Genesis 13:6

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

ASV Byzantine Text

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Asang Khongca Bible

Nihnik nawnto khosak han long ahmuen mah khawt ai boeh; a tawnh hoi ih hmuennawk pop parai boeh pongah, nawnto om hoi thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tun khosak ham te khohmuen amih te noeng voel pawh. Amih rhoi kah khuehtawn khaw muep lo coeng tih tun khosak ham coeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tun khosak ham te khohmuen amih te noeng voel pawh. Amih rhoi kah khuehtawn khaw muep lo coeng tih tun khosak ham coeng pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i pono ka aina no laua, i noho pu ai laua, no ka nui o ko laua waiwai, aole i hiki ia laua ke noho pu.

English Berean Standard Bible

But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

Haitian Creole Bible 1985

Peyi a te vin twò piti pou yo de a rete ansanm, paske yo te gen twòp zannimo pou bay manje.

Clementine Vulgate 1598

Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.

Bible in Basic English

So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

French: Bible J.N. Darby

Et le pays ne pouvait les porter pour qu’ils habitent ensemble ; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

Czech Kralická Bible 1613

A nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.

Kosraean Bible

Ke ma inge acn in mongo lun kosro uh sufalla eltal in tukeni orekmakin, mweyen arulana pukanten kosro natultal.

World Portuguese Bible

A terra não podia sustentá-los para que habitassem juntos; pois os seus bens eram tantos que eles não podiam morar juntos.

Romanian BTF Bible

Şi ţara nu era în stare să îi ţină ca să poată locui împreună, pentru că averea lor era mare, astfel că nu puteau locui împreună.

Brenton English Septuagint

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

Burmese Common Language Bible

သူတို့နှစ်ဦးတွင်တိရစ္ဆာန်များ၍စားကျက်မလုံလောက်သည့်အတွက်ကြောင့် အတူတူနေထိုင်ရန်မဖြစ်နိုင်တော့ချေ။-

Darby Translation

And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.

Dutch Bible 1917

En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De landstreek echter liet niet toe, dat zij bij elkaar bleven wonen; want hun bezittingen waren zo groot, dat zij onmogelijk bij elkaar konden blijven.

Italian Diodati Bible

E il paese non li poteva portare, abitando amendue insieme; perciocchè le lor facoltà erano grandi, e non potevano dimorare insieme.

Douay-Rheims 1899

Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.

Geneva Bible 1599

So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.

Danish Bible 1931

Men Landet formåede ikke at rumme dem, så de kunde bo sammen; thi deres Hjorde var for store til, at de kunde bo sammen.

Leeser Tanakh

And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

JPS TaNaKH 1917

And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

King James Version

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

King James Version + Apocrypha

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Vietnamese Bible 1923

Xứ đó không đủ chỗ cho hai người ở chung, vì tài vật rất nhiều cho đến đỗi không ở chung nhau được.

KJV Cambridge Paragraph

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Revised West Version

Pea naʻe siʻi ʻae fonua kiate kinaua ke na nofo fakataha: he naʻe lahi ʻaupito ʻena meʻa, ko ia naʻe ʻikai ai te na faʻa nofo fakataha.

French Ostervald Bible

Et le pays ne leur suffit pas pour demeurer ensemble; car leur bien était si grand, qu'ils ne purent demeurer ensemble.

Esperanto Bible

Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povis loĝi kune.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.

German Luther Bible 1912

Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.

LXX2012 U. S. English

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

British English Septuagint 2012

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

Majority Standard BIble

But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

Webster Bible

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Open English Bible (Commonwealth)

that the land was not fertile enough to support them both. They had too many animals to live in the same place.

Open English Bible (US)

that the land was not fertile enough to support them both. They had too many animals to live in the same place.

Revised Version

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Italian Riveduta Bible

E il paese non era sufficiente perch’essi potessero abitarvi assieme; poiché le loro facoltà erano grandi ed essi non potevano stare assieme.

French Free Holy Bible for the World

Le pays ne pouvait pas suffire à leurs besoins s'ils habitaient ensemble ; car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient pas vivre ensemble.

Reina Valera 1909

Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.

Spanish BLL

Pero la región no bastaba para que los dos vivieran juntos, porque tenían demasiadas posesiones.

Spanish Free Bible for the World

Y la tierra no era suficiente para que habitasen juntos, pues sus posesiones eran muchas, y no podían morar en un mismo lugar.

Croatian Bible

tako da ih kraj ne bi izdržavao kad bi zajedno ostali. Njihovo je blago bilo veliko, te zajedno nisu mogli boraviti.

Serbian DK Bible (Latin)

I zemlja ne mogaše ih nositi zajedno, jer blago njihovo beše veliko da ne mogoše živeti zajedno,

Targum Onkelos Etheridge

And the land could not support them, that they might dwell together.

German Textbibel

Und das Land ertrug sie nicht, daß sie hätten bei einander bleiben können; denn ihre Habe war groß, und es war unmöglich, daß sie bei einander blieben.

Updated Brenton English Septuagint

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃