Genesis 13:6

American Standard Version (1901) ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

ASV Byzantine Text ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

English Berean Standard Bible ☆

But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

Bible in Basic English ☆

So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

Brenton English Septuagint ☆

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

Darby Translation ☆

And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.

Geneva Bible 1599 ☆

So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.

Leeser Tanakh ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

King James Version ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

King James Version + Apocrypha ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

LXX2012 U. S. English ☆

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

British English Septuagint 2012 ☆

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

Majority Standard BIble ☆

But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

Webster Bible ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

that the land was not fertile enough to support them both. They had too many animals to live in the same place.

Open English Bible (US) ☆

that the land was not fertile enough to support them both. They had too many animals to live in the same place.

Revised Version ☆

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the land could not support them, that they might dwell together.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

World English Bible ☆

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

World English Bible (Catholic) ☆

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

World English Bible British Edition ☆

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

World English Bible Classic ☆

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

World English Bible Updated ☆

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

World Messianic Bible ☆

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

World Messianic Bible British Edition ☆

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

Wycliffe Bible portions ☆

and the lond miyte not take hem, that thei schulden dwelle togidre, for the catel of hem was myche, and thei miyten not dwelle in comyn.

Young's Literal Translation ☆

and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ha'aretz was not able to bear them, that they might dwell together; for their rechush was rav, so that they could not dwell together.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ تَحْتَمِلْهُمَا ٱلْأَرْضُ أَنْ يَسْكُنَا مَعًا، إِذْ كَانَتْ أَمْلَاكُهُمَا كَثِيرَةً، فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​နှစ်​ဦး​တွင်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​၍​စား​ကျက်​မ​လုံ​လောက်​သည့်​အ​တွက်​ကြောင့် အ​တူ​တူ​နေ​ထိုင်​ရန်​မ​ဖြစ်​နိုင်​တော့​ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလူနှစ်ဦးတို့သည် အတူ နေ ခြင်းငှါ ထိုမြေ မ ဆံ့ နိုင်။ ဥစ္စာ များ လွန်း၍ ၊ သူ တို့သည် တ ရပ်တည်း မ နေ နိုင် ကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik nawnto khosak han long ahmuen mah khawt ai boeh; a tawnh hoi ih hmuennawk pop parai boeh pongah, nawnto om hoi thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tun khosak ham te khohmuen amih te noeng voel pawh. Amih rhoi kah khuehtawn khaw muep lo coeng tih tun khosak ham coeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tun khosak ham te khohmuen amih te noeng voel pawh. Amih rhoi kah khuehtawn khaw muep lo coeng tih tun khosak ham coeng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。

World Chinese Bible ☆

那地容不下他们同住，因为他们的财物太多，不能同住。

Croatian Bible ☆

tako da ih kraj ne bi izdržavao kad bi zajedno ostali. Njihovo je blago bilo veliko, te zajedno nisu mogli boraviti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.

Danish Bible 1931 ☆

Men Landet formåede ikke at rumme dem, så de kunde bo sammen; thi deres Hjorde var for store til, at de kunde bo sammen.

Dutch Bible 1917 ☆

En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De landstreek echter liet niet toe, dat zij bij elkaar bleven wonen; want hun bezittingen waren zo groot, dat zij onmogelijk bij elkaar konden blijven.

Esperanto Bible ☆

Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povis loĝi kune.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le pays ne pouvait les porter pour qu’ils habitent ensemble ; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

French Ostervald Bible ☆

Et le pays ne leur suffit pas pour demeurer ensemble; car leur bien était si grand, qu'ils ne purent demeurer ensemble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le pays ne pouvait pas suffire à leurs besoins s'ils habitaient ensemble ; car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient pas vivre ensemble.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.

German Textbibel ☆

Und das Land ertrug sie nicht, daß sie hätten bei einander bleiben können; denn ihre Habe war groß, und es war unmöglich, daß sie bei einander blieben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Land mochte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander bleiben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά, καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά· καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺδ ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Peyi a te vin twò piti pou yo de a rete ansanm, paske yo te gen twòp zannimo pou bay manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i pono ka aina no laua, i noho pu ai laua, no ka nui o ko laua waiwai, aole i hiki ia laua ke noho pu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il paese non li poteva portare, abitando amendue insieme; perciocchè le lor facoltà erano grandi, e non potevano dimorare insieme.

Italian Riveduta Bible ☆

E il paese non era sufficiente perch’essi potessero abitarvi assieme; poiché le loro facoltà erano grandi ed essi non potevano stare assieme.

Japanese Freedom Bible ☆

その地は、彼らが一緒に住むには十分ではなかった。彼らの持ち物が多すぎて、一緒に住むことができなかったからである。

Korean Bible 1910 ☆

그 땅이 그들의 동거함을 용납지 못하였으니 곧 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge acn in mongo lun kosro uh sufalla eltal in tukeni orekmakin, mweyen arulana pukanten kosro natultal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.

Old Persion Version Bible ☆

و زمین گنجایش ایشان را نداشت که دریکجا ساکن شوند زیرا که اندوخته های ایشان بسیار بود، و نتوانستند در یک جا سکونت کنند.

World Portuguese Bible ☆

A terra não podia sustentá-los para que habitassem juntos; pois os seus bens eram tantos que eles não podiam morar juntos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a terra não os podia sustentar para que habitassem juntos; porque a riqueza deles era muita, e não podiam morar num mesmo lugar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ţara nu era în stare să îi ţină ca să poată locui împreună, pentru că averea lor era mare, astfel că nu puteau locui împreună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши цинутул ачела ну-й ынкэпя сэ локуяскэ ымпреунэ, кэч авериле лор ерау аша де марь ынкыт ну путяу сэ локуяскэ ымпреунэ.

Russian Synodal Bible ☆

И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zemlja ne mogaše ih nositi zajedno, jer blago njihovo beše veliko da ne mogoše živeti zajedno,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И земља не могаше их носити заједно, јер благо њихово беше велико да не могоше живети заједно,

Mashi Bible ☆

Ecihugo cafundera, okubà n’ebintu binji kurhacizigaga babêra haguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.

Spanish BLL ☆

Pero la región no bastaba para que los dos vivieran juntos, porque tenían demasiadas posesiones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la tierra no era suficiente para que habitasen juntos, pues sus posesiones eran muchas, y no podían morar en un mismo lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos: su propiedad era tan grande que no había lugar para ellos juntos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la tierra no era suficiente para que ellos vivieran juntos, porque sus posesiones eran muchas. Ya no podían vivir juntos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe siʻi ʻae fonua kiate kinaua ke na nofo fakataha: he naʻe lahi ʻaupito ʻena meʻa, ko ia naʻe ʻikai ai te na faʻa nofo fakataha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xứ đó không đủ chỗ cho hai người ở chung, vì tài vật rất nhiều cho đến đỗi không ở chung nhau được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃