Genesis 1:17

American Standard Version (1901) ☆

And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,

ASV Byzantine Text ☆

And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,

English Berean Standard Bible ☆

God set these lights in the expanse of the sky to shine upon the earth,

Bible in Basic English ☆

And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;

Brenton English Septuagint ☆

And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,

Darby Translation ☆

And God set them in the expanse of the heavens, to give light on the earth,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And God set them in the firmament of the heauen, to shine vpon the earth,

Leeser Tanakh ☆

And God set them in the expansion of the heaven to give light upon the earth,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

King James Version ☆

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

King James Version + Apocrypha ☆

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

LXX2012 U. S. English ☆

And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,

British English Septuagint 2012 ☆

And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,

Majority Standard BIble ☆

God set these lights in the expanse of the sky to shine upon the earth,

Webster Bible ☆

And God set them in the firmament of the heaven, to give light upon the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He placed all these lights in the dome of the sky to shed light upon the earth,

Open English Bible (US) ☆

He placed all these lights in the dome of the sky to shed light upon the earth,

Revised Version ☆

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord set them in the expanse of heaven to shine upon the earth,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,

World English Bible ☆

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

World English Bible (Catholic) ☆

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

World English Bible British Edition ☆

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

World English Bible Classic ☆

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

World English Bible Updated ☆

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

World Messianic Bible ☆

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

World Messianic Bible British Edition ☆

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

Wycliffe Bible portions ☆

and God made sterris; and settide tho in the firmament of heuene, that tho schulden schyne on erthe,

Young's Literal Translation ☆

and God giveth them in the expanse of the heavens to give light upon the earth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim set them in the raki'a of the heaven to give light upon the earth,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَعَلَهَا ٱللهُ فِي جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ لِتُنِيرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ​အ​လင်း​ရ စေ​ရန်​နှင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး ၌ လင်း စေခြင်းငှာ၎င်း၊ နေ့ နှင့် ညဉ့် ကို အုပ်စိုး ၍ အလင်း နှင့် မှောင်မိုက် ကို ပိုင်းခြား စေခြင်းငှာ၎င်း ၊ မိုဃ်းကောင်းကင် မျက်နှာကြက် ၌ ဘုရား သခင်ထား တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Long to aanghaih paek hanah, to aanghaih to Sithaw mah van hma ah suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen loh khothaih neh khoyin aka taemrhai khaw, vangnah neh a hmuep te aka phih ham khaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen loh khothaih neh khoyin aka taemrhai khaw, vangnah neh a hmuep te aka phih ham khaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

就把这些光摆列在天空，普照在地上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

就把這些光擺列在天空，普照在地上，

World Chinese Bible ☆

上帝把它们安置在天空的穹苍中，照耀地上，

Croatian Bible ☆

I Bog ih postavi na svod nebeski da rasvjetljuju zemlju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A postavil je Bůh na obloze nebeské, aby osvěcovala zemi;

Danish Bible 1931 ☆

og Gud satte dem på Himmelhvælvingen til at lyse på Jorden

Dutch Bible 1917 ☆

En God stelde ze in het uitspansel des hemels, om licht te geven op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God plaatste ze aan het hemelgewelf, om de aarde te verlichten,

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio starigis ilin sur la ĉiela firmaĵo, por ke ili lumu sur la teron,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu les plaça dans l’étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu les mit dans l'étendue des cieux, pour éclairer la terre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu les plaça dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre,

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu les plaça dans l'étendue du ciel pour éclairer la terre,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten,

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde

German Textbibel ☆

Und Gott setzte sie an die Veste des Himmels, damit sie die Erde beleuchteten

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott setzte sie an die Himmelsfeste, damit sie die Erde beleuchteten

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mete yo nan syèl la pou klere latè a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau aku la ke Akua ia mau mea ma ke aouli o ka lani, e hoomalamalama mai ai i ka honua,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio li mise nella distesa del cielo, per recar la luce sopra la terra ,

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio li mise nella distesa dei cieli per dar luce alla terra,

Japanese Freedom Bible ☆

神はそれらを天の大空に配置し、地の上を照らさせ、

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며

Kosraean Bible ☆

El oakiya kalem inge inkusrao in tolak fin faclu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuit eas in firmamento cæli, ut lucerent super terram,

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Godowe ile an yuppir wyirreungai klarturamb ruwangk.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا آنها را در فلک آسمان گذاشت تا بر زمین روشنایی دهند،

World Portuguese Bible ☆

Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as pôs Deus na expansão dos céus, para iluminar sobre a terra,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a pus în întinderea cerului pentru a da lumină peste pământ,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу й-а ашезат ын ынтиндеря черулуй, ка сэ луминезе пэмынтул,

Russian Synodal Bible ☆

и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I postavi ih Bog na svodu nebeskom da obasjavaju zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И постави их Бог на своду небеском да обасјавају земљу.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga abimanika omu cirêre c’emalunga mpu bikamolekera igulu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y púsolas Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra,

Spanish BLL ☆

Dios las puso en la bóveda del cielo para iluminar la tierra,

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios las puso en el firmamento del cielo para alumbrar sobre la tierra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los puso Dios en el arco del cielo, para alumbrar la tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim colocó las estrellas en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuku ia ʻe he ʻOtua ʻi he ʻatā ʻoe langi, ke fakamaama ki māmani,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив їх Бог на твердї небесній сьвітити на землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив їх Бог на твердї небесній сьвітити на землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời đặt các vì đó trong khoảng không trên trời, đặng soi sáng đất,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃