Genesis 22:18

American Standard Version (1901) ☆

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

ASV Byzantine Text ☆

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

English Berean Standard Bible ☆

And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”

Bible in Basic English ☆

And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.

Brenton English Septuagint ☆

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.

Darby Translation ☆

and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves, because thou hast hearkened to my voice.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

Geneva Bible 1599 ☆

And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.

Leeser Tanakh ☆

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because that thou hast obeyed my voice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast hearkened to My voice.'

King James Version ☆

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

King James Version + Apocrypha ☆

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam lived at the well of the oath.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam lived at the well of the oath.

Majority Standard BIble ☆

And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”

Webster Bible ☆

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed: because thou hast obeyed my voice.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All the nations of the earth will ask for themselves a blessing like theirs, because you have obeyed my command.”’

Open English Bible (US) ☆

All the nations of the earth will ask for themselves a blessing like theirs, because you have obeyed my command.’”

Revised Version ☆

and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the peoples of the earth shall be blessed through thy son: forasmuch as thou hast received My word.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.

World English Bible ☆

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

World English Bible (Catholic) ☆

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

World English Bible British Edition ☆

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

World English Bible Classic ☆

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

World English Bible Updated ☆

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

World Messianic Bible ☆

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”

Wycliffe Bible portions ☆

and alle the folkis of erthe schulen be blessid in thi seed, for thou obeiedist to my vois.

Young's Literal Translation ☆

and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in thy zera shall kol goyei ha'aretz be blessed; because thou hast obeyed My voice.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ جَمِيعُ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ، مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِي».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ငါ​၏​အ​မိန့်​ကို​နာ​ခံ​သော​ကြောင့်​သင် ၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည် ကောင်း​ချီး​ခံ​ရ​သည့် နည်း​တူ​ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​က​သူ တို့​အား​လည်း ကောင်း​ချီး​ပေး​ရန်​ငါ့​အား​တောင်း လျှောက်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏အမျိုးအနွယ် အားဖြင့် ၊ လူမျိုး ပေါင်း တို့သည် ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်ဟု ငါ ၏ စကား ကို သင်နားထောင် သော ကြောင့် ၊ ငါသည်ကိုယ်ကိုကိုယ် တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆို ၏ဟု ထာဝရ ဘုရား၏ အမိန့် တော်ကို ဆင့် ဆိုလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

ka lok na tahngaih pongah, na caanawk rang hoiah long nui ih kaminawk boih tahamhoihaih hnu o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah kai ol te na ngai dongah nang kah tiingan rhang neh diklai namtom boeih loh a yoethen uh ni tila BOEIPA olphong neh kamah loh ka toemngam coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah kai ol te na ngai dongah nang kah tiingan rhang neh diklai namtom boeih loh a yoethen uh ni tila BOEIPA olphong neh kamah loh ka toemngam coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」

World Chinese Bible ☆

因你的后裔，地上万国都必蒙福，因为你听从了我的声音。’”

Croatian Bible ☆

Budući da si poslušao moju zapovijed, svi će se narodi zemlje blagoslivljati tvojim potomstvom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano požehnáni budou v semeni tvém všickni národové země, proto že jsi uposlechl hlasu mého.

Danish Bible 1931 ☆

og i din Sæd skal alle Jordens Folk velsignes, fordi du adlød mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In uw zaad zullen alle volken der aarde worden gezegend, Omdat gij naar mijn stem hebt gehoord.

Esperanto Bible ☆

Kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero, pro tio, ke vi obeis Mian voĉon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

French Ostervald Bible ☆

Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance, parce que tu as obéi à ma voix. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und in deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast.

German Luther Bible 1912 ☆

und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.

German Textbibel ☆

und durch deine Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, zum Lohne dafür, daß du meinem Befehle gehorcht hast!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und in deinem Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ᾿ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθʼ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gremesi tout pitit pitit ou yo, tout nasyon sou latè pral jwenn benediksyon. Wi, yo tout, paske ou te fè sa m' te mande ou fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma kou mamo e hoopomaikaiia'i na lahuikanaka a pau o ka honua; no ka mea, ua hoolohe mai oe i ko'u leo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie ; perciocchè tu hai ubbidito alla mia voce.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie, perché tu hai ubbidito alla mia voce”.

Japanese Freedom Bible ☆

地上のすべての国々は、あなたの子孫によって祝福される。あなたがわたしの声に聞き従ったからである。』」

Korean Bible 1910 ☆

또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 ! 하셨다 하니라

Kosraean Bible ☆

Mutanfahl nukewa ac fah siyuk sik in akinsewowoyalos oana ke nga akinsewowoye fita lom. Ma inge nukewa ma na ke sripen kom tuh akos ma nga sapkin.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.

Old Persion Version Bible ☆

و از ذریت تو، جمیع امتهای زمین برکت خواهند یافت، چونکه قول مرا شنیدی.»

World Portuguese Bible ☆

Todas as nações da terra serão abençoadas por meio da sua descendência, porque você obedeceu à minha voz.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi în sămânţa ta toate naţiunile pământului vor fi binecuvântate, pentru că ai ascultat de vocea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате нямуриле пэмынтулуй вор фи бинекувынтате ын сэмынца та, пентру кэ ай аскултат де порунка Мя!’”

Russian Synodal Bible ☆

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i blagosloviće se u semenu tvom svi narodi na zemlji, kad si poslušao glas moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и благословиће се у семену твом сви народи на земљи, кад си послушао глас мој.

Mashi Bible ☆

"Amashanja goshi g’igulu gagishwa erhi iburha lyâwe lirhuma bulya wanyumvîrhîze"».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.

Spanish BLL ☆

y por medio de tu descendencia serán bendecidas todas las naciones de la tierra, porque has obedecido mi voz”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto has obedecido a mi voz».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tu descendencia será bendición para todas las naciones de la tierra, porque has hecho lo que te ordené que hicieras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y en tu descendencia serán bendecidas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste mi voz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe monūʻia ʻi ho hako ʻae puleʻanga kotoa pē ʻo māmani; ko e meʻa ʻi hoʻo tuitala ki hoku leʻo.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І благословляться в потомстві твойму всї народи землї, тим що послухав єси голосу мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І благословляться в потомстві твойму всї народи землї, тим що послухав єси голосу мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì ngươi đã vâng theo lời dặn ta, nên các dân thế gian đều sẽ nhờ dòng dõi ngươi mà được phước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃