Genesis 15:12

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

ASV Byzantine Text

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

Asang Khongca Bible

Niduem naah loe iih kangmue mah kae pongah Abraham loe iih; to naah zit kaom kalen parai khoving mah anih to khuk hmoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khomik tla tih Abram khaw ih ham a yalh thuk vaengah a soah mueirhih tamyin loh khuk a tlak thil tarha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khomik tla tih Abram khaw ih ham a yalh thuk vaengah a soah mueirhih tamyin loh khuk a tlak thil tarha.

Hawaiian Bible 1868

A i ka napoo ana o ka la, ua pauhia o Aberama i ka hiamoe nui; aia hoi, kau mai la ka, weliweli a me ka pouli nui maluna iho ona.

English Berean Standard Bible

As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.

Haitian Creole Bible 1985

Solèy tapral kouche lè dòmi vòlè Abram. Li dòmi nèt ale. Epi yon sèl lapèz pran l' nan dòmi an. Kote l' te ye a vin fè tout nwa.

Clementine Vulgate 1598

Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.

Bible in Basic English

Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

French: Bible J.N. Darby

Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když slunce zapadalo, že dřímota těžká připadla na Abrama; a aj, hrůza a tma veliká obklíčila jej).

Kosraean Bible

Ke faht uh fahsr in tili, Abram el motulla folosuwosla, na sangeng ac tuninfong tuyang nu sel.

World Portuguese Bible

Quando o sol estava se pondo, um sono profundo caiu sobre Abrão. E eis que terror e grandes trevas caíram sobre ele.

Romanian BTF Bible

Şi când soarele apunea, un somn adânc a căzut peste Avram şi, iată, o groază a unui mare întuneric a căzut peste el.

Brenton English Septuagint

And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.

Burmese Common Language Bible

နေဝင်ချိန်၌အာဗြံသည် အိပ်မောကျနေစဉ် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်လာလေသည်။-

Darby Translation

And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken, dichte Finsternis überfiel ihn.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij het ondergaan der zon werd Abram door een diepe slaap overvallen, en een sombere, geweldige angst greep hem aan.

Italian Diodati Bible

Ed in sul tramontar del sole, un profondo sonno cadde sopra Abramo; ed ecco, uno spavento ed una grande oscurità cadde sopra lui.

Douay-Rheims 1899

And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.

Geneva Bible 1599

And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.

Danish Bible 1931

Da Solen så var ved at gå ned, faldt der Dvale over Abram, og se, Rædsel faldt over ham, et stort Mørke.

Leeser Tanakh

And when the sun was about going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror, dark and great, fell upon him.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, that, when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a dread, even a great darkness, fell upon him.

King James Version

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

King James Version + Apocrypha

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Vietnamese Bible 1923

Vả, khi mặt trời vừa lặn, thì Aùp-ram ngủ mê; nầy một cơn kinh hãi, tối tăm nhập vào mình người.

KJV Cambridge Paragraph

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

Revised West Version

Pea ʻi he kamata tō ʻae laʻā, naʻe hoko ʻae mohe maʻu kia ʻEpalame: pea vakai naʻe tō kiate ia ʻae fuʻu manavahē ʻoe fakapoʻuli lahi.

French Ostervald Bible

Et comme le soleil allait se coucher, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une terreur, une obscurité profonde tomba sur lui.

Esperanto Bible

Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l’assaillir.

German Luther Bible 1912

Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.

LXX2012 U. S. English

And about sunset a trance fell upon Abram, and behold! a great gloomy terror falls upon him.

British English Septuagint 2012

And about sunset a trance fell upon Abram, and behold! a great gloomy terror falls upon him.

Majority Standard BIble

As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.

Webster Bible

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and lo, a horror of great darkness fell upon him.

Open English Bible (Commonwealth)

When the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and a horror of great darkness fell on him.

Open English Bible (US)

When the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram, and a horror of great darkness fell on him.

Revised Version

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

Italian Riveduta Bible

E, sul tramontare del sole, un profondo sonno cadde sopra Abramo; ed ecco, uno spavento, una oscurità profonda, cadde su lui.

French Free Holy Bible for the World

Au moment où le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram. Et voici, une terreur profonde l'envahit dans une grande obscurité.

Reina Valera 1909

Mas á la caída del sol sobrecogió el sueño á Abram, y he aquí que el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él.

Spanish BLL

Al atardecer, Abram cayó en un sueño profundo, y lo invadió un temor y una gran oscuridad.

Spanish Free Bible for the World

Mas a la caída del sol sobrecogió el sueño a Abram, y he aquí que el temor de una grande oscuridad cayó sobre él.

Croatian Bible

Kad je sunce bilo pri zalazu, dubok san obuzme Abrama, a onda se na nj spusti gust mrak pun jeze.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad sunce beše na zalasku, uhvati Avrama tvrd san, i gle, strah i mrak velik obuze ga.

Targum Onkelos Etheridge

And it was sunset, and sleep fell upon Abram: and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

German Textbibel

Als nun die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und Beängstigung, dichte Finsternis überfiel ihn.

Updated Brenton English Septuagint

And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃