Genesis 16:4

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

ASV Byzantine Text

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Asang Khongca Bible

Abram mah Hagar to iih haih, to naah nongpata to zokpomh; zokpom boeh, tiah Hagar mah panoek naah angmah angraeng ih zupui to hnap.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Hagar te a kun thil hatah pahoi pumrhih. Tedae a pumrhih te a ming vaengah a mik neh a boeinu te hnaep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Hagar te a kun thil hatah pahoi pumrhih. Tedae a pumrhih te a ming vaengah a mik neh a boeinu te hnaep.

Hawaiian Bible 1868

Komo aku la ia iloko io Hagara la, a ko ae la ia: a ike iho la ia ua ko, ua hoowahawahaia kona hakuwahine imua o kona maka.

English Berean Standard Bible

And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.

Haitian Creole Bible 1985

Abram kouche ak Aga. Aga vin ansent. Lè Aga wè li ansent, lògèy vire tèt li, li pa gade Sarayi, metrès li, pou anyen ankò.

Clementine Vulgate 1598

Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.

Bible in Basic English

And he went in to Hagar and she became with child, and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for her master's wife.

French: Bible J.N. Darby

Et il vint vers Agar, et elle conçut ; et elle vit qu’elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.

Czech Kralická Bible 1613

I všel k Agar, kterážto počala. Viduci pak ona, že počala, zlehčila sobě paní svou.

Kosraean Bible

Abram el ona yorol Hagar, ac el pitutuyak. Ke Hagar el etauk lah el pitutu, el inse fulatak ac kwaselak Sarai.

World Portuguese Bible

Ele se deitou com Agar, e ela concebeu. Quando ela viu que havia concebido, passou a desprezar a sua senhora.

Romanian BTF Bible

Şi a intrat la Hagar şi ea a rămas însărcinată; şi când a văzut că a rămas însărcinată, stăpâna ei a fost dispreţuită în ochii ei.

Brenton English Septuagint

And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her.

Burmese Common Language Bible

အာဗြံသည်ဟာဂရနှင့်ဆက်ဆံသဖြင့် ဟာဂရ ၌ပဋိသန္ဓေစွဲလေ၏။ ဟာဂရသည်သူ၌ပဋိ သန္ဓေစွဲကြောင်းသိရလျှင် မာန်မာနဝင်လာ၍ စာရဲကိုမထီလေးစားပြုလေ၏။

Darby Translation

And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was lightly esteemed in her eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging zu Hagar ein, und sie ward schwanger; und als sie sah, daß sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen.

Dutch Bible 1917

En hij ging in tot Hagar, en zij ontving. Als zij nu zag, dat zij ontvangen had, zo werd haar vrouw veracht in haar ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij hield gemeenschap met Hagar, en zij werd zwanger. Toen zij bemerkte, dat zij zwanger was, zag zij minachtend op haar meesteres neer.

Italian Diodati Bible

Ed egli entrò da lei, ed ella concepette; e, veggendo che avea conceputo, sprezzò la sua padrona.

Douay-Rheims 1899

And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.

Geneva Bible 1599

And he went in vnto Hagar, and she conceiued. and when she sawe that she had conceiued, her dame was despised in her eyes.

Danish Bible 1931

og han gik ind til Hagar, og hun blev frugtsommelig. Men da hun så, at hun var frugtsommelig, lod hun hånt om sin Herskerinde.

Leeser Tanakh

And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress became of little esteem in her eyes.

JPS TaNaKH 1917

And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

King James Version

¶ And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

King James Version + Apocrypha

¶ And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Vietnamese Bible 1923

Người lại cùng con đòi, thì nàng thọ thai. Khi con đòi thấy mình thọ thai, thì khinh bỉ bà chủ mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ia kia Hekaʻā, pea feitama ia; pea ʻi heʻene ʻilo ia ʻoku ne feitama, naʻa ne taukaeʻi hono ʻeiki fefine ʻi hono mata.

French Ostervald Bible

Il vint donc vers Agar, et elle conçut. Et quand elle vit qu'elle avait conçu, elle méprisa sa maîtresse.

Esperanto Bible

Kaj li venis al Hagar, kaj ŝi gravediĝis. Kaj ŝi vidis, ke ŝi gravediĝis, kaj tiam ŝia sinjorino senvaloriĝis en ŝiaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.

German Luther Bible 1912

Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.

LXX2012 U. S. English

And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonored before her.

British English Septuagint 2012

And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her.

Majority Standard BIble

And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.

Webster Bible

And he went in to Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Open English Bible (Commonwealth)

and Abram lay with Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.

Open English Bible (US)

and Abram lay with Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.

Revised Version

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Italian Riveduta Bible

Ed egli andò da Agar, che rimase incinta; e quando s’accorse ch’era incinta, guardò la sua padrona con disprezzo.

French Free Holy Bible for the World

Il s'unit à Agar, et elle conçut. Quand elle vit qu'elle avait conçu, elle se mit à mépriser sa maîtresse.

Reina Valera 1909

Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, miraba con desprecio á su señora.

Spanish BLL

Abram tuvo relaciones con Agar, y ella quedó embarazada. Al darse cuenta de que estaba embarazada, Agar comenzó a mirar a su señora con desprecio.

Spanish Free Bible for the World

Y él se llegó a Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Croatian Bible

Uđe on k Hagari te ona zače. A kad je vidjela da je začela, s prezirom je gledala na svoju gospodaricu.

Serbian DK Bible (Latin)

I on otide k Agari, i ona zatrudne; a kad vide da je trudna, ponese se od gospođe svoje.

Targum Onkelos Etheridge

And he went in unto Hagar, and she conceived, and she saw that she had conceived, and her mistress was despised in her eyes.

German Textbibel

Und er wohnte Hagar bei, und sie wurde schwanger. Als sie aber merkte, daß sie schwanger sei, sah sie ihre Herrin geringschätzig an.

Updated Brenton English Septuagint

And he went in to Hagar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonored before her.