Job 38:12

American Standard Version (1901) ☆

Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;

ASV Byzantine Text ☆

Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;

English Berean Standard Bible ☆

In your days, have you commanded the morning or assigned the dawn its place,

Bible in Basic English ☆

Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

Brenton English Septuagint ☆

Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;

Darby Translation ☆

Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,

Douay-Rheims 1899 ☆

Didst thou since thy birth command the morning, and shew the dawning of the day its place?

Geneva Bible 1599 ☆

Hast thou commanded the morning since thy dayes? hast thou caused the morning to knowe his place,

Noyes Bible ☆

Hast thou, in thy life, given charge to the morning, Or caused the day-spring to know its place,

Leeser Tanakh ☆

Didst thou ever, in all thy days, command the morning; didst thou ever assign the morning-dawn its place:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place;

King James Version ☆

Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

King James Version + Apocrypha ☆

Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hast thou commanded the morning since thy days; And caused the dayspring to know his place;

LXX2012 U. S. English ☆

Or did I order the morning light in your time; and did the morning star then first see his appointed place;

British English Septuagint 2012 ☆

Or did I order the morning light in your time; and did the morning star then first see his appointed place;

Majority Standard BIble ☆

In your days, have you commanded the morning or assigned the dawn its place,

Webster Bible ☆

Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the day-spring to know its place;

Revised Version ☆

Hast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Or did I order the morning light in thy time; And did the morning star then first see his appointed place;

World English Bible ☆

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

World English Bible (Catholic) ☆

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

World English Bible British Edition ☆

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

World English Bible Classic ☆

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

World English Bible Updated ☆

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

World Messianic Bible ☆

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

Young's Literal Translation ☆

Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hast thou commanded the boker since thy yamim began; or caused the shachar (dawn) to know its place;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَلْ فِي أَيَّامِكَ أَمَرْتَ ٱلصُّبْحَ؟ هَلْ عَرَّفْتَ ٱلْفَجْرَ مَوْضِعَهُ

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည်တသက်လုံးတွင် တခါမျှ နံနက်ကို မှာထားဘူးသလော။ မိုဃ်းသောက်လင်းကို နေရာချဘူး သလော။

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည်တသက်လုံး တွင် တခါမျှ နံနက် ကို မှာထား ဘူးသလော။ မိုဃ်းသောက် လင်းကို နေရာ ချဘူး သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

World Chinese Bible ☆

“你一生的日子里，曾吩咐过清晨吗？ 曾使黎明知道自己的位置吗？

Croatian Bible ☆

Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

Danish Bible 1931 ☆

Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

Dutch Bible 1917 ☆

Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats gewezen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,

French: Bible J.N. Darby ☆

As-tu, de ta vie , commandé au matin ? As-tu montré à l’aube du jour sa place,

French Ostervald Bible ☆

Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l'aurore sa place,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin, et as-tu montré sa place à l'aurore,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,

German Luther Bible 1912 ☆

Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,

German Textbibel ☆

Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωϊνόν; ἑωσφόρος δὲ εἶδε τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

Brenton Septuagint ☆

Ἢ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωϊνόν; Ἑωσφόρος δὲ ἶδε τὴν ἑαυτοῦ τάξιν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;

Hebrew Masoretic OT ☆

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר *יִדַּעְתָּה *שַׁחַר (יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר) מְקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?

Italian Riveduta Bible ☆

Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、

Korean Bible 1910 ☆

네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 ? 새벽으로 그 처소를 알게 하여

Kosraean Bible ☆

Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?

Old Persion Version Bible ☆

«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟

World Portuguese Bible ☆

“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? Ou mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,

Russian Synodal Bible ☆

Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jesi li svog veka zapovedio jutru, pokazao zori mesto njeno,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,

Mashi Bible ☆

K’omu kalamo kâwe okola orhegesire obuce? K’okola oyeresire omucêracêra aha gwabêra?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,

Spanish BLL ☆

“¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes al día, o le has enseñado al amanecer su lugar,

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Has dado órdenes desde la madrugada hasta la mañana o has hecho consciente a la aurora de su lugar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Alguna vez en tu vida diste orden a la mañana? ¿Mostraste a la aurora su lugar?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻa ke fekau ki he pongipongi talu hoʻo ngaahi ʻaho; pea pule ki he hengihengi ʻoe ʻaho ke ne ʻilo hono potu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ khi ngươi sanh, ngươi há có sai khiến buổi sáng, Và phân định chỗ cho hừng đông,

Hebrew OT (WLC) ☆

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽוֹ׃