Genesis 15:16

American Standard Version (1901)

And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

ASV Byzantine Text

And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

Asang Khongca Bible

Na caanawk loe dung palito phak naah, hae ahmuen ah angzo o let tih; Amor kaminawk sakpazaehaih koep ai vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tahae due Amori kathaesainah a rhoeh pawt dongah tahae lamkah a khong li vaengah ha bal uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tahae due Amori kathaesainah a rhoeh pawt dongah tahae lamkah a khong li vaengah ha bal uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoi hou mai no lakou ia nei i ka ha o ka hanauna: no ka mea, aole i lawa ka hewa o ka Amori i nei manawa.

English Berean Standard Bible

In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre kat jenerasyon, pitit pitit ou yo va tounen isit la, paske se pou nou tann moun Amori yo rive nan dènye bout mechanste yo.

Clementine Vulgate 1598

Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.

Bible in Basic English

And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

French: Bible J.N. Darby

Et en la quatrième génération ils reviendront ici, car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore venue à son comble.

Czech Kralická Bible 1613

A čtvrté pokolení sem se navrátí; nebť ještě není doplněna nepravost Amorejských.

Kosraean Bible

A ac fah sun fwilin tulik akakosr nutum meet liki elos foloko nu in acn se inge, mweyen nga ac tia lusla mwet Amor nwe ke na arulana yokelik ma koluk lalos ac fal in kalyeiyuk elos.”

World Portuguese Bible

Na quarta geração, eles voltarão para cá, pois a iniquidade dos amorreus ainda não está completa.”

Romanian BTF Bible

Dar în a patra generaţie vor veni din nou aici, pentru că nelegiuirea amoriţilor nu este încă deplină.

Brenton English Septuagint

And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တို့​သည်​အ​မျိုး​လေး​ဆက် တိုင်​အောင်​နေ​ပြီး​မှ ဤ​ပြည်​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လိမ့် မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​အာ​မော​ရိ​အ​မျိုး သား​တို့​သည် ဆိုး​သွမ်း​၍​ဒဏ်​သင့်​သည့်​အ​ခါ ရောက်​မှ​သူ​တို့​အား ဤ​ပြည်​မှ​ငါ​နှင်​ထုတ် မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And [in the] fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren; denn die Ungerechtigkeit der Amoriter ist bis hierher noch nicht voll.

Dutch Bible 1917

En het vierde geslacht zal herwaarts wederkeren; want de ongerechtigheid der Amorieten is tot nog toe niet volkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eerst het vierde geslacht zal hier terugkeren; want eerder is de maat van de misdaden der Amorieten niet vol.

Italian Diodati Bible

E nella quarta generazione, essi ritorneranno qua; perciocchè fino ad ora l'iniquità degli Amorrei non è compiuta.

Douay-Rheims 1899

But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.

Geneva Bible 1599

And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.

Danish Bible 1931

I fjerde Slægtled skal de vende tilbage hertil; thi endnu er Amoritternes Syndeskyld ikke fuldmoden.”

Leeser Tanakh

Yet the fourth generation shall come hither again; for the iniquity of the Emorites will not be full until then.

JPS TaNaKH 1917

And in the fourth generation they shall come back hither; for the iniquity of the Amorite is not yet full.'

King James Version

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

King James Version + Apocrypha

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

Vietnamese Bible 1923

Đến đời thứ tư, dòng dõi ngươi sẽ trở lại đây, vì tội lỗi của dân A-mô-rít chưa được đầy dẫy.

KJV Cambridge Paragraph

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

Revised West Version

Pea ʻi hono fā ʻoe toʻutangata te nau toe haʻu ki heni; he ʻoku teʻeki ai fonu ʻae angahala ʻae kakai ʻAmoli.”

French Ostervald Bible

Et à la quatrième génération ils reviendront ici; car l'iniquité de l'Amoréen n'est pas encore à son comble.

Esperanto Bible

Kaj en la kvara generacio ili revenos ĉi tien; ĉar la krimoj de la Amoridoj ankoraŭ ne atingis plenecon.

French Louis Segond 1910 Bible

A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble.

German Luther Bible 1912

Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.

LXX2012 U. S. English

And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.

British English Septuagint 2012

And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.

Majority Standard BIble

In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”

Webster Bible

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

Open English Bible (Commonwealth)

In the fourth generation they return here again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.’

Open English Bible (US)

In the fourth generation they return here again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

Revised Version

And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

Italian Riveduta Bible

E alla quarta generazione essi torneranno qua; perché l’iniquità degli Amorei non e giunta finora al colmo”.

French Free Holy Bible for the World

À la quatrième génération, ils reviendront ici, car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble. »

Reina Valera 1909

Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.

Spanish BLL

En la cuarta generación tus descendientes volverán a este lugar, porque la maldad de los amorreos aún no ha llegado a su límite”.

Spanish Free Bible for the World

Y en la cuarta generación volverán acá; porque aún no ha llegado a su colmo la maldad del amorreo hasta aquí».

Croatian Bible

Oni će se ovamo vratiti za četvrtog naraštaja, jer mjera se zlodjela amorejskih još nije navršila.”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni će se u četvrtom kolenu vratiti ovamo; jer gresima amorejskim još nije kraj.

Targum Onkelos Etheridge

And in the fourth age (or generation) they will return hither; because not (yet) complete is the guilt of the Amoraah.

German Textbibel

Und das vierte Geschlecht von ihnen wird hierher zurückkehren; denn noch ist das Maß der Schuld der Amoriter nicht voll.

Updated Brenton English Septuagint

And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.

Hebrew OT (WLC)

וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃

World English Bible

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

World English Bible (Catholic)

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

World English Bible British Edition

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

World English Bible Classic

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

World English Bible Updated

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

World Messianic Bible

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

World Messianic Bible British Edition

In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

Wycliffe Bible portions

Sotheli in the fourthe generacioun thei schulen turne ayen hidir, for the wickidnesses of Amoreis ben not yit fillid, `til to present tyme.

Young's Literal Translation

and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

SEPTUAGINTA

τετάρτῃ δὲ γενεᾷ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων ἕως τοῦ νῦν.

Brenton Septuagint

Τετάρτῃ δὲ γενεᾷ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμοῤῥαίων ἕως τοῦ νῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ал патруля ням, еа се ва ынтоарче аич, кэч нелеӂюиря аморицилор ну шь-а атинс ынкэ вырфул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.

Ukrainian Freedom Bible

У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они ће се у четвртом колену вратити овамо; јер гресима аморејским још није крај.

Russian Synodal Bible

в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

Hebrew Masoretic OT

וְדֹ֥ור רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْجِيلِ ٱلرَّابِعِ يَرْجِعُونَ إِلَى هَهُنَا، لِأَنَّ ذَنْبَ ٱلْأَمُورِيِّينَ لَيْسَ إِلَى ٱلْآنَ كَامِلًا».

Old Persion Version Bible

و در پشت چهارم بدینجاخواهند برگشت، زیرا گناه اموریان هنوز تمام نشده است.»

Judson Burmese Bible

လူမျိုး လေး ဆက်လွန်သောအခါ ၊ သူတို့သည် ဤ ပြည်သို့ ပြန် လာကြလိမ့်မည်။ အာမောရိ အမျိုးသားတို့၏ ဒုစရိုက် အပြစ်သည် မ စုံလင် သေးဟု အာဗြံ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네 자손은 사 대만에 이 땅으로 돌아 오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 관영치 아니함이니라 하시더니

Japanese Freedom Bible

そして四代目に、彼らはここに戻って来る。アモリ人の罪がまだ満ちていないからである。」

World Chinese Bible

到了第四代，他们必再回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”

Chinese Union Version (simplified)

到了第四代，他们必回到此地，因为 亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

Chinese Union Version (traditional)

到了第四代，他們必回到此地，因為 亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

Portuguese Bíblia Livre

E na quarta geração voltarão para cá; porque ainda não está completa a maldade dos amorreus até aqui.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku iburha lya kani go mango banashubire eno, bulya obubî bw’abanya-Amoriti burhacihika oku muhiro».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber sollen im vierten Geschlechte wieder hierherkommen; denn das Maß der Sünden der Amoriter ist noch nicht voll.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en la cuarta generación volverán aquí; porque en este momento el pecado del amorreo no está lleno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y en la cuarta generación regresarán acá, porque hasta ahora la iniquidad del amorreo no llegó al colmo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But in the fourth generation they shall come back here again; for the avon (iniquity) of the Emori (Amorite) is not yet full.

CC BY 4.0