Genesis 11:2

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Asang Khongca Bible

Ni angyae bang hoiah a caeh o, Shinar azawn to hnuk o naah, to ah khosak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te khothoeng la a puen uh hatah Shinar khohmuen ah kolbawn a hmuh uh tih teah te kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te khothoeng la a puen uh hatah Shinar khohmuen ah kolbawn a hmuh uh tih teah te kho a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ko lakou hele ana mai ka hikina mai, loaa ia lakou kahi papu ma ka aina o Sinara; a noho iho la lakou ilaila.

English Berean Standard Bible

And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

Haitian Creole Bible 1985

Apre yo pati soti kote solèy leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chenea. Yo moute kay yo la, yo rete.

Clementine Vulgate 1598

Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.

Bible in Basic English

And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que lorsqu’ils partirent de l’orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar ; et ils y habitèrent.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.

Kosraean Bible

Ke elos forfor layen kutulap, elos sun sie acn tupasrpasr in acn Babylonia ac oakwuki we.

World Portuguese Bible

Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, cum au călătorit de la est, că au găsit o câmpie în ţara Şinar şi au locuit acolo.

Brenton English Septuagint

And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်အရှေ့မျက်နှာသို့ခရီးပြုကြရာ ဗာဗုလုန်ပြည်ရှိမြေပြန့်တစ်နေရာသို့ရောက် ၍ ထိုနေရာတွင်အခြေချနေထိုင်ကြလေသည်။-

Darby Translation

And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.

Dutch Bible 1917

Maar het geschiedde, als zij tegen het oosten togen, dat zij een laagte vonden in het land Sinear; en zij woonden aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen men uit het oosten was opgetrokken, en een vlakte in het land Sjinar had gevonden, bleef men daar wonen.

Italian Diodati Bible

Ed avvenne che, partendosi gli uomini di Oriente, trovarono una pianura nel paese di Sinear, e quivi si posarono.

Douay-Rheims 1899

And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.

Geneva Bible 1599

And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.

Danish Bible 1931

Da de nu drog østerpå, traf de på en Dal i Sinear, og der slog de sig ned.

Leeser Tanakh

And it came to pass, as they journeyed toward the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

King James Version

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng khi ở Đông phương dời đi, người ta gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a, rồi ở tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Revised West Version

Pea naʻe hoko, ʻi heʻenau fononga mei hahake, naʻa nau ʻilo ai ʻae toafa ʻi he fonua ko Saina; pea nau nofo ai.

French Ostervald Bible

Mais il arriva qu'étant partis du côté de l'Orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinear, et ils y demeurèrent.

Esperanto Bible

Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando Ŝinar kaj tie ekloĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

German Luther Bible 1912

Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they lived there.

British English Septuagint 2012

And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they lived there.

Majority Standard BIble

And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

Webster Bible

And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

Open English Bible (Commonwealth)

and as they travelled westward, they found a broad valley in the land of Shinar, and made their home there.

Open English Bible (US)

and as they travelled westward, they found a broad valley in the land of Shinar, and made their home there.

Revised Version

And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Italian Riveduta Bible

E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono.

French Free Holy Bible for the World

Comme ils voyageaient vers l'est, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Schinear, et ils y habitèrent.

Reina Valera 1909

Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

Spanish BLL

Al emigrar desde el oriente, la gente encontró una llanura en la tierra de Sinar y se estableció allí.

Spanish Free Bible for the World

Y aconteció que cuando partieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Croatian Bible

Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad otidoše od istoka, nađoše ravnicu u zemlji senarskoj, i naseliše se onde.

Targum Onkelos Etheridge

And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.

German Textbibel

Als sie nun im Osten umherzogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und ließen sich daselbst nieder.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.