1 Kings 21:26

American Standard Version (1901) ☆

And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Jehovah cast out before the children of Israel.)

ASV Byzantine Text ☆

And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Jehovah cast out before the children of Israel.)

English Berean Standard Bible ☆

He committed the most detestable acts by going after idols, just like the Amorites whom the LORD had driven out before the Israelites.)

Bible in Basic English ☆

He did a very disgusting thing in going after false gods, doing all the things the Amorites did, whom the Lord sent out before the children of Israel.)

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass at the return of the year, that the son of Ader reviewed Syria, and went up to Apheca to war against Israel.

Darby Translation ☆

And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Jehovah had dispossessed before the children of Israel.)

Douay-Rheims 1899 ☆

And he became abominable, insomuch that he followed the idols which the Amorrhites had made, whom the Lord destroyed before the face of the children of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

For he did exceeding abominably in following idoles, according to all that the Amorites did, whom the Lord cast out before the children of Israel.)

Leeser Tanakh ☆

And he acted very abominably in following the idols, in all things just as had done the Emorites, whom the Lord had driven out from before the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

King James Version ☆

And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the Lord cast out before the children of Israel).

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass at the return of the year, that the son of Ader reviewed Syria, and went up to Apheca to war against Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass at the return of the year, that the son of Ader reviewed Syria, and went up to Apheca to war against Israel.

Majority Standard BIble ☆

He committed the most detestable acts by going after idols, just like the Amorites whom the LORD had driven out before the Israelites.)

Webster Bible ☆

And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Revised Version ☆

And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.)

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass at the return of the year, that the son of Hadad reviewed Syria, and went up to Aphek to war against Israel.

World English Bible ☆

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

World English Bible British Edition ☆

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

World English Bible Classic ☆

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.

World English Bible Updated ☆

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

World Messianic Bible ☆

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Young's Literal Translation ☆

and he doth very abominably to go after the idols, according to all that the Amorite did whom Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he acted monstrously in going after gillulim (idols), according to all things as did HaEmori, whom Hashem drove out before the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَجِسَ جِدًّا بِذَهَابِهِ وَرَاءَ ٱلْأَصْنَامِ حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ ٱلْأَمُورِيُّونَ ٱلَّذِينَ طَرَدَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​အာ​မော​ရိ​ပြည်​သား​တို့​ပြု​သည့်​အ​တိုင်း ရုပ်​တု​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​လွန်​ရှက်​ကြောက်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​ပြစ်​များ ကို​ပြု​လေ​သည်။ အာ​မော​ရိ​ပြည်​သူ​တို့​ကား ခါ​နာန်​ပြည်​သို့​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ဝင်​ရောက်​လာ​ချိန်​၌ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​နှင်​ထုတ် တော်​မူ​သော​သူ​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။)

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ အမျိုးရှေ့ မှ နှင်ထုတ် တော်မူသော အာမောရိ အမျိုးသားပြု သမျှ အတိုင်း ၊ ရုပ်တု ဆင်းတုကို ဆည်းကပ် ၍ စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်အမှုကိုပြု၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk hmaa ah Angraeng mah haek ih, Amor kaminawk mah sak ih hmuen baktih toengah, krangnawk hoi panuet thok hmuennawk to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Israel ca rhoek mikhmuh lamkah a haek Amori loh a cungkuem la a saii mueirhol hnukah a pongpa te bahoeng a tuei,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Israel ca rhoek mikhmuh lamkah a haek Amori loh a cungkuem la a saii mueirhol hnukah a pongpa te bahoeng a tuei,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就照耶和华在 以色列人面前所赶出的 亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。）

Chinese Union Version (traditional) ☆

就照耶和華在 以色列人面前所趕出的 亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）

World Chinese Bible ☆

他随从偶像，行了极可憎的事，正如耶和华在以色列人面前赶出的亚摩利人所行的一切。

Croatian Bible ☆

Činio je vrlo odvratna djela: išao je za idolima baš kao što su činili Amorejci, koje je Jahve protjerao ispred Izraelaca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dopouštěl se zajisté věcí velmi ohavných, následuje modl vedlé všeho toho, čehož se dopouštěli Amorejští, kteréž vyplénil Hospodin od tváři synů Izraelských.

Danish Bible 1931 ☆

han handlede såre vederstyggeligt, idet han holdt sig til Afgudsbillederne ganske som Amoritterne, dem, HERREN drev bort foran Israelitterne.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij deed zeer gruwelijk, wandelende achter de drekgoden; naar alles, wat de Amorieten gedaan hadden, die God voor het aangezicht van de kinderen Israels uit de bezitting verdreven had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

schandelijk heeft hij zich gedragen door waangoden te dienen, juist zoals de Amorieten deden, die Jahweh voor Israël heeft verjaagd.

Esperanto Bible ☆

Li fariĝis tre abomeninda, sekvante la idolojn, konforme al ĉio, kion faradis la Amoridoj, kiujn la Eternulo forpelis de antaŭ la Izraelidoj.)

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il agit très abominablement, en allant après les idoles, selon tout ce que faisaient les Amoréens que l’ Éternel avait dépossédés devant les fils d’Israël.)

French Ostervald Bible ☆

De sorte qu'il se rendit fort abominable, allant après les idoles, comme avaient fait les Amoréens que l'Éternel avait chassés devant les enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l’Éternel chassa devant les enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a agi de manière abominable en suivant des idoles, selon tout ce que faisaient les Amoréens, que le SEIGNEUR avait chassés devant les enfants d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er tat sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachwandelte, nach allem, was die Amoriter getan, welche Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte.)

German Luther Bible 1912 ☆

Und er machte sich zum großen Greuel, daß er den Götzen nachwandelte allerdinge, wie die Amoriter getan hatten, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.)

German Textbibel ☆

Und er handelte über die Maßen abscheulich, indem er den Götzen nachwandelte, ganz wie die Amoriter gethan hatten, die Jahwe vor den Israeliten ausgetrieben hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er verübte sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachwandelte, ganz wie die Amoriter getan, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Ἄδερ τὴν Συρίαν καὶ ἀνέβη εἰς Ἀφεκὰ εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Ἄδερ τὴν Συρίαν, καὶ ἀνέβη εἰς Ἀφεκὰ εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te fè bagay ki lèd nèt, l' al fè sèvis pou vye zidòl tankou moun Amori yo te fè l' la. Se moun Amori sa yo Seyè a te mete deyò nan peyi a pou fè plas pou moun Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana hoi oia i ka mea e inaina nui ia i kona hahai ana mamuli o na akuakii, e like me ka Amora i hana'i a pau, ka poe a Iehova i kipaku aku ai imua o na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויתעב מאד ללכת אחרי הגללים ככל אשר עשו האמרי אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde egli fece cose molto abbominevoli, andando dietro agl'idoli, interamente come aveano fatto gli Amorrei, i quali il Signore avea scacciati d'innanzi a' figliuoli d'Israele.)

Italian Riveduta Bible ☆

E si condusse in modo abominevole, andando dietro agl’idoli, come avean fatto gli Amorei che l’Eterno avea cacciati d’innanzi ai figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は主がイスラエルの子らの前から追い払ったアモリ人が行ったすべてのことと同じように、偶像に従って非常に忌むべきことを行った。）

Korean Bible 1910 ☆

저가 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 아모리 사람의 모든 행한 것 같이 우상에게 복종하여 심히 가증하게 행하였더라

Kosraean Bible ☆

El tuh oru mwe mwekin na yohk ke el alu nu ke ma sruloala, oana ma mwet Amor elos oru, aok elos su LEUM GOD El lusla liki facl sac ke mwet Israel elos utyak nu we.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quæ fecerant Amorrhæi, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و درپیروی بتها رجاسات بسیار می‌نمود، برحسب آنچه اموریانی که خداوند ایشان را از حضوربنی‌اسرائیل اخراج نموده بود، می‌کردند.

World Portuguese Bible ☆

Ele agiu de forma muito abominável seguindo ídolos, de acordo com tudo o que os amorreus faziam, os quais o SENHOR expulsou de diante dos filhos de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele foi em grande maneira abominável, caminhando após o os ídolos, conforme a tudo o que fizeram os amorreus, aos quais lançou o SENHOR diante dos filhos de Israel.)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a lucrat cu groaznică urâciune în urmarea idolilor, conform cu toate lucrurile pe care le-au făcut amoriţii, pe care DOMNUL îi alungase dinaintea copiilor lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а лукрат ын кипул чел май урычос, мергынд дупэ идоль, кум фэчяу амориций, пе каре-й изгонисе Домнул динаинтя копиилор луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I počini vrlo grdna dela idući za gadnim bogovima sasvim kao što činiše Amoreji, koje izagna Gospod ispred sinova Izrailjevih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И почини врло грдна дела идући за гадним боговима сасвим као што чинише Амореји, које изагна Господ испред синова Израиљевих.

Mashi Bible ☆

Akola amaligo garhankaderhwa, akarherekêra abazimu nka kulya Abamoriti Nyakasane akungushaga embere za bene Israheli, bakâg’ijira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El fué en grande manera abominable, caminando en pos de los ídolos, conforme á todo lo que hicieron los Amorrheos, á los cuales lanzó Jehová delante de los hijos de Israel.)

Spanish BLL ☆

Su conducta fue totalmente detestable, pues adoró a los ídolos tal como lo hacían los amorreos, a quienes Yahvé expulsó ante los israelitas).

Spanish Free Bible for the World ☆

Él fue en gran manera abominable, caminando en pos de los ídolos, conforme a todo lo que hicieron los amorreos, a los cuales lanzó Yahvé de delante de los hijos de Israel).

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hizo algo muy desagradable al perseguir a dioses falsos, haciendo todas las cosas que hicieron, a quienes el Señor había echado de delante de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Procedió de manera repugnante a seguir tras los ídolos, conforme a todo lo que hacían los amorreos, a los cuales Yavé desposeyó delante de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fai ʻo fakalielia lahi ʻi he muimui ki he ngaahi tamapua, ʻo tatau mo ia kotoa pē naʻe fai ʻe he kakai ʻAmoli, ʻakinautolu naʻe kapusi atu ʻe Sihova mei he ʻao ʻoe fānau ʻa ʻIsileli.)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він виробляв над усяку міру гидке, ходючи слїдом за ідолами, зовсїм так, як чинили Аморії, що їх Господь вигубив зперед очей синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він виробляв над усяку міру гидке, ходючи слїдом за ідолами, зовсїм так, як чинили Аморії, що їх Господь вигубив зперед очей синів Ізрайлевих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người làm điều gớm ghiếc quá độ, mà theo hình tượng, y như dân A-mô-rít làm, là dân Đức Giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס