Genesis 15:12

American Standard Version (1901) ☆

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

ASV Byzantine Text ☆

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

English Berean Standard Bible ☆

As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.

Bible in Basic English ☆

Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

Brenton English Septuagint ☆

And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.

Darby Translation ☆

And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.

Leeser Tanakh ☆

And when the sun was about going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror, dark and great, fell upon him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, that, when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a dread, even a great darkness, fell upon him.

King James Version ☆

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

LXX2012 U. S. English ☆

And about sunset a trance fell upon Abram, and behold! a great gloomy terror falls upon him.

British English Septuagint 2012 ☆

And about sunset a trance fell upon Abram, and behold! a great gloomy terror falls upon him.

Majority Standard BIble ☆

As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.

Webster Bible ☆

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror of great darkness fell upon him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and a horror of great darkness fell on him.

Open English Bible (US) ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and a horror of great darkness fell on him.

Revised Version ☆

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was sunset, and sleep fell upon Abram: and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.

World English Bible ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

World English Bible (Catholic) ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

World English Bible British Edition ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

World English Bible Classic ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

World English Bible Updated ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

World Messianic Bible ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the sunne was gon doun, drede felde on Abram, and a greet hidousenesse and derk asaylide him.

Young's Literal Translation ☆

And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the shemesh was going down, a tardemah fell upon Avram; and, hinei, a horror of great darkness fell upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا صَارَتِ ٱلشَّمْسُ إِلَى ٱلْمَغِيبِ، وَقَعَ عَلَى أَبْرَامَ سُبَاتٌ، وَإِذَا رُعْبَةٌ مُظْلِمَةٌ عَظِيمَةٌ وَاقِعَةٌ عَلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နေ​ဝင်​ချိန်​၌​အာ​ဗြံ​သည် အိပ်​မော​ကျ​နေ​စဉ် ကြောက်​ရွံ့​ထိတ်​လန့်​လာ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နေ ဝင် သောအခါ ၊ အာဗြံ သည် ကြီး သော အိပ် ခြင်းဖြင့် အိပ်ပျော် လျက်၊ ထူသောမှောင်မိုက် နှင့် တွေ့ ၍၊ ထိတ်လန့် ခြင်းသို့ ရောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Niduem naah loe iih kangmue mah kae pongah Abraham loe iih; to naah zit kaom kalen parai khoving mah anih to khuk hmoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khomik tla tih Abram khaw ih ham a yalh thuk vaengah a soah mueirhih tamyin loh khuk a tlak thil tarha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khomik tla tih Abram khaw ih ham a yalh thuk vaengah a soah mueirhih tamyin loh khuk a tlak thil tarha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

日头正落的时候， 亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

日頭正落的時候， 亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

World Chinese Bible ☆

太阳将落的时候，亚伯兰沉沉睡去；看哪，恐惧和极大的黑暗临到他。

Croatian Bible ☆

Kad je sunce bilo pri zalazu, dubok san obuzme Abrama, a onda se na nj spusti gust mrak pun jeze.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když slunce zapadalo, že dřímota těžká připadla na Abrama; a aj, hrůza a tma veliká obklíčila jej).

Danish Bible 1931 ☆

Da Solen så var ved at gå ned, faldt der Dvale over Abram, og se, Rædsel faldt over ham, et stort Mørke.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij het ondergaan der zon werd Abram door een diepe slaap overvallen, en een sombere, geweldige angst greep hem aan.

Esperanto Bible ☆

Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

French Ostervald Bible ☆

Et comme le soleil allait se coucher, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une terreur, une obscurité profonde tomba sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l’assaillir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au moment où le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram. Et voici, une terreur profonde l'envahit dans une grande obscurité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken, dichte Finsternis überfiel ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.

German Textbibel ☆

Als nun die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und Beängstigung, dichte Finsternis überfiel ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nun die Sonne anfing sich zu neigen, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und siehe, Schrecken und große Finsternis überfielen ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσε τῷ ¨Αβραμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσε τῷ Ἅβραμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Solèy tapral kouche lè dòmi vòlè Abram. Li dòmi nèt ale. Epi yon sèl lapèz pran l' nan dòmi an. Kote l' te ye a vin fè tout nwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka napoo ana o ka la, ua pauhia o Aberama i ka hiamoe nui; aia hoi, kau mai la ka, weliweli a me ka pouli nui maluna iho ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָבֹ֔וא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed in sul tramontar del sole, un profondo sonno cadde sopra Abramo; ed ecco, uno spavento ed una grande oscurità cadde sopra lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E, sul tramontare del sole, un profondo sonno cadde sopra Abramo; ed ecco, uno spavento, una oscurità profonda, cadde su lui.

Japanese Freedom Bible ☆

日が沈みかけたころ、深い眠りがアブラムに下った。すると見よ、恐怖と大きな闇が彼を襲った。

Korean Bible 1910 ☆

해질 때에 아브람이 깊이 잠든 중에 캄캄함이 임하므로 심히 두려워하더니

Kosraean Bible ☆

Ke faht uh fahsr in tili, Abram el motulla folosuwosla, na sangeng ac tuninfong tuyang nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.

Old Persion Version Bible ☆

و چون آفتاب غروب می‌کرد، خوابی گران بر ابرام مستولی شد، و اینک تاریکی ترسناک سخت، اورا فرو گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Quando o sol estava se pondo, um sono profundo caiu sobre Abrão. E eis que terror e grandes trevas caíram sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ao pôr do sol veio o sono a Abrão, e eis que o pavor de uma grande escuridão caiu sobre ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când soarele apunea, un somn adânc a căzut peste Avram şi, iată, o groază a unui mare întuneric a căzut peste el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла апусул соарелуй, ун сомн адынк а кэзут песте Аврам ши ятэ кэ л-а апукат о гроазэ ши ун маре ынтунерик.

Russian Synodal Bible ☆

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad sunce beše na zalasku, uhvati Avrama tvrd san, i gle, strah i mrak velik obuze ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад сунце беше на заласку, ухвати Аврама тврд сан, и гле, страх и мрак велик обузе га.

Mashi Bible ☆

Erhi izûba libà likola lyazika, enjôli nnene yarhogerakwo Abramu, ecôbà cinene camugwârha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas á la caída del sol sobrecogió el sueño á Abram, y he aquí que el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él.

Spanish BLL ☆

Al atardecer, Abram cayó en un sueño profundo, y lo invadió un temor y una gran oscuridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas a la caída del sol sobrecogió el sueño a Abram, y he aquí que el temor de una grande oscuridad cayó sobre él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando el sol se ponía, un sueño profundo vino sobre Abram, y una nube oscura de temor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el sol se iba a ocultar, un profundo adormecimiento cayó sobre Abram, y el terror de una intensa oscuridad vino sobre él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he kamata tō ʻae laʻā, naʻe hoko ʻae mohe maʻu kia ʻEpalame: pea vakai naʻe tō kiate ia ʻae fuʻu manavahē ʻoe fakapoʻuli lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi mặt trời vừa lặn, thì Aùp-ram ngủ mê; nầy một cơn kinh hãi, tối tăm nhập vào mình người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃