Genesis 22:18

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

ASV Byzantine Text

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Asang Khongca Bible

ka lok na tahngaih pongah, na caanawk rang hoiah long nui ih kaminawk boih tahamhoihaih hnu o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai ol te na ngai dongah nang kah tiingan rhang neh diklai namtom boeih loh a yoethen uh ni tila BOEIPA olphong neh kamah loh ka toemngam coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai ol te na ngai dongah nang kah tiingan rhang neh diklai namtom boeih loh a yoethen uh ni tila BOEIPA olphong neh kamah loh ka toemngam coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ma kou mamo e hoopomaikaiia'i na lahuikanaka a pau o ka honua; no ka mea, ua hoolohe mai oe i ko'u leo.

English Berean Standard Bible

And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”

Haitian Creole Bible 1985

Gremesi tout pitit pitit ou yo, tout nasyon sou latè pral jwenn benediksyon. Wi, yo tout, paske ou te fè sa m' te mande ou fè a.

Clementine Vulgate 1598

et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.

Bible in Basic English

And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.

French: Bible J.N. Darby

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

Czech Kralická Bible 1613

Ano požehnáni budou v semeni tvém všickni národové země, proto že jsi uposlechl hlasu mého.

Kosraean Bible

Mutanfahl nukewa ac fah siyuk sik in akinsewowoyalos oana ke nga akinsewowoye fita lom. Ma inge nukewa ma na ke sripen kom tuh akos ma nga sapkin.’”

World Portuguese Bible

Todas as nações da terra serão abençoadas por meio da sua descendência, porque você obedeceu à minha voz.'”

Romanian BTF Bible

Şi în sămânţa ta toate naţiunile pământului vor fi binecuvântate, pentru că ai ascultat de vocea mea.

Brenton English Septuagint

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ငါ၏အမိန့်ကိုနာခံသောကြောင့်သင် ၏အဆက်အနွယ်တို့သည် ကောင်းချီးခံရသည့် နည်းတူကမ္ဘာပေါ်ရှိလူမျိုးအပေါင်းတို့ကသူ တို့အားလည်း ကောင်းချီးပေးရန်ငါ့အားတောင်း လျှောက်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူသည်။-

Darby Translation

and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves, because thou hast hearkened to my voice.

German Unrevised Elberfelder Bible

und in deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast.

Dutch Bible 1917

En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In uw zaad zullen alle volken der aarde worden gezegend, Omdat gij naar mijn stem hebt gehoord.

Italian Diodati Bible

E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie ; perciocchè tu hai ubbidito alla mia voce.

Douay-Rheims 1899

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

Geneva Bible 1599

And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.

Danish Bible 1931

og i din Sæd skal alle Jordens Folk velsignes, fordi du adlød mig!”

Leeser Tanakh

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because that thou hast obeyed my voice.

JPS TaNaKH 1917

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast hearkened to My voice.'

King James Version

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

King James Version + Apocrypha

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì ngươi đã vâng theo lời dặn ta, nên các dân thế gian đều sẽ nhờ dòng dõi ngươi mà được phước.

KJV Cambridge Paragraph

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Revised West Version

Pea ʻe monūʻia ʻi ho hako ʻae puleʻanga kotoa pē ʻo māmani; ko e meʻa ʻi hoʻo tuitala ki hoku leʻo.”

French Ostervald Bible

Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

Esperanto Bible

Kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero, pro tio, ke vi obeis Mian voĉon.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

German Luther Bible 1912

und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.

LXX2012 U. S. English

And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam lived at the well of the oath.

British English Septuagint 2012

And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam lived at the well of the oath.

Majority Standard BIble

And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”

Webster Bible

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed: because thou hast obeyed my voice.

Open English Bible (Commonwealth)

All the nations of the earth will ask for themselves a blessing like theirs, because you have obeyed my command.”’

Open English Bible (US)

All the nations of the earth will ask for themselves a blessing like theirs, because you have obeyed my command.’”

Revised Version

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Italian Riveduta Bible

E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie, perché tu hai ubbidito alla mia voce”.

French Free Holy Bible for the World

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance, parce que tu as obéi à ma voix. »

Reina Valera 1909

En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.

Spanish BLL

y por medio de tu descendencia serán bendecidas todas las naciones de la tierra, porque has obedecido mi voz”.

Spanish Free Bible for the World

En tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto has obedecido a mi voz».

Croatian Bible

Budući da si poslušao moju zapovijed, svi će se narodi zemlje blagoslivljati tvojim potomstvom.”

Serbian DK Bible (Latin)

i blagosloviće se u semenu tvom svi narodi na zemlji, kad si poslušao glas moj.

Targum Onkelos Etheridge

And all the peoples of the earth shall be blessed through thy son: forasmuch as thou hast received My word.

German Textbibel

und durch deine Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, zum Lohne dafür, daß du meinem Befehle gehorcht hast!

Updated Brenton English Septuagint

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.