Genesis 39:7

American Standard Version (1901)

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

ASV Byzantine Text

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

Asang Khongca Bible

Nazetto maw oh pacoengah loe angraeng ih zu mah Joseph to khit moe, kai hae na iip haih ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hekah olka he a om phoeiah a boei kah a yuu loh a dan vaengah Joseph te a mik neh a nai tih, “Kai taengah yalh mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hekah olka he a om phoeiah a boei kah a yuu loh a dan vaengah Joseph te a mik neh a nai tih, “Kai taengah yalh mai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho o keia mau mea, ike mai la na maka o ka wahine a kona haku ia Iosepa, i mai la ia, E moe kaua.

English Berean Standard Bible

and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa madanm mèt li a vin tonbe pou li. Li di l': -vin kouche avè m' non!

Clementine Vulgate 1598

Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum.

Bible in Basic English

And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph ; et elle dit : Couche avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se potom, že vzhlédala žena pána jeho očima svýma na Jozefa, a řekla: Spi se mnou.

Kosraean Bible

ac tok kutu, mutan kien leum sac el mutawauk in lungseyak Joseph ac siyuk elan som oan yorol.

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, a mulher do seu senhor pôs os olhos em José; e ela disse: “Deite-se comigo.”

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, după aceste lucruri că soţia stăpânului său şi-a aruncat ochii pe Iosif; şi ea a spus: Culcă-te cu mine.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​သည်​ကိုယ်​လုံး​ကိုယ်​ပေါက်​ကောင်း​၍ လူ ချော​လူ​လှ​တစ်​ယောက်​ဖြစ်​ရ​ကား​ကာ​လ​အ​တန် ကြာ​သော​အ​ခါ သူ့​သ​ခင်​မ​သည်​ယော​သပ်​အား စွဲ​လန်း​လာ​သ​ဖြင့်​သူ​နှင့်​အ​တူ​အိပ်​ရန်​ဖြား ယောင်း​လေ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph, and said, Lie with me!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah nach diesen Dingen, da warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir!

Dutch Bible 1917

En het geschiedde na deze dingen, dat de huisvrouw zijns heren haar ogen op Jozef wierp; en zij zeide: lig bij mij!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo gebeurde het na enige tijd, dat de vrouw van zijn meester het oog op Josef liet vallen en zeide: Kom bij mij liggen.

Italian Diodati Bible

Ed avvenne, dopo queste cose, che la moglie del signore di Giuseppe gli pose l'occhio addosso, e gli disse: Giaciti meco.

Douay-Rheims 1899

And after many days his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.

Geneva Bible 1599

Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

Danish Bible 1931

Nu hændte det nogen Tid derefter, at hans Herres Hustru kastede sine Øjne på Josef og sagde: “Kom og lig hos mig!”

Leeser Tanakh

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said: 'Lie with me.'

King James Version

¶ And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

Vietnamese Bible 1923

Sau các việc nầy, vợ chủ đưa mắt cùng Giô-sép, mà nói rằng: Hãy lại nằm cùng ta.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

Revised West Version

¶ Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe fakasiosio ʻae uaifi ʻoe ʻeiki ʻa Siosefa kiate ia; pea ne pehē, Haʻu ke ta mohe.

French Ostervald Bible

Et il arriva, après ces choses, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi.

Esperanto Bible

Post kelka tempo la edzino de lia sinjoro ĵetis siajn rigardojn sur Jozefon, kaj diris: Kuŝiĝu kun mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!

German Luther Bible 1912

Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir!

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.

Majority Standard BIble

and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

Webster Bible

And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph: and she said, Lie with me.

Open English Bible (Commonwealth)

After these honours had come to Joseph, his master’s wife directed her glances toward him and tried to tempt him.

Open English Bible (US)

After these honors had come to Joseph, his master’s wife directed her glances toward him and tried to tempt him.

Revised Version

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

Italian Riveduta Bible

Dopo queste cose avvenne che la moglie del signore di Giuseppe gli mise gli occhi addosso, e gli disse: “Giaciti meco”.

French Free Holy Bible for the World

Après ces événements, la femme de son maître porta les yeux sur Joseph et dit : « Couche avec moi. »

Reina Valera 1909

Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.

Spanish BLL

Después de algún tiempo, la esposa de su amo se fijó en José y le dijo: “Acuéstate conmigo”.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció después de esto, que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y dijo: «Duerme conmigo».

Croatian Bible

Poslije nekog vremena žena njegova gospodara zagleda se u Josipa i reče mu: “Legni sa mnom!”

Serbian DK Bible (Latin)

I dogodi se posle, te se žena gospodara njegovog zagleda u Josifa, i reče: Lezi sa mnom.

Targum Onkelos Etheridge

And it was after these things that the wife of his master lifted up her eyes to Joseph, and said, Lie with me.

German Textbibel

Nach einiger Zeit nun warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Schlafe bei mir!

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

World English Bible

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible (Catholic)

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible British Edition

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible Classic

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World English Bible Updated

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World Messianic Bible

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

World Messianic Bible British Edition

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

Wycliffe Bible portions

And so aftir many daies the ladi castide hir iyen in to Joseph, and seide, Slepe thou with me;

Young's Literal Translation

And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, 'Lie with me;'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ἰωσὴφ καὶ εἶπε· κοιμήθητι μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ἰωσήφ· καὶ εἶπεν, κοιμήθητι μετʼ ἐμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ кытэва време, с-а ынтымплат кэ неваста стэпынулуй сэу а пус окий пе Иосиф ши а зис: „Кулкэ-те ку мине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною.

Ukrainian Freedom Bible

І сталось по сих речах, що жона пана його накинула оком Йосифа, та й каже: Лязь ізо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И догоди се после, те се жена господара његовог загледа у Јосифа, и рече: Лези са мном.

Russian Synodal Bible

И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יֹוסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ ٱمْرَأَةَ سَيِّدِهِ رَفَعَتْ عَيْنَيْهَا إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتِ: «ٱضْطَجِعْ مَعِي».

Old Persion Version Bible

و بعد از این امور واقع شد که زن آقایش بریوسف نظر انداخته، گفت: «با من همخواب شو.»

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ သခင် ၏မယား သည် ယောသပ် ကို တပ် သောစိတ်ရှိ၍ ငါ နှင့်အတူ အိပ် ပါဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 그 주인의 처가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니

Japanese Freedom Bible

これらのことの後、主人の妻がヨセフに目を向け、「私と寝なさい」と言った。

World Chinese Bible

这些事以后，他主人的妻子看上了约瑟，对他说：“你与我同寝吧。”

Chinese Union Version (simplified)

这事以后， 约瑟主人的妻以目送情给 约瑟，说：「你与我同寝吧！」

Chinese Union Version (traditional)

這事以後， 約瑟主人的妻以目送情給 約瑟，說：「你與我同寢吧！」

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu depois disto, que a mulher de seu senhor pôs seus olhos em José, e disse: Dorme comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lusiku luguma enyuma ly’aho, mukà nnawâbo alîkira Yozefu kw’isù, anacimubwîra, erhi: «Yisha nkubambire».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es begab sich aber nach diesen Geschichten, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Schlaf bei mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y después de un tiempo, la esposa de su amo, mirando a José con deseo, le dijo: Sé mi amante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de estas cosas, aconteció que la esposa de su ʼadón fijó sus ojos en José y le dijo: ¡Únete a mí!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass after these things, that eshet adonav cast her eyes upon Yosef; and she said, Lie with me.

CC BY 4.0