Genesis 36:31

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

ASV Byzantine Text

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk loe Israel ukkung siangpahrang om ai naah, Edom prae thungah siangpahrang ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae phoeiah Israel ca khuikah manghai la pakhat khaw a manghai uh hlanah Edom kho ah manghai la aka ngol manghai rhoek te tah Esau ko rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae phoeiah Israel ca khuikah manghai la pakhat khaw a manghai uh hlanah Edom kho ah manghai la aka ngol manghai rhoek te tah Esau ko rhoek ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka poe alii i noho alii ai ma ka aina o Edoma mamua o ka manawa i noho ai kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela.

English Berean Standard Bible

These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

Haitian Creole Bible 1985

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa pou gouvènen pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:

Bible in Basic English

And these are the kings who were ruling in the land of Edom before there was any king over the children of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.

Kosraean Bible

Pa inge tokosra ma leumi acn Edom, meet liki mutawauk in oasr tokosra lun mwet Israel:

World Portuguese Bible

Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.

Romanian BTF Bible

Şi aceştia sunt împăraţii care au domnit în ţara lui Edom, înainte să domnească vreun împărat peste copiii lui Israel.

Brenton English Septuagint

And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

Burmese Common Language Bible vv. 31–39

ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင်ဘုရင်များ မပေါ်မရှိမီဧဒုံပြည်ကိုအုပ်စိုးသောမင်း ဆက်တို့ကိုဖော်ပြပေအံ့။ ဗောရ၏သားဗေလာသည်ဒိန္နာဗာမြို့တော်၌ အုပ်စိုး၏။ ဗေလာဘုရင်အနိစ္စရောက်သောအခါဗောဇရ မြို့သား ဇေရ၏သားယောဗပ်မင်းပြု၏။ ယောဗပ်အနိစ္စရောက်သောအခါတေမနိ မြို့သား ဟုရှံမင်းပြု၏။ ဟုရှံအနိစ္စရောက်သောအခါမောဘပြည်တွင် မိဒျန်အမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက်၍အောင်မြင်ခဲ့သူဗေဒဒ်၏သားဟာဒဒ် မင်းပြု၏။ ထိုမင်း၏မြို့တော်မှာအာဝိတ်မြို့ဖြစ်၏။ ဟာဒဒ်အနိစ္စရောက်သောအခါမာသရက် မြို့သား စာမလမင်းပြု၏။ စာမလအနိစ္စရောက်သောအခါမြစ်ကမ်းမြို့ ဖြစ်သော ရဟောဘုတ်မြို့သားရှောလမင်းပြု၏။ ရှောလအနိစ္စရောက်သောအခါအာခဗော် ၏သား ဗာလဟာနန်မင်းပြု၏။ ဗာလဟာနန်အနိစ္စရောက်သောအခါဟာဒါ မင်းပြု၏။ ထိုမင်း၏မြို့တော်မှာပေါမြို့ဖြစ်သည်။ (သူ၏ဇနီးမှာမာတရက်၏သမီး၊မေဇဟပ်၏ မြေးမဟေတဗေလဖြစ်၏။)

Darby Translation

And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte:

Dutch Bible 1917

En dit zijn koningen, die geregeerd hebben in het land Edom, eer een koning regeerde over de kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls.

Italian Diodati Bible

E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele .

Douay-Rheims 1899

And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king were these:

Geneva Bible 1599

And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel.

Danish Bible 1931

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israelitterne fik Konger:

Leeser Tanakh

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

King James Version

¶ And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

¶ And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Trước khi dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua nào cai trị, thì đây là các vua trị vì xứ Ê-đôm;

KJV Cambridge Paragraph

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Revised West Version

¶ Pea ko e ngaahi tuʻi eni naʻe pule ʻi he fonua ko ʻItomi, ʻi he teʻeki pule ha tuʻi ki he fānau ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Et voici les rois qui régnèrent au pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël:

Esperanto Bible

Kaj jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝoj ĉe la Izraelidoj:

French Louis Segond 1910 Bible

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.

German Luther Bible 1912

Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:

LXX2012 U. S. English

these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

British English Septuagint 2012

these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

Majority Standard BIble

These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

Webster Bible

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

These are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the Israelites.

Open English Bible (US)

These are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the Israelites.

Revised Version

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Italian Riveduta Bible

Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele:

French Free Holy Bible for the World

Voici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'aucun roi ne règne sur les enfants d'Israël.

Reina Valera 1909

Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:

Spanish BLL

Éstos son los reyes que gobernaron en la tierra de Edom antes de que los israelitas tuvieran un rey:

Spanish Free Bible for the World

Éstos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinara rey alguno sobre los hijos de Israel.

Croatian Bible

Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo su carevi koji carovaše u zemlji edomskoj pre nego se zacari car nad sinovima Izrailjevim.

Targum Onkelos Etheridge

And these are the kings who reigned in the land of Edom, before that kings reigned among the sons of Israel:

German Textbibel

Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom geherrscht haben, bevor es einen König der Israeliten gab.

Updated Brenton English Septuagint

And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃