Genesis 19:31

American Standard Version (1901) ☆

And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

ASV Byzantine Text ☆

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

English Berean Standard Bible ☆

One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth.

Bible in Basic English ☆

And the older daughter said to her sister, Our father is old, and there is no man to be a husband to us in the natural way:

Brenton English Septuagint ☆

And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.

Darby Translation ☆

And the first-born said to the younger, Our father is old, and there is not a man in the land to come in to us after the manner of all the earth:

Douay-Rheims 1899 ☆

And the elder said to the younger Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And the elder saide vnto the yonger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in vnto vs after the maner of all ye earth.

Leeser Tanakh ☆

And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the country to come in unto us after the manner of all the earth:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the first-born said unto the younger: 'Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth.

King James Version ☆

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

King James Version + Apocrypha ☆

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

LXX2012 U. S. English ☆

And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.

Majority Standard BIble ☆

One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth.

Webster Bible ☆

And the first-born said to the younger, Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us after the manner of all the earth:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The older daughter said to the younger, ‘Our father is old, and there is no one on the earth to come in to us after the manner of all the world.

Open English Bible (US) ☆

The older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no one on the earth to come in to us after the manner of all the world.

Revised Version ☆

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the elder said to the younger, Our father is aged, and there is no man in the earth to go in unto us according to the way of all the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.

World English Bible ☆

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

World English Bible British Edition ☆

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

World English Bible Classic ☆

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

World English Bible Updated ☆

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

World Messianic Bible ☆

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

Wycliffe Bible portions ☆

And the more douytre seide to the lasse, Oure fadre is eld, and no man is left in erthe, that may entre to vs, bi the custom of al erthe;

Young's Literal Translation ☆

And the first-born saith unto the younger, 'Our father [is] old, and a man there is not in the earth to come in unto us, as [is] the way of all the earth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the bechirah said unto the younger, Avinu is old, and there is not an ish in ha'aretz to come in unto us after the derech of kol ha'aretz:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَتِ ٱلْبِكْرُ لِلصَّغِيرَةِ: «أَبُونَا قَدْ شَاخَ، وَلَيْسَ فِي ٱلْأَرْضِ رَجُلٌ لِيَدْخُلَ عَلَيْنَا كَعَادَةِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သ​မီး​အ​ကြီး​က​သူ​၏​ညီ​မ​အား``ငါ​တို့​၏​အ​ဖ​လည်း​အို​ပြီ။ ငါ​တို့​မှ​အ​မျိုး​ဆက်​ကျန်​ရစ်​ခဲ့​စေ​ရန် ကမ္ဘာ​မှာ​ငါ​တို့​အား​ထိမ်း​မြား​မည့်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

သမီးအကြီး က၊ ငါ တို့အဘ အို ပြီး မြေကြီး သား အပေါင်း တို့၏ ဘာသာအတိုင်း ငါ တို့ထံသို့ဝင်ရသောယောက်ျား တယောက် မျှ မြေပေါ်မှာ မရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Nito naah loe a canu kacoeh mah, a canu kanawk khaeah, Aihnik ampa loe mitong boeh, long pum ah aihnik iih haih han angzo nongpa maeto doeh om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a caming loh canoi la, “A pa he patong coeng tih diklai pum kah khosing la mamih rhoi taengah aka kun ham hlang khaw diklai ah om voelpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a caming loh canoi la, “A pa he patong coeng tih diklai pum kah khosing la mamih rhoi taengah aka kun ham hlang khaw diklai ah om voelpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按着世上的常規進到我們這裏。

World Chinese Bible ☆

大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又没有男人按全地的常例来与我们亲近。

Croatian Bible ☆

Starija reče mlađoj: “Otac nam ostarje, a muža na zemlji nema da bude s nama, kako je običaj po svem svijetu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla prvorozená k mladší: Otec náš jest již starý, a není žádného muže na zemi, ješto by všel k nám podlé obyčeje vší země.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde den ældste til den yngste: “Vor Fader er gammel, og der findes ingen Mænd her i Landet, som kunde komme til os på vanlig Vis.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de eerstgeborene tot de jongste: Onze vader is oud, en er is geen man in dit land, om tot ons in te gaan, naar de wijze der ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zeide de oudste tot de jongste: Onze vader wordt oud, en er is geen man in het land, om op de gebruikelijke manier gemeenschap met ons te houden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la pli maljuna diris al la pli juna: Nia patro estas maljuna, kaj en la lando ne ekzistas viro, kiu envenus al ni laŭ la moro de la tuta tero;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’aînée dit à la plus jeune : Notre père est vieux, et il n’y a pas d’homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a personne sur la terre pour venir vers nous, selon la coutume de tous les pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n’y a point d’homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l’usage de tous les pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'aînée dit à la plus jeune : « Notre père est vieux, et il n'y a aucun homme dans le pays pour venir vers nous, selon l'usage de toute la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Erstgeborene sprach zu der Jüngeren: Unser Vater ist alt, und kein Mann ist im Lande, um zu uns einzugehen nach der Weise aller Welt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach die ältere zu der jüngeren: Unser Vater ist alt, und ist kein Mann mehr auf Erden der zu uns eingehen möge nach aller Welt Weise;

German Textbibel ☆

Da sprach die ältere zu der jüngeren: Unser Vater ist alt, und es giebt niemand mehr auf Erden, der Umgang mit uns haben könnte, wie es aller Welt Brauch ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach die ältere zu der jüngeren: Unser Vater ist alt, und es ist kein Mann mehr auf Erden, der zu uns kommen möge nach aller Welt Weise.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν· ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν, ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pi gran fi a di pi piti a. Papa nou ap fin granmoun. Pa gen gason nan peyi a pou marye ak nou pou nou ka fè pitit jan sa fèt toupatou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ka hanau mua i kona kaikaina, Ea, ua elemakule ko kana makuakane, aole hoi he kanaka ma ka honua nei a pau nana e komo mai io kaua nei, e like me ka nana ana a ko ka honua nei:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָבֹ֣וא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן ואיש אין בארץ לבוא עלינו כדרך כל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E la maggiore disse alla minore: Nostro padre è vecchio, e non vi è più uomo alcuno sulla terra ch'entri da noi, secondo l'usanza di tutta la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

E la maggiore disse alla minore: “Nostro padre è vecchio, e non c’è più nessuno sulla terra per venire da noi, come si costuma in tutta la terra.

Japanese Freedom Bible ☆

姉は妹に言った。「私たちの父は年をとり、この地には、世の習いに従って私たちのところに来てくれる男の人はいません。

Korean Bible 1910 ☆

큰 딸이 작은 딸에게 이르되 `우리 아버지는 늙으셨고 이 땅에는 세상의 도리를 좇아 우리의 배필 될 사람이 없으니

Kosraean Bible ☆

Mutan se ma matu seltal el fahk nu sin tamtael lal, “Papa tumasr el munaslana, a wangin mukul fin faclu nufon in payuk sesr kut in ku in orek tulik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem universæ terræ.

Old Persion Version Bible ☆

ودختر بزرگ به کوچک گفت: «پدر ما پیر شده ومردی بر روی زمین نیست که برحسب عادت کل جهان، به ما در‌آید.

World Portuguese Bible ☆

A primogênita disse à mais nova: “Nosso pai está velho, e não há nenhum homem na terra para se unir a nós segundo o costume de toda a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então a maior disse à menor: Nosso pai é velho, e não resta homem na terra que entre a nós conforme o costume de toda a terra:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi cea întâi născută i-a spus celei mai tinere: Tatăl nostru este bătrân şi nu este un bărbat pe pământ să intre la noi, după obiceiul întregului pământ;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чя май маре а зис челей май тинере: „Татэл ностру есте бэтрын ши ну май есте ничун бэрбат ын цинутул ачеста ка сэ интре ла ной, дупэ обичеюл тутурор цэрилор.

Russian Synodal Bible ☆

И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A starija reče mlađoj: Naš je otac star, a nema nikoga na zemlji da dođe k nama, kao što je običaj po svoj zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А старија рече млађој: Наш је отац стар, а нема никога на земљи да дође к нама, као што је обичај по свој земљи.

Mashi Bible ☆

Omwâli mukulu anacibwîra omurhò, erhi: «Larha oyûla okola mushosi na ntà mulume wankajà emunda rhuli nk’oku banajira omu igulu lyoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces la mayor dijo á la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre á nosotras conforme á la costumbre de toda la tierra:

Spanish BLL ☆

Un día, la hija mayor le dijo a la menor: “Nuestro padre ya está viejo, y no queda ningún hombre en esta región para que se case con nosotras, como es la costumbre en todo el mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces la mayor dijo a la menor: «Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la hija mayor dijo a su hermana: Nuestro padre es viejo, y no hay hombre que sea nuestro esposo en la forma natural:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dijo la primogénita a la más joven: Nuestro padre es anciano, y no hay en esta tierra ni un varón que se una a nosotras según la costumbre de toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he taʻokete ki he tehina, “Kuo motuʻa ʻeta tamai, pea ʻoku ʻikai ha tangata ʻi māmani ke haʻu kiate kitaua, ʻo hangē ko e anga ʻo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озветься ж старша до меньшої: Панотець наш старий собі, і нема нїкого на землї, щоб увійшов до нас всьогосьвітнїм звичаєм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озветься ж старша до меньшої: Панотець наш старий собі, і нема нїкого на землї, щоб увійшов до нас всьогосьвітнїм звичаєм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cô lớn nói cùng em mình rằng: Cha ta đã già, mà không còn ai trên mặt đất đến sánh duyên cùng ta theo như thế thường thiên hạ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֨רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃