Genesis 36:31

American Standard Version (1901) ☆

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

Bible in Basic English ☆

And these are the kings who were ruling in the land of Edom before there was any king over the children of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

Darby Translation ☆

And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king were these:

Geneva Bible 1599 ☆

And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

King James Version ☆

¶ And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

Majority Standard BIble ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

Webster Bible ☆

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

These are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the Israelites.

Open English Bible (US) ☆

These are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the Israelites.

Revised Version ☆

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And these are the kings who reigned in the land of Edom, before that kings reigned among the sons of Israel:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.

World English Bible ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

World English Bible British Edition ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

World English Bible Classic ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

World English Bible Updated ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

World Messianic Bible ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe kyngis that regneden in the lond of Edom, bifore that the sones of Israel hadden a kyng, weren these;

Young's Literal Translation ☆

And these [are] the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And these are the melechim that reigned in Eretz Edom, before there reigned any melech over the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْمُلُوكُ ٱلَّذِينَ مَلَكُوا فِي أَرْضِ أَدُومَ، قَبْلَمَا مَلَكَ مَلِكٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible vv. 31–39 ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင်​ဘု​ရင်​များ မ​ပေါ်​မ​ရှိ​မီ​ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​အုပ်​စိုး​သော​မင်း ဆက်​တို့​ကို​ဖော်​ပြ​ပေ​အံ့။ ဗော​ရ​၏​သား​ဗေ​လာ​သည်​ဒိန္နာ​ဗာ​မြို့​တော်​၌ အုပ်​စိုး​၏။ ဗေ​လာ​ဘု​ရင်​အ​နိစ္စ​ရောက်​သော​အ​ခါ​ဗော​ဇ​ရ မြို့​သား ဇေ​ရ​၏​သား​ယော​ဗပ်​မင်း​ပြု​၏။ ယော​ဗပ်​အ​နိစ္စ​ရောက်​သော​အ​ခါ​တေ​မ​နိ မြို့​သား ဟု​ရှံ​မင်း​ပြု​၏။ ဟု​ရှံ​အ​နိစ္စ​ရောက်​သော​အ​ခါ​မော​ဘ​ပြည်​တွင် မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို စစ်​တိုက်​၍​အောင်​မြင်​ခဲ့​သူ​ဗေ​ဒဒ်​၏​သား​ဟာ​ဒဒ် မင်း​ပြု​၏။ ထို​မင်း​၏​မြို့​တော်​မှာ​အာ​ဝိတ်​မြို့​ဖြစ်​၏။ ဟာ​ဒဒ်​အ​နိစ္စ​ရောက်​သော​အ​ခါ​မာ​သ​ရက် မြို့​သား စာ​မ​လ​မင်း​ပြု​၏။ စာ​မ​လ​အ​နိစ္စ​ရောက်​သော​အ​ခါ​မြစ်​ကမ်း​မြို့ ဖြစ်​သော ရ​ဟော​ဘုတ်​မြို့​သား​ရှော​လ​မင်း​ပြု​၏။ ရှော​လ​အ​နိစ္စ​ရောက်​သော​အ​ခါ​အာ​ခ​ဗော် ၏​သား ဗာ​လ​ဟာ​နန်​မင်း​ပြု​၏။ ဗာ​လ​ဟာ​နန်​အ​နိစ္စ​ရောက်​သော​အ​ခါ​ဟာ​ဒါ မင်း​ပြု​၏။ ထို​မင်း​၏​မြို့​တော်​မှာ​ပေါ​မြို့​ဖြစ်​သည်။ (သူ​၏​ဇနီး​မှာ​မာ​တ​ရက်​၏​သ​မီး၊မေ​ဇ​ဟပ်​၏ မြေး​မ​ဟေ​တ​ဗေ​လ​ဖြစ်​၏။)

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး ၌ အစိုး ရသောမင်း ကြီး မ ရှိမှီ၊ ဧဒုံ ပြည် ၌ အစိုး ရသောမင်းကြီး ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae kaminawk loe Israel ukkung siangpahrang om ai naah, Edom prae thungah siangpahrang ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae phoeiah Israel ca khuikah manghai la pakhat khaw a manghai uh hlanah Edom kho ah manghai la aka ngol manghai rhoek te tah Esau ko rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae phoeiah Israel ca khuikah manghai la pakhat khaw a manghai uh hlanah Edom kho ah manghai la aka ngol manghai rhoek te tah Esau ko rhoek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人未有君王治理以先，在 以东地作王的记在下面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人未有君王治理以先，在 以東地作王的記在下面。

World Chinese Bible ☆

以色列人还没有君王治理以前，在以东地作王的是以下这些人。

Croatian Bible ☆

Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.

Danish Bible 1931 ☆

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israelitterne fik Konger:

Dutch Bible 1917 ☆

En dit zijn koningen, die geregeerd hebben in het land Edom, eer een koning regeerde over de kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝoj ĉe la Izraelidoj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et voici les rois qui régnèrent au pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'aucun roi ne règne sur les enfants d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte:

German Luther Bible 1912 ☆

Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:

German Textbibel ☆

Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom geherrscht haben, bevor es einen König der Israeliten gab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Könige aber, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte, sind diese:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ, πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa pou gouvènen pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka poe alii i noho alii ai ma ka aina o Edoma mamua o ka manawa i noho ai kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele:

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge tokosra ma leumi acn Edom, meet liki mutawauk in oasr tokosra lun mwet Israel:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:

Old Persion Version Bible ☆

و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:

World Portuguese Bible ☆

Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel, foram estes:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi aceştia sunt împăraţii care au domnit în ţara lui Edom, înainte să domnească vreun împărat peste copiii lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ ымпэраций каре ау ымпэрэцит ын цара Едом, ынаинте де а ымпэрэци ун ымпэрат песте копиий луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo su carevi koji carovaše u zemlji edomskoj pre nego se zacari car nad sinovima Izrailjevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.

Mashi Bible ☆

Alaga abâmi bàli bayimire omu cihugo ca Edomu embere z’okuyîma kw’omwâmi Muisraheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:

Spanish BLL ☆

Éstos son los reyes que gobernaron en la tierra de Edom antes de que los israelitas tuvieran un rey:

Spanish Free Bible for the World ☆

Éstos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinara rey alguno sobre los hijos de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Antes que un rey reinara sobre los hijos de Israel, estos fueron los reyes que reinaron en la tierra de Edom:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko e ngaahi tuʻi eni naʻe pule ʻi he fonua ko ʻItomi, ʻi he teʻeki pule ha tuʻi ki he fānau ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước khi dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua nào cai trị, thì đây là các vua trị vì xứ Ê-đôm;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃