Genesis 18:17

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

Bible in Basic English ☆

And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?

Darby Translation ☆

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham what I am doing?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I doe,

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said, Shall I hide from Abraham what I am about doing?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said: 'Shall I hide from Abraham that which I am doing;

King James Version ☆

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?

Majority Standard BIble ☆

And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

Webster Bible ☆

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the Lord said, ‘Should I conceal from Abraham that which I am about to do,

Open English Bible (US) ☆

the Lord said, “Should I conceal from Abraham that which I am about to do,

Revised Version ☆

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that which I do;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said, Shall I conceal from Abraham what I am doing?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said, Shall I hide from Abraham my servant what things I intend to do?

World English Bible ☆

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible British Edition ☆

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible Classic ☆

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible Updated ☆

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World Messianic Bible ☆

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord seide, Wher Y mowe hele fro Abraham what thingis Y schal do,

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah said, 'Am I concealing from Abraham that which I am doing,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said, Shall I hide from Avraham that thing which I do;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هَلْ أُخْفِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَا أَنَا فَاعِلُهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​ပြု​မည့်​ကိစ္စ​ကို အာ​ဗြ​ဟံ​အား​အ​သိ​မ​ပေး​ဘဲ​မ​ဖြစ်​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ ငါ ပြု မည်အမှုကို အာဗြဟံ အား မဘော်မပြဘဲ ဝှက် ထားရမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah, Ka sak han koi tok to Abraham khaeah kang phat pae tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh , “Kai loh ka saii te Abraham taengah ka phah a?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh, “Kai loh ka saii te Abraham taengah ka phah a?,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着 亚伯拉罕呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着 亞伯拉罕呢？

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“我所要做的事，岂可向亚伯拉罕隐瞒呢？

Croatian Bible ☆

Jahve pomisli: “Zar da sakrivam od Abrahama što ću učiniti

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl Hospodin: Zdali já zatajím před Abrahamem, což dělati budu?

Danish Bible 1931 ☆

Men HERREN sagde ved sig selv: “Skulde jeg vel dølge for Abraham, hvad jeg har i Sinde at gøre.

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide: Zal Ik voor Abraham verbergen, wat Ik doe?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen dacht Jahweh bij Zichzelf: Waarom zou Ik voor Abraham geheim houden, wat Ik ga doen?

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris: Ĉu mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faras?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit : Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors l’Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire?…

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit : « Cacherai-je à Abraham ce que je fais,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun will?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der HERR: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue,

German Textbibel ☆

da sprach Jahwe: Soll ich vor Abraham geheim halten, was ich alsbald thun will,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun will,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· οὐ μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ παιδός μου, ἃ ἐγὼ ποιῶ.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ Κύριος εἶπε, οὐ μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di nan kè l'. Mwen pa kapab kache Abraram sa m' pral fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ae la o Iehova, E huna anei au ia Aberahama i ka'u mea e hana nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הֽ͏ַמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse: Celerò io ad Abrahamo ciò ch'io son per fare ?

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse: “Celerò io ad Abrahamo quello che sto per fare,

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「わたしがしようとしていることを、アブラハムに隠しておくべきだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ac LEUM GOD El fahk insial sifacna, “Nga fah tia okanla nu sel Abraham ma nga akola in oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quæ gesturus sum:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند گفت: «آیا آنچه من می‌کنم ازابراهیم مخفی دارم؟

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse: “Ocultarei de Abraão o que estou para fazer,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse: Encobrirei eu a Abraão o que vou a fazer,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL a spus: Voi ascunde eu de Avraam ceea ce fac,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Домнул а зис: „Сэ аскунд Еу оаре де Авраам че ам сэ фак?…

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама раба Моего, что хочу делать!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče: Kako bih tajio od Avrama šta ću učiniti,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече: Како бих тајио од Аврама шта ћу учинити,

Mashi Bible ☆

Nyamubâho àcîdôsa erhi: «Kurhi nafulikaga Abrahamu akantu ndâlire okujira,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo: ¿Encubriré yo á Abraham lo que voy á hacer,

Spanish BLL ☆

Yahvé pensó: “¿Debería ocultarle a Abraham lo que voy a hacer?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé dijo: «¿Ocultaré yo a Abraham lo que voy a hacer,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor dijo: ¿Debo ocultarle a Abraham lo que hago?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé se dijo: ¿Encubriré a Abraham lo que voy a hacer?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sihova, “He te u fufū mei ʻa ʻEpalahame ʻae meʻa te u fai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь же рече: Чи втаю від Авраама, раба мого, що я творю?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь же рече: Чи втаю від Авраама, раба мого, що я творю?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán rằng: Lẽ nào ta giấu Aùp-ra-ham điều chi ta sẽ làm sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃