Genesis 12:14

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

English Berean Standard Bible ☆

So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Bible in Basic English ☆

And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—

Darby Translation ☆

And it came to pass when Abram came into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Abram was come into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

King James Version ☆

¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—

Majority Standard BIble ☆

So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Webster Bible ☆

And it came to pass, that when Abram had come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that Serai was very beautiful.

Open English Bible (US) ☆

When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that Serai was very beautiful.

Revised Version ☆

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was that when Abram had entered into Mizraim, the Mizraee saw the woman that she was singularly fair;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—

World English Bible ☆

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

World English Bible (Catholic) ☆

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

World English Bible British Edition ☆

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

World English Bible Classic ☆

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

World English Bible Updated ☆

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

World Messianic Bible ☆

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Wycliffe Bible portions ☆

And so whanne Abram hadde entrid in to Egipt, Egipcians sien the womman that sche was ful fair; and the prynces telden to Farao, and preiseden hir anentis him;

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she [is] exceeding fair;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, that, when Avram was come into Mitzrayim, the Egyptians beheld the isha that she was yafeh me'od.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَدَثَ لَمَّا دَخَلَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ أَنَّ ٱلْمِصْرِيِّينَ رَأَوْا ٱلْمَرْأَةَ أَنَّهَا حَسَنَةٌ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​နယ်​စပ်​ကို​ဖြတ်​၍ အီ​ဂျစ်​ပြည်​ထဲ သို့​ဝင်​လာ​သော​အ​ခါ ထို​ပြည်​သား​တို့​က သူ​၏​မ​ယား​သည် ရုပ်​ရည်​လှ​သော​အ​မျိုး သ​မီး​ဖြစ်​ကြောင်း​တွေ့​မြင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြံ သည် အဲဂုတ္တ ပြည်သို့ ရောက် သောအခါ ၊ သူ၏မယား သည် အလွန် အဆင်း လှသည်ကို အဲဂုတ္တု လူတို့သည် မြင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abram Izip prae thung akun naah, Izip kaminawk mah anih ih zu to kranghoih parai ah hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abram Egypt la kun tih Egypt loh a hmuh uh vaengah a yuu te a sakthen tangkik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abram Egypt la kun tih Egypt loh a hmuh uh vaengah a yuu te a sakthen tangkik.

Chinese Union Version (simplified) ☆

及至 亚伯兰到了 埃及， 埃及人看见那妇人极其美貌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

及至 亞伯蘭到了 埃及， 埃及人看見那婦人極其美貌。

World Chinese Bible ☆

亚伯兰进入埃及的时候，埃及人看见那女子非常美丽。

Croatian Bible ☆

Zbilja, kad je Abram ušao u Egipat, Egipćani vide da je žena veoma lijepa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když všel Abram do Egypta, viděli Egyptští ženu, že krásná byla náramně.

Danish Bible 1931 ☆

Da han så drog ind i Ægypten, så Ægypterne, at hun var en såre smuk Kvinde;

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Abram in Egypte kwam, dat de Egyptenaars deze vrouw zagen, dat zij zeer schoon was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra Abram nu in Egypte was gekomen, zagen de Egyptenaren, hoe buitengewoon mooi die vrouw was.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Abram venis Egiptujon, la Egiptoj vidis, ke la virino estas tre bela;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu’elle était très belle.

French Ostervald Bible ☆

Et dès qu'Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que cette femme était fort belle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était très belle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, daß das Weib sehr schön war.

German Luther Bible 1912 ☆

Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

German Textbibel ☆

Als nun Abram nach Ägypten gelangt war, da sahen die Ägypter, daß das Weib überaus schön war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δέ, ἡνίκα εἰσῆλθεν ¨Αβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα,

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ, ἡνίκα εἰσῆλθεν Ἅβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, rive Abram rive nan peyi Lejip, mesye yo gen tan wè jan Sarayi te yon bèl fanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la o Aberama i Aigupita, ike mai la ko Aigupita i ka wahine he maikai loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י כְּבֹ֥וא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Avvenne adunque che, come Abramo fu venuto in Egitto, gli Egizj riguardarono quella donna, perchè ella era molto bella .

Italian Riveduta Bible ☆

E avvenne che quando Abramo fu giunto in Egitto, gli Egiziani osservarono che la donna era molto bella.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムがエジプトに入ると、エジプト人たちはサライが非常に美しいのを見た。

Korean Bible 1910 ☆

아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고

Kosraean Bible ☆

Ke el utyak nu in acn Egypt, mwet Egypt elos liye lah mutan se kial ah arulana oasku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.

Old Persion Version Bible ☆

و به مجرد ورود ابرام به مصر، اهل مصر آن زن را دیدند که بسیار خوش منظر است.

World Portuguese Bible ☆

Quando Abrão entrou no Egito, alguns egípcios viram que a mulher era muito bonita.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando entrou Abrão no Egito, os egípcios viram a mulher que era bela em grande maneira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, pe când Avram a ajuns în Egipt, că egiptenii au văzut că femeia era foarte frumoasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ажунс Аврам ын Еӂипт, еӂиптений ау вэзут кэ неваста луй ера фоарте фрумоасэ.

Russian Synodal Bible ☆

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad dođe Avram u Misir, videše Misirci ženu da je vrlo lepa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад дође Аврам у Мисир, видеше Мисирци жену да је врло лепа.

Mashi Bible ☆

Byanabà kulya, Abramu erhi ahika e Mîsiri, Abanyamisiri babona oku nyamukazi anali mwinjà bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.

Spanish BLL ☆

En efecto, cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que Saray era muy hermosa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que cuando entró Abram en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran manera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y aconteció que cuando Abram llegó a Egipto, los hombres de Egipto, mirando a la mujer, vieron que era hermosa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que al llegar Abram a Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosísima.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē, ʻi he ʻalu atu ʻa ʻEpalame ki ʻIsipite, naʻe vakai ʻe he kakai ʻIsipite ki he hoihoifua ʻaupito ʻoe fefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як прийшов Аврам у Египет, от і вбачали Египтяне, що жінка його була молодиця гарна дуже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як прийшов Аврам у Египет, от і вбачали Египтяне, що жінка його була молодиця гарна дуже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ram vừa đến xứ Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn thấy người đàn bà đó đẹp lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃