Genesis 15:11

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

ASV Byzantine Text

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Asang Khongca Bible

Moicaa tavaanawk loe kadueh qok moinawk nuiah azawk o tathuk, to naah Abram mah tavaanawk to huih boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah vatlung loh maehrhok te a cuk thil tih Abram loh a hawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah vatlung loh maehrhok te a cuk thil tih Abram loh a hawt.

Hawaiian Bible 1868

A lele mai la na manu maluna iho o na mohai, hoopuehu aku la o Aberama ia lakou.

English Berean Standard Bible

And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

Haitian Creole Bible 1985

Chak fwa malfini karanklou vin pou desann sou vyann bèt yo, Abram pouse yo ale.

Clementine Vulgate 1598

Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.

Bible in Basic English

And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

French: Bible J.N. Darby

Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes ; et Abram les écarta.

Czech Kralická Bible 1613

Ptáci pak sedali na ta mrtvá těla, a Abram je sháněl.

Kosraean Bible

Won lulap vulture uh tuhwi nu fin ikwen kosro ac won uh, tusruktu Abram el luselosla.

World Portuguese Bible

As aves de rapina desceram sobre as carcaças, e Abrão as enxotou.

Romanian BTF Bible

Şi când păsările de pradă au coborât peste stârvuri, Avram le-a alungat.

Brenton English Septuagint

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

Burmese Common Language Bible

လင်းတများသည်သားကောင်များပေါ်သို့ဆင်း သက်လာကြသောအခါ အာဗြံသည်မောင်းနှင် လေ၏။

Darby Translation

And the birds of prey came down on the carcases; and Abram scared them away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Raubvögel stürzten auf die Äser herab; und Abram scheuchte sie hinweg.

Dutch Bible 1917

En het wild gevogelte kwam neder op het aas; maar Abram joeg het weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen de roofvogels neerstreken op de dode rompen, joeg Abram ze weg.

Italian Diodati Bible

Or certi uccelli discesero sopra quei corpi morti, ed Abramo, sbuffando, li cacciò.

Douay-Rheims 1899

And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Geneva Bible 1599

Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

Danish Bible 1931

Da slog der Rovfugle ned på de døde Kroppe, men Abram skræmmede dem bort.

Leeser Tanakh

And the birds of prey came down upon the carcasses; but Abram drove them away.

JPS TaNaKH 1917

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

King James Version

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

King James Version + Apocrypha

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

Vietnamese Bible 1923

Có những chim ăn mồi bay đáp trên mấy con thú chết đó, song Aùp-ram đuổi nó đi.

KJV Cambridge Paragraph

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

Revised West Version

Pea ʻi he lolofa mai ʻae fanga manupuna ki he ngaahi ʻangaʻanga, naʻe fakahēhē ia ʻe ʻEpalame.

French Ostervald Bible

Et les oiseaux de proie fondirent sur ces bêtes mortes; mais Abram les chassa.

Esperanto Bible

Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les oiseaux de proie s’abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

German Luther Bible 1912

Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.

LXX2012 U. S. English

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

British English Septuagint 2012

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

Majority Standard BIble

And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

Webster Bible

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

Open English Bible (Commonwealth)

The birds of prey came down upon the carcasses, but Abram drove them away.

Open English Bible (US)

The birds of prey came down upon the carcasses, but Abram drove them away.

Revised Version

And the birds of prey came down upon the carcases, and Abram drove them away.

Italian Riveduta Bible

Or degli uccelli rapaci calarono sulle bestie morte, ma Abramo li scacciò.

French Free Holy Bible for the World

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres, et Abram les chassa.

Reina Valera 1909

Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.

Spanish BLL

Cuando las aves de rapiña bajaron sobre los animales muertos, Abram las espantó.

Spanish Free Bible for the World

Y descendían aves de rapiña sobre los cuerpos muertos, y Abram las ahuyentaba.

Croatian Bible

Ptice grabežljivice obarale se na leševe, ali ih je Abram rastjerivao.

Serbian DK Bible (Latin)

A ptice sletahu na te mrtve životinje; a Avram ih odgoniše.

Targum Onkelos Etheridge

And the fowl descended upon the divisions, and Abram drave them away.

German Textbibel

Da stießen die Raubvögel herab auf die Stücke; Abram aber scheuchte sie hinweg.

Updated Brenton English Septuagint

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.