Genesis 39:7

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

English Berean Standard Bible ☆

and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

Bible in Basic English ☆

And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.

Darby Translation ☆

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph, and said, Lie with me!

Douay-Rheims 1899 ☆

And after many days his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said: 'Lie with me.'

King James Version ☆

¶ And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.

Majority Standard BIble ☆

and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

Webster Bible ☆

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph: and she said, Lie with me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After these honours had come to Joseph, his master’s wife directed her glances toward him and tried to tempt him.

Open English Bible (US) ☆

After these honors had come to Joseph, his master’s wife directed her glances toward him and tried to tempt him.

Revised Version ☆

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was after these things that the wife of his master lifted up her eyes to Joseph, and said, Lie with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.

World English Bible ☆

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible (Catholic) ☆

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible British Edition ☆

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible Classic ☆

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible Updated ☆

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World Messianic Bible ☆

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

Wycliffe Bible portions ☆

And so aftir many daies the ladi castide hir iyen in to Joseph, and seide, Slepe thou with me;

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, 'Lie with me;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after these things, that eshet adonav cast her eyes upon Yosef; and she said, Lie with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ ٱمْرَأَةَ سَيِّدِهِ رَفَعَتْ عَيْنَيْهَا إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتِ: «ٱضْطَجِعْ مَعِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​သည်​ကိုယ်​လုံး​ကိုယ်​ပေါက်​ကောင်း​၍ လူ ချော​လူ​လှ​တစ်​ယောက်​ဖြစ်​ရ​ကား​ကာ​လ​အ​တန် ကြာ​သော​အ​ခါ သူ့​သ​ခင်​မ​သည်​ယော​သပ်​အား စွဲ​လန်း​လာ​သ​ဖြင့်​သူ​နှင့်​အ​တူ​အိပ်​ရန်​ဖြား ယောင်း​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ သခင် ၏မယား သည် ယောသပ် ကို တပ် သောစိတ်ရှိ၍ ငါ နှင့်အတူ အိပ် ပါဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nazetto maw oh pacoengah loe angraeng ih zu mah Joseph to khit moe, kai hae na iip haih ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hekah olka he a om phoeiah a boei kah a yuu loh a dan vaengah Joseph te a mik neh a nai tih, “Kai taengah yalh mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hekah olka he a om phoeiah a boei kah a yuu loh a dan vaengah Joseph te a mik neh a nai tih, “Kai taengah yalh mai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事以后， 约瑟主人的妻以目送情给 约瑟，说：「你与我同寝吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事以後， 約瑟主人的妻以目送情給 約瑟，說：「你與我同寢吧！」

World Chinese Bible ☆

这些事以后，他主人的妻子看上了约瑟，对他说：“你与我同寝吧。”

Croatian Bible ☆

Poslije nekog vremena žena njegova gospodara zagleda se u Josipa i reče mu: “Legni sa mnom!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se potom, že vzhlédala žena pána jeho očima svýma na Jozefa, a řekla: Spi se mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Nu hændte det nogen Tid derefter, at hans Herres Hustru kastede sine Øjne på Josef og sagde: “Kom og lig hos mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde na deze dingen, dat de huisvrouw zijns heren haar ogen op Jozef wierp; en zij zeide: lig bij mij!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo gebeurde het na enige tijd, dat de vrouw van zijn meester het oog op Josef liet vallen en zeide: Kom bij mij liggen.

Esperanto Bible ☆

Post kelka tempo la edzino de lia sinjoro ĵetis siajn rigardojn sur Jozefon, kaj diris: Kuŝiĝu kun mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph ; et elle dit : Couche avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Et il arriva, après ces choses, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces événements, la femme de son maître porta les yeux sur Joseph et dit : « Couche avec moi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah nach diesen Dingen, da warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir!

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir!

German Textbibel ☆

Nach einiger Zeit nun warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Schlafe bei mir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber nach diesen Geschichten, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Schlaf bei mir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ἰωσὴφ καὶ εἶπε· κοιμήθητι μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ἰωσήφ· καὶ εἶπεν, κοιμήθητι μετʼ ἐμοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa madanm mèt li a vin tonbe pou li. Li di l': -vin kouche avè m' non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho o keia mau mea, ike mai la na maka o ka wahine a kona haku ia Iosepa, i mai la ia, E moe kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יֹוסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne, dopo queste cose, che la moglie del signore di Giuseppe gli pose l'occhio addosso, e gli disse: Giaciti meco.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose avvenne che la moglie del signore di Giuseppe gli mise gli occhi addosso, e gli disse: “Giaciti meco”.

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことの後、主人の妻がヨセフに目を向け、「私と寝なさい」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 그 주인의 처가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니

Kosraean Bible ☆

ac tok kutu, mutan kien leum sac el mutawauk in lungseyak Joseph ac siyuk elan som oan yorol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از این امور واقع شد که زن آقایش بریوسف نظر انداخته، گفت: «با من همخواب شو.»

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, a mulher do seu senhor pôs os olhos em José; e ela disse: “Deite-se comigo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu depois disto, que a mulher de seu senhor pôs seus olhos em José, e disse: Dorme comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, după aceste lucruri că soţia stăpânului său şi-a aruncat ochii pe Iosif; şi ea a spus: Culcă-te cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ кытэва време, с-а ынтымплат кэ неваста стэпынулуй сэу а пус окий пе Иосиф ши а зис: „Кулкэ-те ку мине!”

Russian Synodal Bible ☆

И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dogodi se posle, te se žena gospodara njegovog zagleda u Josifa, i reče: Lezi sa mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И догоди се после, те се жена господара његовог загледа у Јосифа, и рече: Лези са мном.

Mashi Bible ☆

Lusiku luguma enyuma ly’aho, mukà nnawâbo alîkira Yozefu kw’isù, anacimubwîra, erhi: «Yisha nkubambire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.

Spanish BLL ☆

Después de algún tiempo, la esposa de su amo se fijó en José y le dijo: “Acuéstate conmigo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció después de esto, que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y dijo: «Duerme conmigo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de un tiempo, la esposa de su amo, mirando a José con deseo, le dijo: Sé mi amante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de estas cosas, aconteció que la esposa de su ʼadón fijó sus ojos en José y le dijo: ¡Únete a mí!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe fakasiosio ʻae uaifi ʻoe ʻeiki ʻa Siosefa kiate ia; pea ne pehē, Haʻu ke ta mohe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau các việc nầy, vợ chủ đưa mắt cùng Giô-sép, mà nói rằng: Hãy lại nằm cùng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃