Genesis 12:3

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

ASV Byzantine Text

and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

Asang Khongca Bible

Nang tahamhoihaih paek kaminawk to tahamhoihaih ka paek moe, nang tangoeng kaminawk to ka tangoeng han; nang rang hoiah long ah kaom kaminawk boih tahamhoih o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah nang yoe aka then sak rhoek te a yoe ka then sak vetih nang aka kosinah te khaw thae ka phoei ni. Nang kong ah diklai huiko boeih a yoethen uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah nang yoe aka then sak rhoek te a yoe ka then sak vetih nang aka kosinah te khaw thae ka phoei ni. Nang kong ah diklai huiko boeih a yoethen uh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hoopomaikai aku hoi au i ka poe hoomaikai ia oe, a e hoino aku au i ka mea hoino ia oe, a ia oe e pomaikai ai na ohana a pau o ka honua.

English Berean Standard Bible

I will bless those who bless you and curse those who curse you; and all the families of the earth will be blessed through you. ”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap voye benediksyon mwen sou tout moun ki va mande benediksyon pou ou. Men, m'ap madichonnen tout moun ki va ba ou madichon. Gremesi ou, tout nasyon sou latè va jwenn benediksyon.

Clementine Vulgate 1598

Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.

Bible in Basic English

To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.

French: Bible J.N. Darby

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Požehnám také dobrořečícím tobě, a zlořečícím tobě zlořečiti budu; ano požehnány budou v tobě všecky čeledi země.

Kosraean Bible

Nga fah akinsewowoyalos su akinsewowoye kom, Tusruk nga ac selngawelos su selngawi kom. Ac nga fah akinsewowoye mutanfahl nukewa keim.”

World Portuguese Bible

Abençoarei os que o abençoarem, e amaldiçoarei aquele que o tratar com desprezo. Todas as famílias da terra serão abençoadas por meio de você.”

Romanian BTF Bible

Şi voi binecuvânta pe cei ce te binecuvântează şi voi blestema pe cel ce te blestemă şi în tine toate familiile pământului vor fi binecuvântate.

Brenton English Septuagint

And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed.

Burmese Common Language Bible

သင့်ကိုကောင်းချီးပေးသူတို့အားငါကောင်း ချီးပေးမည်။ သင့်ကိုကျိန်ဆဲသူတို့အားငါကျိန်ဆဲမည်။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူမျိုးအပေါင်းတို့သည်သင့်အားဖြင့် ကောင်းချီးခံစားရကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Darby Translation

And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee; and in thee shall all families of the earth be blessed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den werde ich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!

Dutch Bible 1917

En Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal zegenen, die u zegent, Vervloeken, die u vervloekt. En in u zullen alle geslachten der aarde worden gezegend.

Italian Diodati Bible

Ed io benedirò coloro che ti benediranno, e maledirò coloro che ti malediranno; e tutte le nazioni della terra saranno benedette in te .

Douay-Rheims 1899

I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindred of the earth be blessed:

Geneva Bible 1599

I will also blesse them that blesse thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed.

Danish Bible 1931

Jeg vil velsigne dem, der velsigner dig, og forbande dem, der forbander dig; i dig skal alle Jordens Slægter velsignes!”* { [*eller med dig skal alle Jordens Slægter velsigne sig.] }

Leeser Tanakh

And I will bless those that bless thee, and him that curseth thee, will I curse; and in thee shall all families of the earth be blessed.

JPS TaNaKH 1917

And I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse; and in thee shall all the families of the earth be blessed.'

King James Version

And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

King James Version + Apocrypha

And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước ngươi, rủa sả kẻ nào rủa sả ngươi; và các chi tộc nơi thế gian sẽ nhờ ngươi mà được phước.

KJV Cambridge Paragraph

and I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

Revised West Version

Pea te u fakamonūʻia, ʻakinautolu ʻe tāpuakiʻi koe, pea fakamalaʻia ia ʻe kapeʻi koe: pea ʻe monūʻia ʻiate koe ʻae ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo māmani.”

French Ostervald Bible

Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

Esperanto Bible

Kaj Mi benos viajn benantojn, kaj viajn malbenantojn Mi malbenos, kaj beniĝos per vi ĉiuj gentoj de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

German Luther Bible 1912

Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.

LXX2012 U. S. English

And I will bless those that bless you, and curse those that curse you, and in you shall all the tribes of the earth be blessed.

British English Septuagint 2012

And I will bless those that bless you, and curse those that curse you, and in you shall all the tribes of the earth be blessed.

Majority Standard BIble

I will bless those who bless you and curse those who curse you; and all the families of the earth will be blessed through you.”

Webster Bible

And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

Open English Bible (Commonwealth)

I will bless those who bless you, and I will curse those who curse you, and all the families of the earth will ask for themselves a blessing like your own.’

Open English Bible (US)

I will bless those who bless you, and I will curse those who curse you, and all the families of the earth will ask for themselves a blessing like your own.”

Revised Version

and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.

Italian Riveduta Bible

e benedirò quelli che ti benediranno e maledirò chi ti maledirà e in te saranno benedette tutte le famiglie della terra”.

French Free Holy Bible for the World

Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai celui qui te méprisera. Toutes les familles de la terre seront bénies à travers toi. »

Reina Valera 1909

Y bendeciré á los que te bendijeren, y á los que te maldijeren maldeciré: y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.

Spanish BLL

Bendeciré a los que te bendigan y maldeciré a los que te maldigan; ¡por medio de ti serán benditas todas las familias de la tierra!”

Spanish Free Bible for the World

Bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la tierra».

Croatian Bible

Blagoslivljat ću one koji te blagoslivljali budu, koji te budu kleli, njih ću proklinjati; sva plemena na zemlji tobom će se blagoslivljati.”

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosloviću one koji tebe uzblagosiljaju, i prokleću one koji tebe usproklinju; i u tebi će biti blagoslovena sva plemena na zemlji.

Targum Onkelos Etheridge

And I will bless him who blesseth thee, and him who curseth thee I will curse; and through thee all the progenies of the earth shall be blessed.

German Textbibel

Und ich will segnen, die dich segnen, und den, der dich verwünscht, will ich verfluchen, und durch dich sollen gesegnet werden alle Völkerstämme auf Erden!

Updated Brenton English Septuagint

And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed.