Genesis 17:15

American Standard Version (1901) ☆

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

ASV Byzantine Text ☆

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

English Berean Standard Bible ☆

Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

Bible in Basic English ☆

And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah.

Brenton English Septuagint ☆

And God said to Abraam, Sara thy wife—her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name.

Darby Translation ☆

And God said to Abraham, [As to] Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.

Douay-Rheims 1899 ☆

God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward God said vnto Abraham, Sarai thy wife shalt thou not call Sarai, but Sarah shalbe her name.

Leeser Tanakh ☆

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God said unto Abraham: 'As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

King James Version ☆

¶ And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

LXX2012 U. S. English ☆

And God said to Abraam, Sara your wife—her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name.

British English Septuagint 2012 ☆

And God said to Abraam, Sara your wife—her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name.

Majority Standard BIble ☆

Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

Webster Bible ☆

And God said to Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then God said to Abraham, ‘As for Sarai your wife, do not call her name Sarai, but Sarah.

Open English Bible (US) ☆

Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her name Sarai, but Sarah.

Revised Version ☆

And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Abraham, The name of Sara thy wife shall not be called Sara, for Sarah shall be her name:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God said to Abraham, Sarai thy wife—her name shall not be called Sarai, Sarah shall be her name.

World English Bible ☆

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

World English Bible (Catholic) ☆

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

World English Bible British Edition ☆

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

World English Bible Classic ☆

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

World English Bible Updated ☆

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

World Messianic Bible ☆

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

World Messianic Bible British Edition ☆

God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.

Wycliffe Bible portions ☆

Also God seide to Abraham, Thou schalt not clepe Saray, thi wijf, Sarai, but Sara;

Young's Literal Translation ☆

And God saith unto Abraham, 'Sarai thy wife — thou dost not call her name Sarai, for Sarah [is] her name;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim said unto Avraham, As for Sarai thy isha, thou shalt not call her shem Sarai, but Sarah (Princess) shall her shem be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ: «سَارَايُ ٱمْرَأَتُكَ لَا تَدْعُو ٱسْمَهَا سَارَايَ، بَلِ ٱسْمُهَا سَارَةُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``သင်​၏​မ​ယား​ကို​စာ​ရဲ​ဟု မ​ခေါ်​တော့​ဘဲ ယ​ခု​မှ​စ​၍​သူ​၏​နာ​မည်​မှာ စာ​ရာ​ဟူ​၍​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဘုရား သခင်က၊ သင် ၏မယား စာရဲ ကို မူကား၊ စာရဲ ဟူသောအမည် ဖြင့်မ ခေါ် ရ၊ စာရာ ဟူသောအမည် ဖြင့်ခေါ်ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Abram khaeah, na zu Sarai loe Sarai, tiah kawk hmah lai ah; anih ih ahmin loe Sarah, tiah om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen loh Abraham taengah, “Na yuu Sarai amah ming neh na khue mahpawh. Anih ming Sarah te Sarai yuengla om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen loh Abraham taengah, “Na yuu Sarai amah ming neh na khue mahpawh. Anih ming Sarah te Sarai yuengla om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神又对 亚伯拉罕说：「你的妻子 撒莱不可再叫 撒莱，她的名要叫 撒拉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝又對 亞伯拉罕說：「你的妻子 撒萊不可再叫 撒萊，她的名要叫 撒拉。

World Chinese Bible ☆

上帝对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，你不可再叫她名为撒莱，她的名要叫撒拉。

Croatian Bible ☆

Još reče Bog Abrahamu: “Tvojoj ženi Saraji nije više ime Saraja: Sara će joj ime biti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také Bůh Abrahamovi: Sarai manželce své nebudeš říkati Sarai, ale Sára bude jméno její.

Danish Bible 1931 ☆

Endvidere sagde Gud til Abraham: “Din Hustru Saraj skal du ikke mere kalde Saraj, hendes Navn skal være Sara*; { [*dvs. Herskerinde.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Nog zeide God tot Abraham: Gij zult den naam van uw huisvrouw Sarai, niet Sarai noemen; maar haar naam zal zijn Sara.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog sprak God tot Abraham: Sarai, uw vrouw, zal geen Sarai meer heten, Maar Sara zal zij worden genoemd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio diris al Abraham: Vian edzinon Saraj ne nomu Saraj, sed ŝia nomo estu Sara.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu dit à Abraham : Quant à Saraï , ta femme, tu n’appelleras plus son nom Saraï ; mais Sara sera son nom.

French Ostervald Bible ☆

Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï ta femme, tu ne l'appelleras plus Saraï, mais Sara (princesse) est son nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï; mais son nom sera Sara.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu dit à Abraham : « Quant à Saraï, ta femme, tu ne l'appelleras plus Saraï, mais son nom sera Sara.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach zu Abraham: Sarai, dein Weib, sollst du nicht Sarai nennen, sondern Sara soll ihr Name sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott sprach abermals zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai heißen, sondern Sara soll ihr Name sein.

German Textbibel ☆

Und weiter sprach Gott zu Abraham: Dein Weib Sarai sollst du nicht mehr Sarai nennen, sondern Sara soll ihr Name sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sprach abermal zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Ἁβραάμ· Σάρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σάρα, ἀλλὰ Σάρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Ἁβραὰμ, Σάρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σάρα, Σάῤῥα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Bondye di Abraram. Sarayi, madanm ou, p'ap rele Sarayi ankò. Men depi jòdi a y'a rele l' Sara.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ke Akua ia Aberahama, A o Sarai o kau wahine, aole oe e kahea hou aku i kona inoa, o Sarai, e kapaia oia, o Sara.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים אל אברהם שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Oltre a ciò Iddio disse ad Abraham: Quant'è a Sarai, non chiamar più la tua moglie Sarai ; perciocchè il suo nome ha ad esser Sara .

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio disse ad Abrahamo: “Quanto a Sarai tua moglie, non la chiamar più Sarai; il suo nome sarà, invece Sara.

Japanese Freedom Bible ☆

神はアブラハムに言われた。「あなたの妻サライについては、その名をサライと呼んではならない。彼女の名はサラとなる。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라

Kosraean Bible ☆

God El fahk nu sel Abraham, “Kom fah tia sifil pangon mutan kiom Sarai. Ingela inel ac fah pangpang Sarah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا به ابراهیم گفت: «اما زوجه توسارای، نام او را سارای مخوان، بلکه نام او ساره باشد.

World Portuguese Bible ☆

Deus disse a Abraão: “Quanto a Sarai, sua esposa, você não a chamará mais de Sarai, mas o nome dela será Sara.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse também Deus a Abraão: A Sarai tua mulher não a chamarás Sarai, mas Sara será seu nome.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Cât despre Sarai, soţia ta, nu vei mai chema numele ei Sarai, ci Sara va fi numele ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а зис луй Авраам: „Сэ ну май кемь Сарай пе невастэ-та Сарай, чи нумеле ей сэ фие Сара.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I još reče Bog Avramu: A Saru ženu svoju ne zovi je više Sara nego neka joj bude ime Saara.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И још рече Бог Авраму: А Сару жену своју не зови је више Сара него нека јој буде име Саара.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda abwîra Abrahamu, erhi: «Mukâwe Sarayi irhondo orhacihîraga okamuderha mpu ye Sarayi, ci izîno lyâge ye kola wâbà Sara .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo también Dios á Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre.

Spanish BLL ☆

Dios también le dijo a Abraham: “A tu esposa Sarai ya no la llamarás Sarai, sino que su nombre será Sara.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo también Dios a Abraham: «A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Dios: En cuanto a Sarai, tu mujer, desde ahora su nombre no será Sarai, sino Sara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También ʼElohim dijo a Abraham: A tu esposa Saray no la llamarás Saray, sino su nombre será Sara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe he ʻOtua kia ʻEpalahame, “Pea koeʻuhi ko Selai ko ho uaifi, ʻe ʻikai te ke ui hono hingoa ko Selai, ka ko Sela hono hingoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Бог Авраамові далїй: Жену твою Сару не мусиш уже звати на імя Сара, а Сарра буде імя її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Бог Авраамові далїй: Жену твою Сару не мусиш уже звати на імя Сара, а Сарра буде імя її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời phán cùng Aùp-ra-ham rằng: còn Sa-rai, vợ ngươi, chớ gọi là Sa-rai nữa; nhưng Sa-ra là tên người đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃