Genesis 16:9

American Standard Version (1901) ☆

And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

English Berean Standard Bible ☆

So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

Bible in Basic English ☆

And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Darby Translation ☆

And the Angel of Jehovah said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.

Leeser Tanakh ☆

And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel of the LORD said unto her: 'Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.'

King James Version ☆

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel of the Lord said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel of the Lord said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

Majority Standard BIble ☆

So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

Webster Bible ☆

And the angel of the LORD said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the messenger of the Lord said to her, ‘Return to your mistress and submit yourself to her authority.’

Open English Bible (US) ☆

Then the messenger of the Lord said to her, “Return to your mistress and submit yourself to her authority.”

Revised Version ☆

And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Angel of the Lord said to her, Return to thy mistress and be subject under her hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

World English Bible ☆

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World English Bible Updated ☆

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World Messianic Bible ☆

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the aungel of the Lord seide to hir, Turne thou ayen to thi ladi, and be thou mekid vndur hir hondis.

Young's Literal Translation ☆

And the messenger of Jehovah saith to her, 'Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Malach Hashem said unto her, Return to thy gevirah, and submit thyself under her hands.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «ٱرْجِعِي إِلَى مَوْلَاتِكِ وَٱخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က လည်း``သ​ခင်​မ​ထံ​သို့​ပြန်​၍​ကျွန်​ခံ​လော့'' ဟု ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် တမန်ကလည်း ၊ သင် ၏ သခင် မထံသို့ ပြန် ၍ ၊ သူ ၏အုပ်စိုး ခြင်းကိုခံ လော့ဟု အမိန့် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng ih van kami mah anih khaeah, Na angraeng zupui khaeah amlaem let loe, anih tlim ah khosah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA kah puencawn loh , “Na boeinu taengah mael lamtah anih kut hmuiah yalh mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA kah puencawn loh, “Na boeinu taengah mael lamtah anih kut hmuiah yalh mai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；

World Chinese Bible ☆

耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她手下。”

Croatian Bible ☆

Nato joj anđeo Jahvin reče: “Vrati se svojoj gospodarici i pokori joj se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl jí anděl Hospodinův: Navrať se ku paní své, a pokoř se pod ruku její.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERRENS Engel til hende: “Vend tilbage til din Herskerinde og find dig i hendes Mishandling!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de Engel des HEEREN tot haar: Keer weder tot uw vrouw, en verneder u onder haar handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De engel van Jahweh sprak toen tot haar: Keer terug naar uw meesteres, en verneder u voor haar.

Esperanto Bible ☆

Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Reiru al via sinjorino, kaj humiliĝu sub ŝiaj manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Ange de l’ Éternel lui dit : Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange de l’Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange du SEIGNEUR lui dit : « Retourne vers ta maîtresse, et soumets-toi à son autorité. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und demütige dich unter ihre Hände.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.

German Textbibel ☆

Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: Kehre zurück zu deiner Herrin und unterwirf dich ihrer Gewalt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου, καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj Seyè a di l'. Tounen lakay metrès ou, soumèt ou devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka anela o Iehova ia ia, E hoi hou oe i kou hakuwahine, a e noho iho oe malalo o kona mau lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לה מלאך יהוה שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Angelo del Signore le disse: Ritornatene alla tua padrona, ed umiliati sotto la sua mano .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’angelo dell’Eterno le disse: “Torna alla tua padrona, e umiliati sotto la sua mano”.

Japanese Freedom Bible ☆

主の使いは彼女に言った。「女主人のもとへ帰り、その手の下に身を低くせよ。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 사자가 그에게 이르되 네 여주인에게로 돌아가서 그 수하에 복종하라

Kosraean Bible ☆

Na lipufan sac fahk, “Folokla nu yorol ac kulansap na nu sel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.

Old Persion Version Bible ☆

فرشته خداوند به وی گفت: «نزد خاتون خود برگرد و زیر دست او مطیع شو.»

World Portuguese Bible ☆

O anjo do SENHOR disse a ela: “Volte para a sua senhora e sujeite-se sob as mãos dela.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe o anjo do SENHOR: Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îngerul DOMNULUI i-a spus: Întoarce-te la stăpâna ta şi supune-te sub mâinile ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул Домнулуй й-а зис: „Ынтоарче-те ла стэпынэ-та ши супуне-те суб мына ей.”

Russian Synodal Bible ☆

Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A anđeo joj Gospodnji reče: Vrati se gospođi svojoj, i pokori joj se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А анђео јој Господњи рече: Врати се госпођи својој, и покори јој се.

Mashi Bible ☆

Malahika wa Nyamubâho amubwîra, erhi: «Galuka, oshubire emwa nn’omumwinyu onakazimuyumva».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole el ángel de Jehová: Vuélvete á tu señora, y ponte sumisa bajo de su mano.

Spanish BLL ☆

El ángel de Yahvé le ordenó: “Regresa con tu señora y sométete a su autoridad”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo el ángel de Yahvé: «Vuélvete a tu señora, y ponte sumisa bajo sus manos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el ángel le dijo: Ve, y ponte bajo su autoridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el Ángel de Yavé le dijo: Vuelve a tu señora y humíllate bajo sus manos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia. “Toe ʻalu ki ho fineʻeiki, mo ke fakavaivaiʻi koe kiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж їй ангел Господень: Вернись до господинї твоєї та покорися під руку її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж їй ангел Господень: Вернись до господинї твоєї та покорися під руку її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va dạy nàng rằng: Ngươi hãy trở về chủ ngươi, và chịu lụy dưới tay người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃