Genesis 16:9

American Standard Version (1901)

And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

ASV Byzantine Text

And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng ih van kami mah anih khaeah, Na angraeng zupui khaeah amlaem let loe, anih tlim ah khosah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA kah puencawn loh, “Na boeinu taengah mael lamtah anih kut hmuiah yalh mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA kah puencawn loh , “Na boeinu taengah mael lamtah anih kut hmuiah yalh mai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka anela o Iehova ia ia, E hoi hou oe i kou hakuwahine, a e noho iho oe malalo o kona mau lima.

English Berean Standard Bible

So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

Haitian Creole Bible 1985

Zanj Seyè a di l'. Tounen lakay metrès ou, soumèt ou devan li.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.

Bible in Basic English

And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Ange de l’ Éternel lui dit : Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jí anděl Hospodinův: Navrať se ku paní své, a pokoř se pod ruku její.

Kosraean Bible

Na lipufan sac fahk, “Folokla nu yorol ac kulansap na nu sel.”

World Portuguese Bible

O anjo do SENHOR disse a ela: “Volte para a sua senhora e sujeite-se sob as mãos dela.”

Romanian BTF Bible

Şi îngerul DOMNULUI i-a spus: Întoarce-te la stăpâna ta şi supune-te sub mâinile ei.

Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က လည်း``သ​ခင်​မ​ထံ​သို့​ပြန်​၍​ကျွန်​ခံ​လော့'' ဟု ဆို​၏။-

Darby Translation

And the Angel of Jehovah said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de Engel des HEEREN tot haar: Keer weder tot uw vrouw, en verneder u onder haar handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De engel van Jahweh sprak toen tot haar: Keer terug naar uw meesteres, en verneder u voor haar.

Italian Diodati Bible

E l'Angelo del Signore le disse: Ritornatene alla tua padrona, ed umiliati sotto la sua mano .

Douay-Rheims 1899

And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

Geneva Bible 1599

Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

Danish Bible 1931

Da sagde HERRENS Engel til hende: “Vend tilbage til din Herskerinde og find dig i hendes Mishandling!”

Leeser Tanakh

And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

JPS TaNaKH 1917

And the angel of the LORD said unto her: 'Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.'

King James Version

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

King James Version + Apocrypha

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va dạy nàng rằng: Ngươi hãy trở về chủ ngươi, và chịu lụy dưới tay người.

KJV Cambridge Paragraph

And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia. “Toe ʻalu ki ho fineʻeiki, mo ke fakavaivaiʻi koe kiate ia.”

French Ostervald Bible

Et l'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

Esperanto Bible

Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Reiru al via sinjorino, kaj humiliĝu sub ŝiaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange de l’Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

German Luther Bible 1912

Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.

LXX2012 U. S. English

And the angel of the Lord said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

British English Septuagint 2012

And the angel of the Lord said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

Majority Standard BIble

So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

Webster Bible

And the angel of the LORD said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the messenger of the Lord said to her, ‘Return to your mistress and submit yourself to her authority.’

Open English Bible (US)

Then the messenger of the Lord said to her, “Return to your mistress and submit yourself to her authority.”

Revised Version

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Italian Riveduta Bible

E l’angelo dell’Eterno le disse: “Torna alla tua padrona, e umiliati sotto la sua mano”.

French Free Holy Bible for the World

L'ange du SEIGNEUR lui dit : « Retourne vers ta maîtresse, et soumets-toi à son autorité. »

Reina Valera 1909

Y díjole el ángel de Jehová: Vuélvete á tu señora, y ponte sumisa bajo de su mano.

Spanish BLL

El ángel de Yahvé le ordenó: “Regresa con tu señora y sométete a su autoridad”.

Spanish Free Bible for the World

Y le dijo el ángel de Yahvé: «Vuélvete a tu señora, y ponte sumisa bajo sus manos».

Croatian Bible

Nato joj anđeo Jahvin reče: “Vrati se svojoj gospodarici i pokori joj se!”

Serbian DK Bible (Latin)

A anđeo joj Gospodnji reče: Vrati se gospođi svojoj, i pokori joj se.

Targum Onkelos Etheridge

And the Angel of the Lord said to her, Return to thy mistress and be subject under her hand.

German Textbibel

Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: Kehre zurück zu deiner Herrin und unterwirf dich ihrer Gewalt.

Updated Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

World English Bible

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible (Catholic)

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible British Edition

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible Classic

Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible Updated

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World Messianic Bible

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

Wycliffe Bible portions

And the aungel of the Lord seide to hir, Turne thou ayen to thi ladi, and be thou mekid vndur hir hondis.

Young's Literal Translation

And the messenger of Jehovah saith to her, 'Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου, καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынӂерул Домнулуй й-а зис: „Ынтоарче-те ла стэпынэ-та ши супуне-те суб мына ей.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж їй ангел Господень: Вернись до господинї твоєї та покорися під руку її.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж їй ангел Господень: Вернись до господинї твоєї та покорися під руку її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А анђео јој Господњи рече: Врати се госпођи својој, и покори јој се.

Russian Synodal Bible

Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «ٱرْجِعِي إِلَى مَوْلَاتِكِ وَٱخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا».

Old Persion Version Bible

فرشته خداوند به وی گفت: «نزد خاتون خود برگرد و زیر دست او مطیع شو.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် တမန်ကလည်း ၊ သင် ၏ သခင် မထံသို့ ပြန် ၍ ၊ သူ ၏အုပ်စိုး ခြင်းကိုခံ လော့ဟု အမိန့် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라

Japanese Freedom Bible

主の使いは彼女に言った。「女主人のもとへ帰り、その手の下に身を低くせよ。」

World Chinese Bible

耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她手下。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下」；

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhe o anjo do SENHOR: Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Malahika wa Nyamubâho amubwîra, erhi: «Galuka, oshubire emwa nn’omumwinyu onakazimuyumva».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el ángel le dijo: Ve, y ponte bajo su autoridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el Ángel de Yavé le dijo: Vuelve a tu señora y humíllate bajo sus manos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Malach Hashem said unto her, Return to thy gevirah, and submit thyself under her hands.

CC BY 4.0