Genesis 12:15

American Standard Version (1901) ☆

And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

ASV Byzantine Text ☆

And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

English Berean Standard Bible ☆

When Pharaoh’s officials saw Sarai, they commended her to him, and she was taken into the palace of Pharaoh.

Bible in Basic English ☆

And Pharaoh's great men, having seen her, said words in praise of her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's house.

Brenton English Septuagint ☆

that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao.

Darby Translation ☆

And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Princes of Pharaoh sawe her, and commended her vnto Pharaoh: so the woman was taken into Pharaohs house:

Leeser Tanakh ☆

The princes also of Pharaoh saw her, and commended her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.

King James Version ☆

The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

King James Version + Apocrypha ☆

The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

LXX2012 U. S. English ☆

that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao.

British English Septuagint 2012 ☆

that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao.

Majority Standard BIble ☆

When Pharaoh’s officials saw Sarai, they commended her to him, and she was taken into the palace of Pharaoh.

Webster Bible ☆

The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The officials of Pharaoh, when they saw her, praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh’s household.

Open English Bible (US) ☆

The officials of Pharaoh, when they saw her, praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh’s household.

Revised Version ☆

And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the princes of Pharaoh saw her, and extolled her to Pharaoh; and the woman was taken to the house of Pharaoh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

that the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh and brought her into the house of Pharaoh.

World English Bible ☆

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

World English Bible British Edition ☆

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

World English Bible Classic ☆

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

World English Bible Updated ☆

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

World Messianic Bible ☆

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

Wycliffe Bible portions ☆

and the womman was takun vp in to the hous of Farao.

Young's Literal Translation ☆

and princes of Pharaoh see her, and praise her unto Pharaoh, and the woman is taken [to] Pharaoh's house;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The sarim of Pharaoh also saw her, and commended her before Pharaoh; and the isha was taken into Bais Pharaoh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَآهَا رُؤَسَاءُ فِرْعَوْنَ وَمَدَحُوهَا لَدَى فِرْعَوْنَ، فَأُخِذَتِ ٱلْمَرْأَةُ إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ،

Burmese Common Language Bible ☆

နန်း​တော်​မှ​မှူး​မတ်​အ​ချို့​တို့​က​လည်း​စာ​ရဲ ၏​ရုပ်​ရည်​အ​လှ​ကို​မြင်​ရ​၍ ဖာ​ရော​ဘု​ရင် ထံ​သို့​သံ​တော်​ဦး​တင်​ကြ​သ​ဖြင့် သူ​မ​သည် နန်း​တော်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖါရော ဘုရင်၏မှူး တော်မတ်တို့လည်း မြင် ၍ ၊ ရှေ့တော်၌ ချီးမွမ်း ပြီးလျှင် ၊ နန်း တော်သို့ သွင်း ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Faro ih angraengnawk mah anih to hnuk o naah, Faro khaeah thuih pae o, nongpata to Faro siangpahrang im ah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pharaoh kah mangpa rhoek loh anih te a hmuh uh vaengah Pharaoh ham anih te a thangthen uh. Te dongah huta te Pharaoh im la a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pharaoh kah mangpa rhoek loh anih te a hmuh uh vaengah Pharaoh ham anih te a thangthen uh. Te dongah huta te Pharaoh im la a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。

World Chinese Bible ☆

法老的臣宰看见她，就在法老面前称赞她；那女子便被带进法老的宫中。

Croatian Bible ☆

Vide je faraonovi dvorani pa je pohvale faraonu i odvedu ženu na faraonov dvor.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vidouce ji knížata Faraonova, schválili ji před ním; i vzata jest žena do domu Faraonova.

Danish Bible 1931 ☆

og Faraos Stormænd, der så hende, priste hende for Farao, og så blev Kvinden ført til Faraos Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Farao’s hovelingen haar zagen, roemden zij haar bij Farao, met het gevolg, dat de vrouw in het paleis van Farao werd gehaald.

Esperanto Bible ☆

kaj vidis ŝin la eminentuloj de Faraono, kaj ili laŭdis ŝin al Faraono; kaj oni prenis la virinon en la domon de Faraono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon ; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

French Ostervald Bible ☆

Et les princes de la cour de Pharaon la virent, et la louèrent devant Pharaon, et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les princes de Pharaon la virent et la vantèrent à Pharaon ; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie dem Pharao; und das Weib wurde in das Haus des Pharao geholt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.

German Textbibel ☆

Und als die obersten Beamten des Pharao sie zu Gesicht bekommen hatten, rühmten sie sie gegen den Pharao; da wurde das Weib in den Palast des Pharao geholt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die Fürsten des Pharao sie sahen, priesen sie dieselbe dem Pharao an. Da ward das Weib in Pharaos Haus gebracht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραὼ καὶ ἐπῃ£νεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραὼ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραώ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἴδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραὼ, καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραὼ, καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk grannèg nan gouvènman an wè sa tou, y al di farawon an jan li te bèl. Epi yo mennen Sarayi nan palè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike mai la na luna a Parao ia ia, hoomaikai lakou ia ia imua o Parao, a ua laweia aku la ua wahine la ma ka hale o Parao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה אל פרעה ותקח האשה בית פרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i principi di Faraone, vedutala, la commendarono a Faraone; onde quella donna fu presa e menata in casa di Faraone.

Italian Riveduta Bible ☆

E i principi di Faraone la videro e la lodarono dinanzi a Faraone; e la donna fu menata in casa di Faraone.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオの高官たちも彼女を見て、ファラオの前で彼女をほめた。こうして彼女はファラオの家に召し入れられた。

Korean Bible 1910 ☆

바로의 대신들도 그를 보고 바로 앞에 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 취하여 들인지라

Kosraean Bible ☆

Kutu sin mwet fulat inkul sin tokosra liyalak ac fahkang nu sel tokosra katoiyen mutan sac, pwanang utukla el nu inkul fulat sin tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis.

Old Persion Version Bible ☆

و امرای فرعون او را دیدند، و او را درحضور فرعون ستودند. پس وی را به خانه فرعون در‌آوردند.

World Portuguese Bible ☆

Os príncipes do Faraó a viram e a elogiaram diante do Faraó; e a mulher foi levada para a casa do Faraó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Viram-na também os príncipes de Faraó, e a elogiaram; e foi levada a mulher a casa de Faraó:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prinţii lui Faraon de asemenea au văzut-o şi au lăudat-o înaintea lui Faraon; şi femeia a fost luată în casa lui Faraon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Службаший чей май де фрунте ай луй Фараон ау вэзут-о ши ей ши ау лэудат-о ла Фараон, ши фемея а фост адусэ ын каса луй Фараон.

Russian Synodal Bible ☆

увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videše je knezovi Faraonovi, i hvališe je pred Faraonom. I uzeše je u dvor Faraonov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видеше је кнезови Фараонови, и хвалише је пред Фараоном. И узеше је у двор Фараонов.

Mashi Bible ☆

Abarhambo ba Faraoni mwâmi w’e Mîsiri bamubona bakàmukunga bwenêne embere za Faraoni mwâmi w’e Mîsiri. Barhôla nyamukazi, Sara, bamuhêka omu bwâmi bwa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Viéronla también los príncipes de Faraón, y se la alabaron; y fué llevada la mujer á casa de Faraón:

Spanish BLL ☆

También la vieron los funcionarios del faraón y le hablaron de ella a su soberano, por lo que Saray fue llevada al palacio.

Spanish Free Bible for the World ☆

También la vieron los príncipes de Faraón, y la alabaron delante de él; y fue llevada la mujer a casa de Faraón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los grandes hombres de Faraón, habiéndola visto, dijeron palabras de alabanza a Faraón, y ella fue llevada a la casa de Faraón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los ministros de Faraón la vieron y la alabaron ante Faraón. La mujer fue llevada a casa de Faraón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mamata foki kiate ia ʻae houʻeiki ʻa Felo, pea naʻa nau fakaongolelei ia kia Felo: pea naʻe ʻave ʻae fefine ki he fale ʻo Felo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як побачили її врядовики Фараонові, дак вихваляли перед Фараоном, і взято молодицю в палати Фараонові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як побачили її врядовики Фараонові, дак вихваляли перед Фараоном, і взято молодицю в палати Фараонові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các triều thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trằm trồ trước mặt vua; đoạn người đàn bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃