Matthew 13:4

American Standard Version (1901) ☆

and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

ASV Byzantine Text ☆

and as he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and devoured them:

English Berean Standard Bible ☆

And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

Bible in Basic English ☆

And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food:

Darby Translation ☆

and as he sowed, some [grains] fell along the way, and the birds came and devoured them;

Douay-Rheims 1899 ☆

And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.

Geneva Bible 1599 ☆

And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.

Noyes Bible ☆

And as he sowed, some seeds fell by the wayside; and the birds came and devoured them.

King James Version ☆

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

King James Version + Apocrypha ☆

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

Majority Standard BIble ☆

And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

Webster Bible ☆

And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as they were sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

Open English Bible (US) ☆

as they were sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

Revised Version ☆

and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

Tyndale NT ☆

And as he sowed some fell by the wayessyde and the fowlles came and devoured it vp.

World English Bible ☆

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

World English Bible (Catholic) ☆

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

World English Bible British Edition ☆

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

World English Bible Classic ☆

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

World English Bible Updated ☆

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

World Messianic Bible ☆

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

Wycliffe Bible portions ☆

And while he sowith, summe seedis felden bisidis the weie, and briddis of the eir camen, and eeten hem.

Young's Literal Translation ☆

and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them,

Text-Critical English NT ☆

As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while he sowed, on the one hand, this fell along the road, and the birds having come, devoured them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى ٱلطَّرِيقِ، فَجَاءَتِ ٱلطُّيُورُ وَأَكَلَتْهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

वाव्‌ता-वाव्‌ता मे थोड़ाक बीज वाट धेड़े पड़्‌या, अने चड़ा आवीन तीने खाय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otai'sŭppipummŏssi, moksoku'yi stsĭk'ĭsts itsĭn'nĭssiĕsts, ki paiu'tax itotoiax'ĕsts ki itau'attomiaxĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବିଆନ୍ ବୁଣୁ ବୁଣୁ କଃତେକ୍‌ ବିଆନ୍ ବାଟେ ଅଦୁର୍ଲି, ଆର୍‌ ଚେଳେମଃନ୍ ଆସି ସେରିସଃବୁ ବେଟି କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́shookoro shook ik iko werindats b́ fed'ere kafwots waat bomeyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Setu, un hader a yeas er-maez da hadañ; hag evel ma hade, ul lodenn eus an had a gouezhas a-hed an hent, hag al laboused a zeuas hag he debras holl.

Bugun Bible ☆

Ai è raig shii iriie yi dayiingdayang rek marui, giak yi lumuii hà chiih dun, chiih-è fuiithek wuii srane zab chiing ne chie muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မျိုး​ကြဲ​သော​အ​ခါ​အ​ချို့​မျိုး​စေ့​တို့​သည်​လမ်း တွင်​ကျ​သ​ဖြင့်​ငှက်​တို့​သည်​လာ​၍​စား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အစေ့ကိုကြဲ သည်တွင် အချို့ သောအစေ့ တို့သည် လမ်း ၌ ကျ သဖြင့် ငှက် တို့သည်လာ ၍ ကောက်စား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manananom, palo gui semiya manpodong gui oriyan chalan, ya manmato y pájaro sija ya macano.

Daai Chin NT ☆

Acukba a phuh hü üng, mci avang lama kya se khae naw ami ei u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

aanmu a haeh naah, thoemto aanmunawk loe loklam ah krak, tavaanawk angzoh o moe, aanmu to akhuih o boih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cangti a haeh vaengah a ngen te longpuei ah tla. Te dongah vaa loh a paan tih a kueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cangti a haeh vaengah a ngen te longpuei ah tla. Te dongah vaa loh a paan tih a kueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

World Chinese Bible ☆

撒的时候，有些种子落在路旁，飞鸟来把它们吃尽了。

Yao NT ☆

“Paŵaliji nkumisa mbeju, sine syapatuchile mungulugulu matala ga mmigunda, nipele yaiche ijuni ni kusimila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠϪⲒⲚⲐⲢⲈϤⲤⲒϮ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲘⲈⲚ ⲀⲨϨⲈⲒ ⲈⲤⲔⲈⲚ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲚⲒϨⲀⲖⲀϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲞⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϫⲓⲛ⳿ⲑⲣⲉϥⲥⲓϯ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⳿ⲉ⳿ⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ⳿ⲟⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I dok je sijao, nešto zrnja pade uz put, dođoše ptice i pozobaše ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.

Danish Bible 1931 ☆

Og idet han såede, faldt noget ved Vejen; og Fuglene kom og åde det op.

Desiya NT ☆

ଚାସି ସେ ଜମିଟାନେ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ବା ବେଲେ କେତେଟା ମୁଞ୍ଜି ମଜା ବାଟେ ଅଦର୍‌ଲାଜେ ସେଟା ଚଡଇମନ୍‌ ଆସି କାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu jaupanani, palpa paltuni purina wonti, ja paia wokarana wonti ja nina tajina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij zaaide, viel een deel van het zaad bij den weg; en de vogelen kwamen en aten datzelve op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En onder het zaaien viel een gedeelte langs de weg; en de vogels uit de lucht kwamen, en pikten het op.

Esperanto Bible ☆

kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formanĝis ilin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il semait, quelques [grains] tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.

French Ostervald Bible ☆

Un semeur sortit pour semer; et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; et les oiseaux vinrent et la mangèrent toute.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

Gamo NT ☆

Izi zerishin issi issi zerethi ooge achan wodhiin kafoti yidi maxi mida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଲିଜନ୍ନିଆ ଚୁମୁଜା ବିଗ୍‍ନେ ବେଲା ଉଡ଼ି କିଆ ଗାଲି ଲଃଲା ପ୍ଲିଗ୍‍ଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ଚଙ୍ଗ୍‌ବିଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.

German Textbibel ☆

Und da er säte, fiel das eine an den Weg, und es kamen die Vögel und fraßen es auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I zeriya wode issi issi zerethati oge gaxan wodhdhidosona; enttaka kafoti yidi maxi midosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den cili ki yedi: O kpakpaalo den ñani ki baa coagi o bonbuoli. Wan den coagi, i tiami den baa u sankunu ke ti bonyugiditi cua ki dini yi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ἃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν· καὶ ⸂ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν⸃ αὐτά.

Greek Majority Text NT ☆

και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ⸂ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan l'ap simen grenn yo, kèk grenn tonbe bò chemen an: zwazo vini, yo manje yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kana lulu ana, helelei iho la kekahi ma kapa alanui, lele mai la na manu, a pau ae la ia i ke kikoa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וּבְזָרְעוֹ פִּזַּר מִן־הַזֶּרַע עַל־יַד הַדָּרֶךְ וַיָּבֹא עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיֹּאכְלֶנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובזרעו נפל מן הזרע על יד הדרך ויבא העוף ויאכלהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E mentre egli seminava, una parte della semenza cadde lungo la strada, e gli uccelli vennero, e la mangiarono tutta.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, il seminatore uscì a seminare. E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.

Japanese Freedom Bible ☆

蒔いていると、ある種は道端に落ち、鳥が来て食べてしまった。

New Japanese NT ☆

蒔いているとき、道ばたに落ちた種があった。すると鳥が来て食べてしまった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ବୁଡା ବୁଡା ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌ ଅନେଙ୍‌ ତଙର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋଏନ୍‌, ଆରି ଅନ୍ତିଡଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ତିଆତେଜି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଜୋମେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are tajin katikoꞌnijik, nikꞌaj ijaꞌ xqaj pa ri bꞌe, xepe nikꞌaj chochiꞌ, xkitij bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Aliekhuvyale ienchinghe iesekhe nchiliekhugwa mu njiela pwu fikhincha ifideghe fikhahola.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고

Kosraean Bible ☆

Ke el sisalik fita uh nu fin fohk uh, kutu fita uh putatla nu sisken inkanek inima uh, ac won uh tuku kangla.

Kuhane NT ☆

Haba kukavubyala vulyo, imwi umbuto chiyawila kwimbali yenzila, mi zizuni chizakeza chizeza kuilya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.

Meitei Bible ☆

Mahakna loubukta maru asum hullakpada, maru kharana lambi mapanda tare aduga ucheksing laktuna marusingdu chathokkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara saido dikri, epe uader kep abi abele gab ge, ege gaire ebur giz epereda eroli.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ହିତା ହେର୍‌ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଚିମିନ୍‌ ହିତା ହରା ଗେନାରେ ଉୟୁଃୟାନା ଆଡଃ ଚେଣେଁକ ଆଡ଼୍‌ଗୁକେଦ୍‌ତେ ଏନାକ ହାଲାଙ୍ଗ୍‌ ଜମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phek ni wenkaat adi, mararah raanteh ah lam ni datta, eno woh loong ih toontop kaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati kapanda mbeyu yenge yatumbuki bwega ywa ndela na iyuni bati kuichonywa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamijili, mbeyu zingi zikagwilila munjila, na hidege yikabwela yikahola.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون تخم می‌پاشید، قدری در راه افتاد ومرغان آمده، آن را خوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni a kamokamorok, akai ap moredier on pon kailan al, manpir ap pirido nam ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni a kamokamorok, akai ap moredier ong pon kailan al, manpir ap pirido nam ir ala.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as devoraram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enquanto semeava, caiu parte das sementes junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce semăna, unele semințe au căzut pe marginea drumului, iar păsările au venit și le-au mâncat.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când semăna el, câteva semințe au căzut lângă drum și au venit păsările și le-au mâncat.

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce semăna, unele semințe au căzut pe marginea drumului, iar păsările au venit și le-au mâncat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд семэна ел, о парте дин сэмынцэ а кэзут лынгэ друм ши ау венит пэсэриле ши ау мынкат-о.

Russian Synodal Bible ☆

и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;

Safwa NT ☆

Lwatotaga baadhi yimbeyu zyagwiye hunshenje yidala ni nyonyi zyahenzele zyajobile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Loilâia sachi a rethea, senkhat lampui kôla achula, vâ ngei an honga an sâkripa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad sejaše, jedna zrna padoše kraj puta, i dođoše ptice i pozobaše ih;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад сејаше, једна зрна падоше крај пута, и дођоше птице и позобаше их;

Mashi Bible ☆

Aderha, erhi: «Hàli muntu muguma wajag’imîra emburho. Erhi abà akola adwîrhe amîra, mburho nguma zarhogera eburhambi bw’enjira; orhunyunyi rhwayisha, rhwacîlîrazo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalikumwaya mbuto, nashimbi mbuto shalawila munshila, shalalyewa ne bikeni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.

Spanish BLL ☆

Mientras sembraba, algunas semillas cayeron junto al camino, y vinieron los pájaros y se las comieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras sembraba, algunas semillas cayeron al borde del camino, y vinieron los pájaros y las devoraron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando sembraba, una parte de las semillas cayó junto al camino. Llegaron las aves y las comieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipokuwa akipanda, nyingine zilianguka njiani, ndege wakaja wakazila.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw rongolo radv ha chirilo, megonv lamtvlo hopvto, okv pvta vdwv aala hum dvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ʻi heʻene tūtuuʻi, naʻe mokulu ʻae tenga niʻihi ʻi he veʻe hala, pea haʻu ʻae fanga manupuna ʻo kai ʻo ʻosi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת ער האט געזייט, איז אביסל (פון דער זריעה) געפאלן ביים וועג, און די פייגל זענען געקומען און האבן עס איינגעשלונגען.

CC BY 4.0