Psalms 8:1

American Standard Version (1901) ☆

O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

ASV Byzantine Text ☆

O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.

Bible in Basic English ☆

O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!

Brenton English Septuagint ☆

For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.

Darby Translation ☆

Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, for the presses: a psalm of David.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music; to be accompanied with the gittith. A psalm of David.” O Jehovah, our Lord! How excellent is thy name in all the earth! Thou hast set thy glory above the heavens.

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician upon Gittith, a psalm of David.” (8:2) O Eternal One our Lord, how excellent is thy name on all the earth! thou who hast set thy majesty above the heavens.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(8-1) For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. (8-2) O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens.

King James Version ☆

O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

King James Version + Apocrypha ☆

O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O Lord our Lord, How excellent is thy name in all the earth! Who hast set thy glory above the heavens.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, our Lord, how wonderful is your name in all the earth! for your magnificence is exalted above the heavens.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, our Lord, how wonderful is your name in all the earth! for your magnificence is exalted above the heavens.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.

Webster Bible ☆

To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Lord our God! How glorious in all the earth is your name! Your praise reaches as high as the heavens,

Open English Bible (US) ☆

Lord our God! How glorious in all the earth is your name! Your praise reaches as high as the heavens,

Revised Version ☆

O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, concerning the winepresses, a Psalm of David.

World English Bible ☆

LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

World English Bible British Edition ☆

LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

World English Bible Classic ☆

Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

World English Bible Updated ☆

LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

World Messianic Bible ☆

LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer, 'On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. According to the gittit. Mizmor of Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيُّهَا ٱلرَّبُّ سَيِّدُنَا، مَا أَمْجَدَ ٱسْمَكَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ! حَيْثُ جَعَلْتَ جَلَالَكَ فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရား​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို ကမ္ဘာ​တစ်​ပြင်​လုံး​တွင်​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​သည့်​သီ​ချင်း သံ​သည် ကောင်း​ကင်​ဘ​ဝဂ်​တိုင်​အောင်​ရောက်​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုအကျွန်ုပ် တို့၏ ဘုရား ရှင်ထာဝရဘုရား ၊ နာမ တော် သည် မြေကြီး တပြင်လုံး ၌ အလွန် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ဘုန်း အာနုဘော်တော်သည် မိုဃ်းကောင်းကင် ပေါ် မှာ တည် လျက်ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kaicae Angraeng, long nui boih ah nang ih ahmin loe kawkruk maw hoih! Na lensawkhaih to vannawk nuiah na suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih kah boeipa Yahweh tah, diklai pum ah na ming metlam a khuet tih, na mueithennah te vaan dongla na khueh mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih kah boeipa Yahweh tah, diklai pum ah na ming metlam a khuet tih, na mueithennah te vaan dongla na khueh mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。

World Chinese Bible ☆

耶和华，我们的主啊，你的名在全地何其威严！ 你将你的荣耀设立在诸天之上！

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Al-haggittit*. En Salme af David. { [*Musikudtryk af ukendt Betydning.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Gitthith. (8:2) O HEERE, onze Heere! hoe heerlijk is Uw Naam op de ganse aarde! Gij, die Uw majesteit gesteld hebt boven de hemelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, nia Sinjoro, Kiel majesta estas Via nomo sur la tuta tero! Vi levis Vian gloron super la ĉielon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Sur Guitthith . Psaume de David.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre! Tu as établi ta majesté au-dessus des cieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, notre Seigneur, que ton nom est majestueux sur toute la terre ! Tu as établi ta gloire au-dessus des cieux !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David. Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. (08-2) HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(08:1) Pou chèf sanba yo. Se sou lè chante yo chante lè y'ap kraze rezen. Se yon sòm David. (08:2) Seyè, Mèt nou, se toupatou sou latè yo rekonèt jan ou gen pouvwa! Pouvwa ou moute pi wo pase syèl la!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E IEHOVA, e ko makou Haku, Kai ka hemolele o kou inoa ma ka honua a pau! Ua hohola oe i kou nani maluna o na lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

QUANT' è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

Italian Riveduta Bible ☆

Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.

Japanese Freedom Bible ☆

主、私たちの主よ。あなたの御名は全地においてなんと威厳に満ちていることか。 あなたはご自身の栄光を天の上に置かれた。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 깃딧에 맞춘 노래) 여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, kom Leum lasr; Fulat lom akilenyuk fin faclu nufon! Kaksakinyom sowak sun kusrao,

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, pro torcularibus. Psalmus David.

Old Persion Version Bible ☆

ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N at Kaun, mar omui meid li nan nan jap karoj! Irail kin kapi na komui nanla n!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING at Kaun, mar omui meid lingan nan sap karos! Irail kin kapinga komui nanlang!

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, nosso Senhor, como é majestoso o seu nome em toda a terra! O Senhor colocou a sua glória acima dos céus!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău în tot pământul! Tu care ai pus gloria ta deasupra cerurilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, Думнезеул ностру, кыт де минунат есте Нумеле Тэу пе тот пэмынтул! Слава Та се ыналцэ май пресус де черурь.

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode, Gospode naš! Kako je veličanstveno ime Tvoje po svoj zemlji! Podigao si slavu svoju više nebesa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Oku izîno lya Gati. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de David. OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!

Spanish BLL ☆

Yahvé, Señor nuestro, ¡qué majestuoso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria por encima de los cielos.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Oh Yahvé, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria sobre los cielos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Oh Señor, Señor nuestro, cuya gloria es más alta que los cielos, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh Yavé, ʼAdonay nuestro, Cuán majestuoso es tu Nombre en toda la tierra! Colocaste tu majestad sobre los cielos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova ko homau ʻEiki, ʻoku lelei lahi ho huafa ʻi māmani kotoa pē! Kuo ke fokotuʻu ho nāunau ʻi ʻolunga ʻi he ngaahi langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va là Chúa chúng tôi, Danh Chúa được sang cả trên khắp trái đất biết bao; Sự oai nghi Chúa hiện ra trên các từng trời!

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃