Romans 6:14

American Standard Version (1901)

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

ASV Byzantine Text

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe kaalok thungah na om o ai, tahmenhaih thungah ni na oh o boeh, to pongah zaehaih mah nangcae uk han om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng hmuiah pawt tih lungvatnah hmuiah na om uh coeng dongah tholh loh nangmih n'tulnoi mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng hmuiah pawt tih lungvatnah hmuiah na om uh coeng dongah tholh loh nangmih n'tulnoi mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Oia, aole e lanakila ka hewa maluna o oukou; no ka mea, aole oukou malalo o ke kanawai, aka, malalo no oukou o ka lokomaikai.

English Berean Standard Bible

For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.

Haitian Creole Bible 1985

Peche pa dwe donminen sou nou, paske nou pa anba pouvwa lalwa Moyiz la ankò, se anba favè Bondye a nou ye.

Clementine Vulgate 1598

Peccatum enim vobis non dominabitur: non enim sub lege estis, sed sub gratia.

Bible in Basic English

For sin may not have rule over you: because you are not under law, but under grace.

French: Bible J.N. Darby

Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n’êtes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí.

Kosraean Bible

Ma koluk in tia leumi kowos; tuh kowos tia moul ye ma sap a ye lungkulang lun God.

Romanian Free Holy Bible

Căci păcatul nu va avea stăpânire asupra voastră, pentru că nu sunteți sub lege, ci sub har.

World Portuguese Bible

Pois o pecado não terá domínio sobre vocês, porque vocês não estão debaixo da lei, mas debaixo da graça.

Swahili Bible

Maana, dhambi haitawatawala ninyi tena, kwani hamko chini ya Sheria, bali chini ya neema.

Romanian BTF Bible

Fiindcă păcatul nu va avea domnie asupra voastră; fiindcă nu sunteți sub lege, ci sub har.

Burmese Common Language Bible

အ​ပြစ်​တ​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​အ​စိုး​မ​ရ​စေ နှင့်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​သည်​ပ​ညတ် တ​ရား​လက်​အောက်​၌​မ​ရှိ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ကျေး​ဇူး​တ​ရား​လက်​အောက်​၌​ရှိ​ကြ​သော ကြောင့်​တည်း။

Darby Translation

For sin shall not have dominion over you, for ye are not under law but under grace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Sünde wird nicht über euch herrschen, denn ihr seid nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade.

Dutch Bible 1917

Want de zonde zal over u niet heersen; want gij zijt niet onder de wet, maar onder de genade.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, de zonde moet niet over u heersen; want gij zijt niet meer onder de Wet, maar onder de genade.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il peccato non vi signoreggerà ; poichè non siete sotto la legge, ma sotto la grazia .

Douay-Rheims 1899

For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.

Geneva Bible 1599

For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

Noyes Bible

For sin shall not hold dominion over you; for ye are not under the Law, but under grace.

Danish Bible 1931

Thi Synd skal ikke herske over eder I ere jo ikke under Lov, men under Nåde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe dip jota pan kak poe komail edi, pwe komail jolar mi pan kapun, pwe pan mak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe dip sota pan kak poe komail edi, pwe komail solar mi pan kapung, pwe pan mak.

King James Version

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

King James Version + Apocrypha

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

Vietnamese Bible 1923

Vì tội lỗi không cai trị trên anh em đâu; bởi anh em chẳng thuộc dưới luật pháp, mà thuộc dưới ân điển.

KJV Cambridge Paragraph

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

Revised West Version

He koeʻuhi ʻe ʻikai puleʻi ʻakimoutolu ʻe he angahala: he ʻoku ʻikai te mou moʻulaloa ki he fono, ka ki he ʻofa.

French Ostervald Bible

Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n'êtes point sous la loi, mais sous la grâce.

Romanian Free Holy Bible

Căci păcatul nu va avea stăpânire asupra voastră, pentru că nu sunteți sub lege, ci sub har.

Esperanto Bible

Ĉar peko ne regos vin, ĉar vi estas ne sub la leĝo, sed sub graco.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le péché n’aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.

German Luther Bible 1912

Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetz seid, sondern unter der Gnade.

Majority Standard BIble

For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.

Webster Bible

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

Open English Bible (Commonwealth)

For sin will not lord it over you. You are living under the reign, not of Law, but of love.

Open English Bible (US)

For sin will not lord it over you. You are living under the reign, not of Law, but of love.

Revised Version

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

Italian Riveduta Bible

perché il peccato non vi signoreggerà, poiché non siete sotto la legge, ma sotto la grazia.

French Free Holy Bible for the World

Car le péché n’aura pas de pouvoir sur vous, puisque vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce.

Reina Valera 1909

Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.

Spanish BLL

Porque el pecado no se enseñoreará de ustedes, pues no están bajo la ley, sino bajo la gracia.

Spanish Free Bible for the World

Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.

Croatian Bible

Valjda grijeh neće vama gospodovati! Ta niste pod Zakonom nego pod milošću!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer greh neće vama ovladati, jer niste pod zakonom nego pod blagodaću.

Dieri NT

Ngangau madlentji jurangu wata ngurula ngamalkala nganai, ngangau jura wata morla jirijiribani jaurani, a‐ai, manjulani ngamai.

German Textbibel

Denn die Sünde wird keine Macht über euch haben; seid ihr doch nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade.

Tyndale NT

Let not synne have power over you. For ye are not vnder the lawe but vnder grace.

World English Bible

For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

World English Bible (Catholic)

For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

World English Bible British Edition

For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

World English Bible Classic

For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

World English Bible Updated

For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

World Messianic Bible

For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

World Messianic Bible British Edition

For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.

Young's Literal Translation

for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.

Textus Receptus

Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾿ ὑπὸ χάριν.

Text-Critical Greek NT

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.

Greek Majority Text NT

αμαρτια γαρ υμων ου κυριευσει ου γαρ εστε υπο νομον αλλ υπο χαριν

Byzantine Greek NT

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.

Tischendorf Greek NT

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч пэкатул ну ва май стэпыни асупра воастрэ, пентру кэ ну сунтець суб Леӂе, чи суб хар.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.

Ukrainian Freedom Bible

Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер грех неће вама овладати, јер нисте под законом него под благодаћу.

Russian Synodal Bible

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

Salkinson Hebrew NT

יד וְהַחֵטְא לֹא יִשְׂתָּרֵר עֲלֵיכֶם כִּי אֵינְכֶם תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה כִּי אִם־תַּחַת יַד תּוֹרַת חָסֶד׃

Modern Hebrew Bible

]31-21[׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲀⲈⲢϬⲞⲒⲤ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲬⲎ ⲄⲀⲢ ϦⲀ ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ϦⲀ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ.

Coptic NT

⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣ⳪ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ ٱلْخَطِيَّةَ لَنْ تَسُودَكُمْ، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ بَلْ تَحْتَ ٱلنِّعْمَةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا گناه بر شما سلطنت نخواهد کرد، چونکه زیر شریعت نیستید بلکه زیرفیض.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်အင်္ဂါ များကိုလည်း သုစရိုက် လက်နက် ဖြစ်စေ၍၊ ဘုရားသခင် အားဆက်ကြလော့။ သင်တို့သည် ပညတ် တရားလက် ၌မ ရှိ ၊ ကျေးဇူး တရားလက် ၌ရှိသောကြောင့် အပြစ် တရားသည် သင် တို့ကို မ အုပ်စိုး ရ။

Korean Bible 1910

죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라

Japanese Freedom Bible

罪があなたがたを支配することはありません。あなたがたは律法のもとではなく、恵みのもとにいるからです。

World Chinese Bible

罪必不能辖制你们，因为你们不在律法之下，而是在恩典之下。

New Japanese NT

というのは、罪はあなたがたを支配することがないからです。なぜなら、あなたがたは律法の下にはなく、恵みの下にあるからです。

Chinese Union Version (simplified)

罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

Chinese Union Version (traditional)

罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。

Meitei Bible

Papna nakhoigi nathakta mapu oiroidabani; maramdi nakhoi wayel yathanggi makha ponba natte, adubu thoujal-gi makha ponbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rimur am noogv atu bv rirung moma bvka; vkvlvgavbolo nonuno Pvbv gv arwng lokv singma donv vbvritola Pwknvyarnv gv anyuaya arwng lo doodunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti tuonbiadi kan go ya die yi, kelima li balimaama ki go die yi ama u TIENU ŋanbili n die yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mganje aileshe zambe ebha tabhale hwa huje sagamli pasi yendajizyo, huje pasi wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ntà buhashe ecâha cicigwêrhe kuli mwe, kulya kubà murhashwêsirwi na marhegeko, ci n’engalo ya Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mkhyekatnak cun nami bawia käh kyase, thuma keha nami xüngki am ni, Pamhnama bäkhäknaka keha nami xüngki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Sünde wird nicht herrschen über euch, weil ihr nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade seid.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangdah ah sen changte nak jaatjaat toom ang ah; tumeah sen ah hootthe jun ih tasongtong kan, erah nang ih bah Rangte minchan ni tonglan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte Xoossa kiiyatetha garisan deista attiin woga garisan dontta gishshi intena nagaray haarena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte Xoossaa aadho keehatethaa garssan de7eetappe attin higgefe garssan de7onna gisho nagari hinttena haaranaw bessenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

And it beyir s'aatoniyere dasha bako nemoniyere dash wot b́k'aztsotse morro itn b́ keewo geyiratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Layog ne nathek ro Ithong arab rabo; chiih-è nathek ne Iphey iliing shii arai ro jishii Hamangkhung-aphuii ro bushun iliing shii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi mulekeleli chive kumiyendisa. kakuli kamuchihali cha mulao, kono chimwina mwikonde lye chishemo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, pues no están bajo la Ley, sino bajo la gracia.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambi sinantawale sooni, ligongo nganimma paasi pa malajisyo nambo nkulongoswa ni ntuuka wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tulekhe ukhuta imbivi ukwutumilila, ulwakhuva samliepasi pa fyombo ifya lweli kwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mwileke sambi itawale kwa kuwa mubili paie ya seliya, ila pae ya uruma.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni, kumbudila Chapanga kukoto kuvya na makakala panani yinu, muni nyenye mwilongoswa lepi na malagizu, nambu mwilongoswa na ubwina wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, pues no están bajo la Ley, sino bajo la gracia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nunsie han nin chunga racham nei khâi no nih, balam nuoia om loiin Pathien moroina nuoia nin om zoi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ, man kakwin taj ri makaj kubꞌan rech piꞌwiꞌ, rumal cher man ix kꞌo ta chik chuxeꞌ ri taqanik xane ix kꞌo chik pa ri toqꞌobꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bwipishi nteshi bukabe ne ngofu palinjamwe, pakwinga cilendeleshenga buyumi bwenu nteyo Milawo sobwe nsombi kwina moyo kwa Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For sin will have no dominion over you, for you are not under law but under grace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Chet (sin) shall not exercise bailus (sovereignty, ownership, dominion) over you; for you are not under Gezetz but under Chesed (Grace).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל די זינד וועט נישט קעניגן איבער אייך, ווארום איר זענט נישט אונטער דער (מחמיר חומרא) געזעץ, נאר אונטער דעם חסד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେଞ୍ଜି ଇର୍ସେନ୍‌ ରାଜାଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌, ନମି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଏଃଡ୍ଡକୋନେ, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାପ୍‌ ଆପେ ଚେତାନ୍‌ରେ ଆଲକାଏ ରାଇଜେକା, ଚିୟାଃଚି ଆପେ ଆଡଃ ଆନ୍‌ଚୁରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେ କାପେ ତଲାକାନା, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ତେ ନାହାଁଃ ଜୀନିଦ୍‌ ମେନାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ପାପ୍‌ ତମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ସାସନ୍‌ ନ କର । ତମେ ଆରି ନିୟମର୍‌ ତଲେ ନାଇ । ମାତର୍‌ ପରମେସରର୍‌ ଜିବନ୍‌ଦୁକାନି ଅନି କାଇଟା ନ ଅଇତେ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାପ୍ ପେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାସନ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ । ପେ ବାରି ନିୟମ୍‍ରେ ପେଲେଃକେ ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଦୟାରେ ମ୍ବ୍ର ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହାହ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ରାଜ୍‌ ନଃକେର । ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ବିଦିର୍‌ ତଃଳେ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ତଃଳେ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0