Genesis 18:17

American Standard Version (1901)

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

ASV Byzantine Text

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah, Ka sak han koi tok to Abraham khaeah kang phat pae tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA loh, “Kai loh ka saii te Abraham taengah ka phah a?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA loh , “Kai loh ka saii te Abraham taengah ka phah a?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I ae la o Iehova, E huna anei au ia Aberahama i ka'u mea e hana nei?

English Berean Standard Bible

And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di nan kè l'. Mwen pa kapab kache Abraram sa m' pral fè a.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quæ gesturus sum:

Bible in Basic English

And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit : Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

Czech Kralická Bible 1613

A řekl Hospodin: Zdali já zatajím před Abrahamem, což dělati budu?

Kosraean Bible

Ac LEUM GOD El fahk insial sifacna, “Nga fah tia okanla nu sel Abraham ma nga akola in oru.

World Portuguese Bible

O SENHOR disse: “Ocultarei de Abraão o que estou para fazer,

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL a spus: Voi ascunde eu de Avraam ceea ce fac,

Brenton English Septuagint

And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​ပြု​မည့်​ကိစ္စ​ကို အာ​ဗြ​ဟံ​အား​အ​သိ​မ​ပေး​ဘဲ​မ​ဖြစ်​နိုင်။-

Darby Translation

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham what I am doing?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun will?

Dutch Bible 1917

En de HEERE zeide: Zal Ik voor Abraham verbergen, wat Ik doe?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen dacht Jahweh bij Zichzelf: Waarom zou Ik voor Abraham geheim houden, wat Ik ga doen?

Italian Diodati Bible

E il Signore disse: Celerò io ad Abrahamo ciò ch'io son per fare ?

Douay-Rheims 1899

And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:

Geneva Bible 1599

And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I doe,

Danish Bible 1931

Men HERREN sagde ved sig selv: “Skulde jeg vel dølge for Abraham, hvad jeg har i Sinde at gøre.

Leeser Tanakh

And the Lord said, Shall I hide from Abraham what I am about doing?

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said: 'Shall I hide from Abraham that which I am doing;

King James Version

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

King James Version + Apocrypha

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán rằng: Lẽ nào ta giấu Aùp-ra-ham điều chi ta sẽ làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sihova, “He te u fufū mei ʻa ʻEpalahame ʻae meʻa te u fai?

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris: Ĉu mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faras?

French Louis Segond 1910 Bible

Alors l’Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire?…

German Luther Bible 1912

Da sprach der HERR: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue,

LXX2012 U. S. English

And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?

British English Septuagint 2012

And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?

Majority Standard BIble

And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

Webster Bible

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

Open English Bible (Commonwealth)

the Lord said, ‘Should I conceal from Abraham that which I am about to do,

Open English Bible (US)

the Lord said, “Should I conceal from Abraham that which I am about to do,

Revised Version

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that which I do;

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse: “Celerò io ad Abrahamo quello che sto per fare,

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit : « Cacherai-je à Abraham ce que je fais,

Reina Valera 1909

Y Jehová dijo: ¿Encubriré yo á Abraham lo que voy á hacer,

Spanish BLL

Yahvé pensó: “¿Debería ocultarle a Abraham lo que voy a hacer?

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé dijo: «¿Ocultaré yo a Abraham lo que voy a hacer,

Croatian Bible

Jahve pomisli: “Zar da sakrivam od Abrahama što ću učiniti

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod reče: Kako bih tajio od Avrama šta ću učiniti,

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said, Shall I conceal from Abraham what I am doing?

German Textbibel

da sprach Jahwe: Soll ich vor Abraham geheim halten, was ich alsbald thun will,

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said, Shall I hide from Abraham my servant what things I intend to do?

Hebrew OT (WLC)

וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃

World English Bible

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible (Catholic)

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible British Edition

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible Classic

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

World English Bible Updated

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World Messianic Bible

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

World Messianic Bible British Edition

The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,

Wycliffe Bible portions

And the Lord seide, Wher Y mowe hele fro Abraham what thingis Y schal do,

Young's Literal Translation

and Jehovah said, 'Am I concealing from Abraham that which I am doing,

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· οὐ μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ παιδός μου, ἃ ἐγὼ ποιῶ.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ Κύριος εἶπε, οὐ μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Домнул а зис: „Сэ аскунд Еу оаре де Авраам че ам сэ фак?…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь же рече: Чи втаю від Авраама, раба мого, що я творю?

Ukrainian Freedom Bible

Господь же рече: Чи втаю від Авраама, раба мого, що я творю?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ рече: Како бих тајио од Аврама шта ћу учинити,

Russian Synodal Bible

И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама раба Моего, что хочу делать!

Hebrew Masoretic OT

וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הֽ͏ַמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هَلْ أُخْفِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَا أَنَا فَاعِلُهُ،

Old Persion Version Bible

و خداوند گفت: «آیا آنچه من می‌کنم ازابراهیم مخفی دارم؟

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ ငါ ပြု မည်အမှုကို အာဗြဟံ အား မဘော်မပြဘဲ ဝှက် ထားရမည်လော။

Korean Bible 1910

여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

主は言われた。「わたしがしようとしていることを、アブラハムに隠しておくべきだろうか。

World Chinese Bible

耶和华说：“我所要做的事，岂可向亚伯拉罕隐瞒呢？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着 亚伯拉罕呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着 亞伯拉罕呢？

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR disse: Encobrirei eu a Abraão o que vou a fazer,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho àcîdôsa erhi: «Kurhi nafulikaga Abrahamu akantu ndâlire okujira,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der HERR: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun will,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el Señor dijo: ¿Debo ocultarle a Abraham lo que hago?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé se dijo: ¿Encubriré a Abraham lo que voy a hacer?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem said, Shall I hide from Avraham that thing which I do;

CC BY 4.0