Genesis 15:11

American Standard Version (1901) ☆

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

ASV Byzantine Text ☆

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

English Berean Standard Bible ☆

And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

Bible in Basic English ☆

And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

Brenton English Septuagint ☆

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

Darby Translation ☆

And the birds of prey came down on the carcases; and Abram scared them away.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Geneva Bible 1599 ☆

Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

Leeser Tanakh ☆

And the birds of prey came down upon the carcasses; but Abram drove them away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

King James Version ☆

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

LXX2012 U. S. English ☆

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

British English Septuagint 2012 ☆

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

Majority Standard BIble ☆

And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

Webster Bible ☆

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The birds of prey came down upon the carcasses, but Abram drove them away.

Open English Bible (US) ☆

The birds of prey came down upon the carcasses, but Abram drove them away.

Revised Version ☆

And the birds of prey came down upon the carcases, and Abram drove them away.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the fowl descended upon the divisions, and Abram drave them away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

World English Bible ☆

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

World English Bible (Catholic) ☆

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

World English Bible British Edition ☆

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

World English Bible Classic ☆

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

World English Bible Updated ☆

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

World Messianic Bible ☆

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

World Messianic Bible British Edition ☆

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

Wycliffe Bible portions ☆

And foulis camen doun on the careyns, and Abram drof hem awey.

Young's Literal Translation ☆

and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the birds of prey came down upon the carcasses, Avram drove them away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَزَلَتِ ٱلْجَوَارِحُ عَلَى ٱلْجُثَثِ، وَكَانَ أَبْرَامُ يَزْجُرُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

လင်း​တ​များ​သည်​သား​ကောင်​များ​ပေါ်​သို့​ဆင်း သက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ အာ​ဗြံ​သည်​မောင်း​နှင် လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငှက် ရဲတို့သည် အသေ ကောင်တို့ အပေါ် သို့ ဆင်း လာသောအခါ ၊ အာဗြံ သည် နှင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Moicaa tavaanawk loe kadueh qok moinawk nuiah azawk o tathuk, to naah Abram mah tavaanawk to huih boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah vatlung loh maehrhok te a cuk thil tih Abram loh a hawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah vatlung loh maehrhok te a cuk thil tih Abram loh a hawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上， 亚伯兰就把它吓飞了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上， 亞伯蘭就把牠嚇飛了。

World Chinese Bible ☆

有猛禽落在那些尸体上，亚伯兰就把它们赶走。

Croatian Bible ☆

Ptice grabežljivice obarale se na leševe, ali ih je Abram rastjerivao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ptáci pak sedali na ta mrtvá těla, a Abram je sháněl.

Danish Bible 1931 ☆

Da slog der Rovfugle ned på de døde Kroppe, men Abram skræmmede dem bort.

Dutch Bible 1917 ☆

En het wild gevogelte kwam neder op het aas; maar Abram joeg het weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen de roofvogels neerstreken op de dode rompen, joeg Abram ze weg.

Esperanto Bible ☆

Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes ; et Abram les écarta.

French Ostervald Bible ☆

Et les oiseaux de proie fondirent sur ces bêtes mortes; mais Abram les chassa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les oiseaux de proie s’abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres, et Abram les chassa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Raubvögel stürzten auf die Äser herab; und Abram scheuchte sie hinweg.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.

German Textbibel ☆

Da stießen die Raubvögel herab auf die Stücke; Abram aber scheuchte sie hinweg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es fielen Raubvögel über die Opfer her; aber Abram verscheuchte sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, ἐπὶ τὰ διχοτομήματα αὐτῶν, καὶ συνεκάθησεν αὐτοῖς ¨Αβραμ.

Brenton Septuagint ☆

Κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, ἐπὶ τὰ διχοτομήματα αὐτῶν· καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Ἅβραμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak fwa malfini karanklou vin pou desann sou vyann bèt yo, Abram pouse yo ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lele mai la na manu maluna iho o na mohai, hoopuehu aku la o Aberama ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם׃

Italian Diodati Bible ☆

Or certi uccelli discesero sopra quei corpi morti, ed Abramo, sbuffando, li cacciò.

Italian Riveduta Bible ☆

Or degli uccelli rapaci calarono sulle bestie morte, ma Abramo li scacciò.

Japanese Freedom Bible ☆

猛禽が死肉の上に降りて来たが、アブラムはそれらを追い払った。

Korean Bible 1910 ☆

솔개가 그 사체위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라

Kosraean Bible ☆

Won lulap vulture uh tuhwi nu fin ikwen kosro ac won uh, tusruktu Abram el luselosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.

Old Persion Version Bible ☆

و چون لاشخورها برلاشه‌ها فرود آمدند، ابرام آنها را راند.

World Portuguese Bible ☆

As aves de rapina desceram sobre as carcaças, e Abrão as enxotou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E desciam aves sobre os corpos mortos, e enxotava-as Abrão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când păsările de pradă au coborât peste stârvuri, Avram le-a alungat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэсэриле рэпитоаре с-ау нэпустит песте стырвурь, дар Аврам ле-а изгонит.

Russian Synodal Bible ☆

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ptice sletahu na te mrtve životinje; a Avram ih odgoniše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А птице слетаху на те мртве животиње; а Аврам их одгонише.

Mashi Bible ☆

Bacigukuma mpu bacîrhunike kuli erya mirhumba, Abramu akazibahâhanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.

Spanish BLL ☆

Cuando las aves de rapiña bajaron sobre los animales muertos, Abram las espantó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y descendían aves de rapiña sobre los cuerpos muertos, y Abram las ahuyentaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las aves de rapiña descendieron sobre los cuerpos, pero Abram los ahuyentaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Descendían las aves de rapiña sobre los cuerpos muertos, pero Abram las ahuyentaba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he lolofa mai ʻae fanga manupuna ki he ngaahi ʻangaʻanga, naʻe fakahēhē ia ʻe ʻEpalame.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có những chim ăn mồi bay đáp trên mấy con thú chết đó, song Aùp-ram đuổi nó đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃