Luke 12:17

American Standard Version (1901)

and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

ASV Byzantine Text

and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

Breton Gospels

hag e soñje ennañ e-unan, o lavarout: Petra a rin? Rak ne'm eus ket lec'h a-walc'h evit dastum va eost.

Asang Khongca Bible

to pongah anih mah palung thungah, Thingthai qumpo suekhaih ahmuen ka tawn ai boeh, timaw ka sak han? tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah khuiah a poek tih, ' Ka cang thaih he, ka tung nah ka khueh pawt dongah banim ka saii lah ve,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah khuiah a poek tih, ' Ka cang thaih he, ka tung nah ka khueh pawt dongah banim ka saii lah ve,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

A nalu iho la ia iloko ona, i iho la, Pehea la wau e hana'i? no ka mea, aole o'u wahi e hoahu ai i ka'u ai.

English Berean Standard Bible

So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap di nan kè li: Kisa pou m' fè? Mwen pa gen plas pou m' sere rekòt mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos?

Bible in Basic English

And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.

French: Bible J.N. Darby

et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai pas où je puisse assembler mes fruits ?

Czech Kralická Bible 1613

I přemyšloval sám v sobě, řka: Co učiním, že nemám, kde bych shromáždil úrody své?

Kosraean Bible

El mutawauk in sifacna nunku in el, ‘Wangin acn in nwanak fokin ima nukewa luk inge we. Mea nga ac oru uh?’

Romanian Free Holy Bible

El se gândea în sinea lui și zicea: “Ce voi face, pentru că nu am loc să-mi depozitez recolta?”

World Portuguese Bible

Ele arrazoava consigo mesmo, dizendo: ‘O que farei, pois não tenho onde armazenar as minhas colheitas?’

Swahili Bible

Tajiri huyo akafikiri moyoni mwake: Nitafanyaje nami sina mahali pa kuhifadhia mavuno yangu?

Romanian BTF Bible

Și se gândea în el însuși, spunând: Ce voi face, pentru că nu mai am loc unde să îmi adun roadele?

Burmese Common Language Bible

`ငါ​၏​လယ်​ယာ​ထွက်​သီး​နှံ​များ​ကို​သို​ထား ရန်​နေ​ရာ​မ​ရှိ။ ငါ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ အံ့​နည်း' ဟု တစ်​ကိုယ်​တည်း​တွေး​တော​လျက် နေ​၏။-

Darby Translation

And he reasoned within himself saying, What shall I do? for I have not [a place] where I shall lay up my fruits.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Denn ich habe nicht, wohin ich meine Früchte einsammeln soll.

Dutch Bible 1917

En hij overleide bij zichzelven, zeggende: Wat zal ik doen, want ik heb niet, waarin ik mijn vruchten zal verzamelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen overlegde hij bij zichzelf, en sprak: Wat zal ik doen? Want ik kan mijn vruchten niet bergen.

Italian Diodati Bible

Ed egli ragionava fra sè medesimo, dicendo: Che farò? poichè io non ho ove riporre i miei frutti.

Douay-Rheims 1899

And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Awabakal Luke

Ġatun noa kotelléu̇n niuwoabo, wiyelliela, Minnuġ banu̇n baġ, kulla wal unni tuntan uwa, wiya wal baġ wonta wura-uwil unni tara emmoúmba?

Geneva Bible 1599

Therefore he thought with himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roume, where I may lay vp my fruites?

Noyes Bible

And he thought within himself, saying, What shall I do? for I have not where to store my crops.

Danish Bible 1931

Og han tænkte ved sig selv og sagde: Hvad skal jeg gøre? thi jeg har ikke Rum, hvori jeg kan samle min Afgrøde.

Arapaho Luke

Nau hasethajauhuk nehayau, hewauau hauaudnesedaunaune, hanau hajenethenauwau jedauwuu hadnedauthānauwau navethenau, hahagu?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari lamelame indada: Da me i en wiada? Pwe jolar waja en nekinek ia ai kapwa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari lamelame indada: Da me i en wiada? Pwe solar wasa en nekinek ia ai kapwa kan.

King James Version

And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

King James Version + Apocrypha

And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Vietnamese Bible 1923

người bèn tự nghĩ rằng: Ta phải làm thể nào? Vì không có đủ chỗ chứa hết sản vật.

KJV Cambridge Paragraph

and he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Revised West Version

Pea fifili ia ʻi hono loto, ʻo pehē, ‘Ko e hā te u fai, he ʻoku ʻikai ha potu ke fetuku ki ai ʻeku ngaahi fua?’

French Ostervald Bible

Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas assez de place pour serrer ma récolte.

Romanian Free Holy Bible

El se gândea în sinea lui și zicea: “Ce voi face, pentru că nu am loc să-mi depozitez recolta?”

Esperanto Bible

kaj li konsideris, dirante: Kion mi faru, ĉar mi ne havas lokon, kie mi povas amasigi miajn fruktojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? Car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.

German Luther Bible 1912

Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle.

Majority Standard BIble

So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’

Meriam Mir Bible

E dikiapor, kega, Nalu lu ka akere, epe nolea pe kes kak, karbara lu aodage?

Webster Bible

And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to deposit my fruits?

Open English Bible (Commonwealth)

and he began to ask himself “What will I do, for I have nowhere to store my crops?

Open English Bible (US)

and he began to ask himself ‘What will I do, for I have nowhere to store my crops?

Revised Version

and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

Italian Riveduta Bible

ed egli ragionava così fra sé medesimo: Che farò, poiché non ho dove riporre i miei raccolti? E disse:

French Free Holy Bible for the World

Il se demandait en lui-même : ‹ Que vais-je faire ? Je n'ai pas assez de place pour entreposer mes récoltes. ›

Reina Valera 1909

Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo donde juntar mis frutos?

Spanish BLL

Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ‘¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis frutos?’

Spanish Free Bible for the World

Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ‘¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis frutos?’

Croatian Bible

pa u sebi razmišljaše: 'Što da učinim? Nemam gdje skupiti svoju ljetinu.'

Serbian DK Bible (Latin)

I mišljaše u sebi govoreći: Šta ću činiti? Nemam u šta sabrati svoju letinu.

Dieri NT

Ja nulu muntali ngundrana wonti ja jatana wonti: «Mina ngato ngankala nganai, ngangau ngato wata piri ngamalkai, woderi ngato tandra ngakani kurananto?»

German Textbibel

Und er überlegte bei sich selbst: was soll ich machen? ich habe ja nicht Raum meine Früchte aufzuheben.

Tyndale NT

and he thought in himsilfe sayinge: what shall I do? because I have noo roume where to bestowe my frutes?

World English Bible

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

World English Bible (Catholic)

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

World English Bible British Edition

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

World English Bible Classic

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

World English Bible Updated

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

World Messianic Bible

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

World Messianic Bible British Edition

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

Worrorra Mark and Luke

Iniąkamanma kundjuŋu, kundjuŋiri, Ŋḁni ŋe, gewunja ŋḁno:ra ma kurab ŋaianąŋga ąŋąngande?

Wycliffe Bible portions

And he thouyte with ynne hym silf, and seide, What schal Y do, for Y haue not whidur Y schal gadere my fruytis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manjaso gui sumanjalomña, ilegña: Jafa jufatinas, sa taya mano nae jupolo y quinecojo.

Young's Literal Translation

and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits?

Textus Receptus

καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Text-Critical Greek NT

καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Solid Rock Greek New Testament

καὶ διελογίζετο ἐν ⸂ἑαυτῷ⸃ λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Greek Majority Text NT

και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τουσ καρπουσ μου

Byzantine Greek NT

καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Tischendorf Greek NT

καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ел се гындя ын сине ши зичя: ‘Че вой фаче? Фииндкэ ну май ам лок унде сэ-мь стрынг роаделе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?

Ukrainian Freedom Bible

і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мишљаше у себи говорећи: Шта ћу чинити? Немам у шта сабрати своју летину.

Russian Synodal Bible

и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

Salkinson Hebrew NT

יז וְהוּא דִבֵּר עַל־לִבּוֹ מָה־אֶעֱשֶׂה כִּי אֵין־לִי מָקוֹם לְהָכִיל אֶת־תְּבוּאָתִי׃

Modern Hebrew Bible

ויחשב בלבו לאמר מה אעשה כי אין לי מקום לכנוס בו את תבואתי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲠⲈ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎ ⲦϤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈϮⲚⲀⲀⲒϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚϮ ⲘⲀ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲐⲢⲒⲐⲰⲞⲨϮ ⲚⲚⲀⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفَكَّرَ فِي نَفْسِهِ قَائِلًا: مَاذَا أَعْمَلُ، لِأَنْ لَيْسَ لِي مَوْضِعٌ أَجْمَعُ فِيهِ أَثْمَارِي؟

Old Persion Version Bible

پس با خود اندیشیده، گفت چه کنم؟ زیراجایی که محصول خود را انبار کنم، ندارم.

Judson Burmese Bible

ထိုသူဌေးက၊ ငါသည် အဘယ်သို့ ပြု ရမည်နည်း။ အသီးအနှံ များကို သိုထား စရာအရပ် မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고

Japanese Freedom Bible

彼は心の中で考えた。『作物をしまっておく場所がない。どうしよう。』

World Chinese Bible

他心里盘算说：‘我该怎么办呢？因为我没有地方收藏我的出产。’

New Japanese NT

そこで彼は、心の中でこう言いながら考えた。『どうしよう。作物をたくわえておく場所がない。』

Chinese Union Version (simplified)

自己心里思想说：『我的出产没有地方收藏，怎么办呢？』

Chinese Union Version (traditional)

自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』

Meitei Bible

Mahakna masa mathanta asumna khanjarammi, “‘Eigi mahei marong pumnamak asi peisinnaba mapham leitre. Aduna ei houjik kari tougani?’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw atu v mvngrap sutoku, ‘Ngo ngoogv ali amw a vvpv jikugo kaakuma. Ngo ogugo rila dukunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den kpaagi ki yedi o pali nni: 'N baa tieni lede? Kelima mii pia min baa bili n kpaandi kuli naani.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele questionava a si mesmo, dizendo: Que farei? Porque não tenho onde juntar meus frutos.

CC BY 4.0

Safwa NT

wanda asebhe humwoyo gwakwe, wayanga, embombo wele, afwanaje sendi nupabheshe eshanga eshe viyabho vyane?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Anacirhimanya, erhi”: “Kurhi najira obu ntagwêrhi aha nahaka emyâka yâni?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ngaikyu lü, ‘Hawkba ni ka ti kawm? Eiawk taknak vai am ta veng’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er dachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun, da ich keinen Platz habe, wo ich meine Früchte aufspeichern kann?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih thunta, ‘Ngah di cham lomthiin theng tajeeka. Ngah ih tumjih et ang doh se ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

He addezzika ba wozinan <ta kaththa shishshada wothizassoy bayndda gish ay oothoo?> gidi qoppides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He uray, ‘Ta kathaa taani shiishanaw bessi guuxida gisho ay ootho?’ yaagidi ba wozanan qoppis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere b́ nibotse, ‹Maay jaman bítś t gas'et́woko t deshawotse aak'owe k'una tk'aliti?› ett b́ shiyaniri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai jao ne awailum ne now, gu shii ne iwoithek ruii pha ithua de oi, ji è gu ne nyie rek sha?

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi chali wambira ni kucho, chizi chete ni pange kakuli kanina chiviko cho kuvika zilyo zina lima?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él pensaba dentro de sí: ¿Qué haré? No tengo dónde guardar mis cosechas.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwachipanje jo ŵaganisisye muntima mwakwe achitiji, ‘Chindende uli pakuŵa une nganingola pakugosela magowolo gangu?’

CC BY 4.0

Arli Luke

I ov mislinđa pe ana peste: ‘So te ćerav? Nane man edobor baro than kote te čhivav mli žetva.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

kya motikhe fincho, Akhivuncha mugati akhata, nelivuvule apakhuvikha imote yango?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni atikuilokiya nkati yake, kabaya, mbange namani kwani ntopo mahali pabika yakya yango?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akaholalela mumtima waki na kujova. Hinu nikita wuli muni kawaka pandu pakuvika mabenu gangu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él razonaba: ¿Qué haré? Porque no tengo donde recoger mis frutos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inmo ko tho rang ani zoi, o, ka bu le bâl darna rang dôn khâi mu-ung hi,” tiin a mindona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuchomaj kꞌut: “¿Jas kinbꞌano? ¿Jawjeꞌ kinyak wi ronojel ri nutikoꞌn ri xwachinik?”

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalaboneco walatatika kuyeya mumoyo eti, ‘Ndiya butala bunene mwakubika byakulya byakame byonse ibi ninjinseconi’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he thought to himself, ‘What should I do, for I do not have anywhere to store my crops?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was thinking to himself, saying, What should I do? Because I do not have a place where I will store my crops.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיך מישב געווען, זאגנדיק: וואס זאל איך טאן, אז איך האב נישט וואו איינצוזאמלען מיינע פירות?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇୟମେନ୍‌ ‘ଞେନ୍‌ ଇନି ଏଙ୍ଗାଆୟ୍‌ ? ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜନ୍‌ରୋମ୍‌ଞେନ୍‌ ତର୍ତୁମ୍‌ଲେ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜାଗା ତଡ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ମନ୍‌ରେ ଉଡ଼ୁଃକେଦାଏ, ଚିନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିକାୟା ? ଆଇଁୟାଃ ଜ ଦହତେ ଠାୟାଦ୍ ବାନଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ ମନେ ମନେ ବାବ୍‌ନାକରି କଇଲା, “କାଇଟା କର୍‌ବି ? ମର୍‌ କାଦି ଆନି ସଙ୍ଗଇବାକେ ଜାଗାନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁ ଏତେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ? ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ କିଆଉଁଆଃ ଗୁଆଚେ ବୁବନେ ଜାଗା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେ ମଃନେ ମଃନେ ଚିତା କଃରି କୟ୍‌ଲା, ‘କାୟ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ? କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାସ୍‌ ରୁଣ୍ଡାୟ୍‌ କଃରି ସଃଙ୍ଗାଉଁକେ ଟାଣ୍ ନାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0