲂϮ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲂⲰⲔ ⲈϤⲞⲒ ⲘϬⲞⲒⲤ ⲈⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϣⲓⲃϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲙ⳪ ⳿ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg siger: Så længe Arvingen er umyndig, er der ingen Forskel imellem ham og en Træl, skønt han er Herre over alt Godset;

Desiya NT ☆

କାତା ଇସାବେ କଇଅଇସି । ପିଲା ବାବାର୍‌ ସବୁ ଦନ୍‍ସଁମ୍‌ପତି ପାଇବାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ, ମାତର୍‌ ସବୁ ଜାକ ତାର୍‌ ଅଇରଇଲା ପଚେ ମିସା, ବୟସ୍‌ ନ ଅଇବା ଜାକ ସେ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଇସାବେ ଲେକା ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jatai: Jeruntja ditji maratunka maninietja kupa nganai, nau milini jeribaka nganai, ja kantji warupotuja kapara nau nganai;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch ik zeg, zo langen tijd als de erfgenaam een kind is, zo verschilt hij niets van een dienstknecht, hoewel hij een heer is van alles;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit stel ik vast: Zolang de erfgenaam onmondig is, verschilt hij in niets van den slaaf, ook al is hij heer van alles;

Esperanto Bible ☆

Kaj mi sciigas vin, ke tiel longe, kiel la heredanto estas infano, li neniel malsimilas sklavon, kvankam li estas estro de ĉio;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or je dis qu’aussi longtemps que l’héritier est en bas âge, il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit seigneur de tout ;

French Ostervald Bible ☆

Or, je dis qu'aussi longtemps que l'héritier est enfant, il ne diffère en rien de l'esclave, quoiqu'il soit seigneur de tout;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, aussi longtemps que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout;

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici ce que je veux dire : aussi longtemps que l’héritier est un enfant, il ne diffère en rien d’un esclave, bien qu’il soit le maître de tout.

Gamo NT ☆

Ta gizay aawape yelettida nay aawa latay izas gidikokka izi bidi latana gakanas aylefe duma gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାମୁଆଁ ଇସାବ୍‍ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ୟାଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ, ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ଆବାଡ଼େନେ ସାପା କଣ୍ଡା ଲିଜନେ ଅଦିକାରି ମାତର୍‍ ସାପା ବିସୟ୍‍ନେ ଅଦିକାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ଡିଗ୍‍ ଡକ୍ରା ଲେଃନେ ଜାକ ମେଁ ଗତିରେ ରକମ୍‍ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knechte, wiewohl er Herr ist von allem;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;

German Textbibel ☆

Ich sage aber so: so lange der Erbe unmündig ist, ist kein Unterschied zwischen ihm und einem Knechte, obwohl ihm alles gehört,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, besteht zwischen ihm und einem Knechte kein Unterschied obwohl er Herr aller Güter ist;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta geyssi hayssa. Laattey na7aa gidi de7ishe, shalo ubbay iyabaa gidikkoka, I ayllefe aykkoka dummatenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Diidi, n yedi yi hali ke yua n baa je li faali da tie bonwaaga yaa yogunu, waa paadi leni o yonbo, baa ke o die li bonla kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν,

Textus Receptus ☆

Λέγω δέ, ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν·

Text-Critical Greek NT ☆

Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν·

Greek Majority Text NT ☆

λεγω δε εφ οσον χρονον ο κληρονομοσ νηπιοσ εστιν ουδεν διαφερει δουλου κυριοσ παντων ων

Tischendorf Greek NT ☆

Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,

SBL Greek NT ☆

Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Enben! Men sa m' vle di: Pitit ki pou resevwa byen papa li a, toutotan li piti toujou, y'ap trete l' menm jan yo trete yon esklav, atout se li menm ki mèt tout bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

KE olelo aku nei hoi au, o ka hooilina i kona wa opiopio, aole he ano e kona i ko ke kauwa, aka, nona ka waiwai a pau;

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַאֲנִי אֹמֵר הַיּוֹרֵשׁ כָּל־עוֹד הוּא יֶלֶד אֵינֶנּוּ מְשֻׁנֶּה מֵעָבֶד אַף כִּי־הוּא אֲדוֹן כָּל־הַנַּחֲלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אמר היורש כל עת היותו קטן אין הבדל בינו ובין העבד אף אם הוא אדון הכל׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, io dico che in tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è punto differente dal servo, benchè egli sia signore di tutto.

Italian Riveduta Bible ☆

Or io dico: Fin tanto che l’erede è fanciullo, non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto;

Japanese Freedom Bible ☆

ここで私が言いたいのは、相続人は、すべてのものの主人であっても、子どもである間は奴隷と何も変わらず、

New Japanese NT ☆

ところが、相続人というものは、全財産の持ち主なのに、子どものうちは、奴隷と少しも違わず、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବର୍ତବେନ୍‌, ଆପେୟନ୍‌ ଆନର୍ଜେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଅନନ୍‌ଆତେ ଡେତେ, ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ସୋଡ଼ାଏନ୍‌ ଜାୟ୍‌ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinbꞌij xuqujeꞌ, ri echaꞌnel are kꞌa nitzꞌ na, xaq e junam rukꞌ ri patanijel ri kꞌo pa ri ja, pune ri akꞌal are ajchoqꞌe ronojel ri jastaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nikhuvavula ukhuta maadamu unya vuhare ve mwana, sasutine nusung'wa, hata inave indolenchii va finu fyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서

Kosraean Bible ☆

Inge nga sifilpa tafwela in fahk — sie wen su ac fah usrui ma lun papa tumal el tia ekla liki sie mwet kulansap in kutena ma ke el srakna fusr, finne pwaye ma lal pa ma nukewa.

Kuhane NT ☆

Ni wamba kuti ya te na yole chanda nji muhwile, iye kakwina ha chinchanela ni muhikana, ni hakuva kuti nji mwine wa chivaka chonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:

Meitei Bible ☆

Eina haibadi yumlepchara aduna pumnamakki mapu oirabasu mahakna angang oiriba makheidi mahakna minai amaga khetnaba karisu leite.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିପେତାନା, ହନ୍‌ ଆପୁଆଃ ସବେନ୍‌ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ନାମେନିଃ ତାନିଃ, ମେନ୍‌ଦ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ନାମେନିଃ ତାନିଃରେୟଗି, ଇନିଃ ସିଟିଆଗି ମେନାଇ ହରାତେ, କିରିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁକାନ୍‌ ଦାସି ଲେକାଏ ତାଇନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Belam toombaat ibah—hewah nyamka chote ah nodek tokdi jirep ah khomchoh abah uh dah likhiik ih ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nbaya nyanya maalamu ywa'alisi ni mwana, ntopo tofauti na mtumwa, hata upangite ni mmiliki wa mali yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, nijova kuvya, mhali, akavya akona mwana, iwanangana na mvanda pamonga ndi mhali wa vindu vyoha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iet me i men inda: Jojo men arain a jeri, a jo toror jan ladu men, ari jo, a kaun en meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iet me i men inda: Soso men arain a seri, a so toror sang ladu men, ari so, a kaun en meakaros.

World Portuguese Bible ☆

Digo, porém, que enquanto o herdeiro é criança, em nada difere de um escravo, embora seja senhor de tudo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Digo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar eu zic că, atâta timp cât moștenitorul este copil, el nu se deosebește de un rob, deși este stăpânul tuturor,

Romanian BTF Bible ☆

Dar spun: Cât timp moștenitorul este copil, nu diferă cu nimic de rob, măcar că este domn al tuturor,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar eu zic că, atâta timp cât moștenitorul este copil, el nu se deosebește de un rob, deși este stăpânul tuturor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар кытэ време моштениторул есте невырстник, еу спун кэ ну се деосебеште ку нимик де ун роб, мэкар кэ есте стэпын пе тот.

Russian Synodal Bible ☆

Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

Safwa NT ☆

Iyanga aje abhanadamu upyani yu mwana, sagaali nuutofauti numtumwa, Gata nkesho tabhale wishoma shonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nikhomsenla, keiman ki ti nuom chu, nâi, a pa rochon murdi luo rangpu hah nâipang a lani kâr chu suok leh ite tei uol mak, neinun murdi a ta ni let khom rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;

Mashi Bible ☆

Ndesire nti omwâna wayish’iyîma omu by’îshe, amango aciri murhò ntâco alusha ecibwindi, n’obwo eby’îshe byoshi biri byâge;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino ncendambanga nici, mwana welela kupyana buboni bwa baishi acibanga kanike, nkapusanapo ne musha sobwe, necikabeti buboni bonse nibwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;

Spanish BLL ☆

Lo que quiero decir es esto: mientras el heredero es menor de edad, en nada se diferencia de un esclavo, a pesar de ser dueño de todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero yo digo que mientras el heredero es niño, en nada difiere de un esclavo, aunque es señor de todo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Digo esto: mientras el heredero es niño, en nada se diferencia de un esclavo, aunque es dueño de todo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero digo: mientras el heredero es niño, aunque es señor de todas las cosas, en nada difiere de un esclavo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, nasema hivi: mrithi, akiwa bado mtoto, hawi tofauti na mtumwa ingawaje mali yote ni yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ngo mintung nga mimbv jire—yvvgv kuunyilo vv abu gv yikungyira nga laarwk sikwng lachin, hv ajwng bv ribvla riredw ho nyira aingbv ridu, vbvrijvka hv jvjvklv ogumvnwng gv atubv ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni, ʻoku ou pehē, Ko e foha hoko ʻi heʻene kei tamasiʻi, neongo ʻoku ʻeiki ia ki he meʻa kotoa pē, ʻoku ʻikai siʻi fai kehekehe ia mo e tamaioʻeiki;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, tôi nói rằng người kế tự dầu là chủ của mọi vật, mà đang còn thơ ấu, thì chẳng khác chi kẻ tôi mọi;

Eastern Yiddish NT ☆

איך זאג אבער, אז כל זמן דער יורש איז א קינד, אונטערשיידט ער זיך מיט גארנישט פון א קנעכט, הגם ער איז האר פון אלעם;

CC BY 4.0