Genesis 17:6

American Standard Version (1901) ☆

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

ASV Byzantine Text ☆

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

English Berean Standard Bible ☆

I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.

Bible in Basic English ☆

I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.

Brenton English Septuagint ☆

And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Darby Translation ☆

And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.

Leeser Tanakh ☆

And I will make thee exceedingly fruitful, and I will cause thee to become nations; and kings shall come out of thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

King James Version ☆

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will increase you very exceedingly, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will increase you very exceedingly, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.

Majority Standard BIble ☆

I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.

Webster Bible ☆

And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee; and kings shall proceed from thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will make you exceedingly fruitful, and will make nations of you, and kings will spring from you.

Open English Bible (US) ☆

I will make you exceedingly fruitful, and will make nations of you, and kings will spring from you.

Revised Version ☆

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I will spread thee abroad very greatly, and I will appoint to thee that assemblies and kings who shall rule the peoples, from thee shall come forth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

World English Bible ☆

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible (Catholic) ☆

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible British Edition ☆

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible Classic ☆

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible Updated ☆

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World Messianic Bible ☆

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

Wycliffe Bible portions ☆

and Y schal make thee to wexe ful greetli, and Y schal sette thee in folkis, and kyngis schulen go out of thee;

Young's Literal Translation ☆

and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make Goyim of thee, and Melechim shall come out of thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُثْمِرُكَ كَثِيرًا جِدًّا، وَأَجْعَلُكَ أُمَمًا، وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို​များ​ပြား​စေ မည်။ သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ထဲ​မှ​မင်း​များ​ပေါ် ထွန်း​စေ​မည်။ သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည် အ​လွန်​များ​ပြား​ကြ​သ​ဖြင့်​လူ​အ​မျိုး​မျိုး ဖြစ်​ပွား​လာ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သင့် ကို အလွန် ပွား များစေမည်။ သင် အားဖြင့်လူအမျိုးမျိုးတို့ကို ဖြစ် စေမည်။ သင် ၏ အမျိုးအနွှယ် ၌ လည်း ရှင်ဘုရင် ဖြစ် ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Athaih paroeai kang thaisak moe, nang khae hoiah kami congca kang coengsak han; siangpahrangnawk doeh nang khae hoiah ni tacawt o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang te muep muep kan pungtai sak vetih namtom rhoek la kan khueh ni. Te vaengah nang taeng lamkah manghai rhoek ha thoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang te muep muep kan pungtai sak vetih namtom rhoek la kan khueh ni. Te vaengah nang taeng lamkah manghai rhoek ha thoeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必使你 的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必使你 的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。

World Chinese Bible ☆

我要使你极其多结果子，也要使多国从你而出；君王必从你而出。

Croatian Bible ☆

Silno ću te rodnim učiniti; narode ću iz tebe izvesti; i kraljevi će od tebe izaći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A učiním, abys se rozplodil náramně velmi, a rozšířím tě v národy; i králové z tebe vyjdou.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil gøre dig overvættes frugtbar og lade dig blive til Folk, og Konger skal nedstamme fra dig.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal u gans zeer vruchtbaar maken, en Ik zal u tot volken stellen, en koningen zullen uit u voortkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeer vruchtbaar zal Ik u maken: Ik zal u tot volken doen groeien, En koningen zullen uit u voortspruiten.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi fruktigos vin tre multe, kaj Mi devenigos de vi popolojn, kaj reĝoj devenos de vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations ; et des rois sortiront de toi.

French Ostervald Bible ☆

Et je te ferai croître très abondamment, et je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde dich sehr, sehr fruchtbar machen, und ich werde dich zu Nationen machen, und Könige sollen aus dir hervorkommen.

German Luther Bible 1912 ☆

und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.

German Textbibel ☆

Und ich will machen, daß deine Nachkommen überaus zahlreich werden und zu ganzen Völkern anwachsen und sogar Könige sollen von dir abstammen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will dich sehr, sehr fruchtbar machen und will dich zu Völkern machen, auch Könige sollen von dir herkommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα, καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη· καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap ba ou anpil anpil pitit pitit. Y'ap tounen kantite nasyon. Anpil wa ap soti nan ras ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolilo no wau ia oe i mea hoohua nui loa, e hoopuka auanei au i na lahuikanaka mailoko aku ou, a e puka mai no hoi na alii nui mailoko aku ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגֹויִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו׃

Italian Diodati Bible ☆

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni; e re usciranno di te

Italian Riveduta Bible ☆

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni, e da te usciranno dei re.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたを大いに実り豊かにする。あなたから民族を起こし、あなたから王たちが出る。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아나리라

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah sot tulik puspis nutum, ac kutu selos ac fah tokosra. Fwilin tulik nutum ac fah arulana pukanten, pwanang elos ac fah orala mutunfacl puspis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.

Old Persion Version Bible ☆

و تو را بسیار بارور نمایم و امت‌ها از تو پدیدآورم و پادشاهان از تو به وجود آیند.

World Portuguese Bible ☆

Eu o farei extremamente frutífero, e de você farei nações. Reis procederão de você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E te multiplicarei muito em grande maneira, e te porei em nações, e reis sairão de ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi te voi face peste măsură de roditor şi voi face naţiuni din tine şi împăraţi vor ieşi din tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те вой ынмулци неспус де мулт; вой фаче дин тине нямурь ынтреӂь ши дин тине вор еши ымпэраць.

Russian Synodal Bible ☆

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

daću ti porodicu vrlo veliku, i načiniću od tebe narode mnoge, i carevi će izaći od tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

даћу ти породицу врло велику, и начинићу од тебе народе многе, и цареви ће изаћи од тебе.

Mashi Bible ☆

Nakuhà iburha lirhali linyi, wabà îshe wa mashanja manji na bâmi banji bakurhengamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.

Spanish BLL ☆

Te haré muy fecundo; de ti formaré naciones, y de ti saldrán reyes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y te haré fructificar en gran manera, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te haré muy fértil, para que las naciones salgan de ti y los reyes sean tus descendientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te haré muy fecundo. Haré naciones de ti, y de ti saldrán reyes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u ngaohi koe ke ke tupu ʻo tokolahi ʻaupito, pea te u ngaohi ʻae ngaahi puleʻanga lahi ʻiate koe, pea ʻe tupu ʻae ngaahi tuʻi ʻiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходити муть із тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходити муть із тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm cho ngươi sanh sản rất nhiều, làm cho ngươi thành nhiều nước; và các vua sẽ do nơi ngươi mà ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃