Genesis 17:5

American Standard Version (1901)

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

ASV Byzantine Text

Neither shall thy name anymore be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

Asang Khongca Bible

Nang ih ahmin loe Abram, tiah kawk mak ai boeh; Abraham, tiah ni kawk tih boeh; nang loe prae kami boih ih ampa ah kang sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang he namtom hlangping kah a napa la kan khueh coeng dongah na ming khaw Abram la n'khue voel mahpawh. Tedae nang ming te Abraham la om pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang he namtom hlangping kah a napa la kan khueh coeng dongah na ming khaw Abram la n'khue voel mahpawh. Tedae nang ming te Abraham la om pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole oe e hea hou ia, o Aberama, aka, o Aberahama kou inoa: no ka mea, ua hoolilo aku no au ia oe i kupuna no na lahuikanaka he nui loa.

English Berean Standard Bible

No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap rele ou Abram ankò. Men y'a rele ou Abraram, paske m'ap fè ou tounen zansèt moun anpil nasyon.

Clementine Vulgate 1598

Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham: quia patrem multarum gentium constitui te.

Bible in Basic English

No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.

French: Bible J.N. Darby

et ton nom ne sera plus appelé Abram , mais ton nom sera Abraham , car je t’ai établi père d’une multitude de nations.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž více slouti bude jméno tvé Abram, ale bude jméno tvé Abraham; nebo otcem mnohých národů učinil jsem tě.

Kosraean Bible

Ac fah tia sifil pangpang kom Abram, a Abraham, mweyen nga ac oru kom in papa tumun mutunfacl puspis.

World Portuguese Bible

Seu nome não será mais Abrão, mas o seu nome será Abraão; pois eu o constituí pai de uma multidão de nações.

Romanian BTF Bible

Şi nu va mai fi chemat numele tău Avram, ci numele tău va fi Avraam, pentru că te-am făcut tată al multor naţiuni.

Brenton English Septuagint

And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင့်​အား​လူ​မျိုး​များ​စွာ​တို့​၏​ဖ​ခင် ဖြစ်​စေ​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သင်​၏​နာ​မည်​ကို အာ​ဗြံ​ဟု​မ​ခေါ်​တော့​ဘဲ​အာ​ဗြ​ဟံ​ဟု​ခေါ် ရ​မည်။-

Darby Translation

And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of a multitude of nations have I made thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nicht soll hinfort dein Name Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht.

Dutch Bible 1917

En uw naam zal niet meer genoemd worden Abram; maar uw naam zal wezen Abraham; want Ik heb u gesteld tot een vader van menigte der volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet langer zal men u Abram noemen, Maar uw naam zal Abraham zijn: Want Ik maak u tot vader van een menigte volken.

Italian Diodati Bible

E tu non sarai più nominato Abramo ; anzi il tuo nome sarà Abrahamo ; perciocchè io ti ho costituito padre d'una moltitudine di nazioni.

Douay-Rheims 1899

Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.

Geneva Bible 1599

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made thee.

Danish Bible 1931

derfor skal dit Navn ikke mere være Abram, men du skal hedde Abraham, thi jeg gør dig til Fader til en Mængde Folk*. { [*på hebr. Ordspil med Navnet Abraham.] }

Leeser Tanakh

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

JPS TaNaKH 1917

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

King James Version

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

King James Version + Apocrypha

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Vietnamese Bible 1923

Thiên hạ chẳng còn gọi ngươi là Aùp-ram nữa, nhưng tên ngươi sẽ là Aùp-ra-ham, vì ta đặt ngươi làm tổ phụ của nhiều dân tộc.

KJV Cambridge Paragraph

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai toe ui ho hingoa ko ʻEpalame, ka ko ʻEpalahame ho hingoa, he kuo u ngaohi koe “ko e tamai ki he ngaahi puleʻanga lahi.”

French Ostervald Bible

Et l'on ne t'appellera plus Abram (père élevé), mais ton nom sera Abraham (père d'une multitude); car je t'établis père d'une multitude de nations.

Esperanto Bible

Kaj via nomo ne estos plu Abram, sed via nomo estos Abraham, ĉar Mi faris vin patro de multe da popoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.

German Luther Bible 1912

Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker

LXX2012 U. S. English

And your name shall no more be called Abram, but your name shall be Abraam, for I have made you a father of many nations.

British English Septuagint 2012

And your name shall no more be called Abram, but your name shall be Abraam, for I have made you a father of many nations.

Majority Standard BIble

No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.

Webster Bible

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Neither will your name any longer be Abram, but your name will be Abraham; for I will make you the father of a multitude of nations.

Open English Bible (US)

Neither will your name any longer be Abram, but your name will be Abraham; for I will make you the father of a multitude of nations.

Revised Version

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

Italian Riveduta Bible

e non sarai più chiamato Abramo, ma il tuo nome sarà Abrahamo, poiché io ti costituisco padre di una moltitudine di nazioni.

French Free Holy Bible for the World

On ne t'appellera plus du nom d'Abram, mais ton nom sera Abraham ; car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

Reina Valera 1909

Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

Spanish BLL

Ya no te llamarás Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he constituido en padre de muchas naciones.

Spanish Free Bible for the World

Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.

Croatian Bible

i nećeš se više zvati Abram - već Abraham će ti ime biti, jer naroda mnogih ocem ja te postavljam.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se više nećeš zvati Avram nego će ti ime biti Avraam, jer sam te učinio ocem mnogih naroda;

Targum Onkelos Etheridge

and thy name shall no more be called Abram; but thy name shall be Abraham, because the father of many peoples have I appointed (given) thee.

German Textbibel

Darum sollst du fortan nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein. Denn zum Stammvater eines Haufens von Völkern mache ich dich.

Updated Brenton English Septuagint

And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham, for I have made thee a father of many nations.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

World English Bible

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

World English Bible (Catholic)

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

World English Bible British Edition

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

World English Bible Classic

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

World English Bible Updated

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

World Messianic Bible

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

World Messianic Bible British Edition

Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

Wycliffe Bible portions

and thi name schal no more be clepid Abram, but thou schalt be clepid Abraham, for Y haue maad thee fadir of many folkis;

Young's Literal Translation

and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;

SEPTUAGINTA

καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου ¨Αβραμ, ἀλλ᾿ ἔσται τὸ ὄνομά σου Ἁβραάμ, ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἅβραμ, ἀλλʼ ἔσται τὸ ὄνομά σου Ἁβραὰμ, ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те вей май нуми Аврам, чи нумеле тэу ва фи Авраам, кэч те фак татэл мултор нямурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не зватимуть уже тебе на імя Аврам, а буде імя твоє Авраам, бо я вчинив тебе отцем купи народів.

Ukrainian Freedom Bible

І не зватимуть уже тебе на імя Аврам, а буде імя твоє Авраам, бо я вчинив тебе отцем купи народів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато се више нећеш звати Аврам него ће ти име бити Авраам, јер сам те учинио оцем многих народа;

Russian Synodal Bible

и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

Hebrew Masoretic OT

וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا يُدْعَى ٱسْمُكَ بَعْدُ أَبْرَامَ بَلْ يَكُونُ ٱسْمُكَ إِبْرَاهِيمَ، لِأَنِّي أَجْعَلُكَ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

و نام تو بعد ازاین ابرام خوانده نشود بلکه نام تو ابراهیم خواهدبود، زیرا که تو را پدر امت های بسیار گردانیدم.

Judson Burmese Bible

နောက်တဖန် သင် ၏ အမည် ကို အာဗြံ ဟုမ ခေါ် ရ။ သင် ၏အမည် ကို အာဗြံဟံ ဟုခေါ်ရ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ငါသည် သင့် ကို များ စွာသော လူ အမျိုးတို့၏ အဘ အရာ၌ ခန့်ထား ပြီ။

Korean Bible 1910

이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라

Japanese Freedom Bible

あなたの名は、もはやアブラムとは呼ばれない。あなたの名はアブラハムとなる。わたしがあなたを多くの民族の父としたからである。

World Chinese Bible

你的名不再叫亚伯兰，你的名要叫亚伯拉罕；因为我已经立你作许多民族的父。

Chinese Union Version (simplified)

从此以后，你的名不再叫 亚伯兰，要叫 亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

Chinese Union Version (traditional)

從此以後，你的名不再叫 亞伯蘭，要叫 亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。

Portuguese Bíblia Livre

E não se chamará mais teu nome Abrão, mas sim que será teu nome Abraão, porque te pus por pai de multidão de nações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhakanacikuderha Abramu, ci we kola Abrahamu, bulya nakujira îshe wa mashanja manji manji.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zu einem Vater vieler Völker gemacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ya no te llamarás Abram, sino Abraham, porque yo te he puesto por padre de muchas naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu nombre ya no será Abram, sino Abraham, porque te constituí padre de una multitud de pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither shall thy shem any more be called Avram, but thy shem shall be Avraham; for Av hamon Goyim (Father of a multitude of Goyim) have I made thee.

CC BY 4.0