Genesis 19:32

American Standard Version (1901) ☆

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

ASV Byzantine Text ☆

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

English Berean Standard Bible ☆

Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”

Bible in Basic English ☆

Come, let us give our father much wine, and we will go into his bed, so that we may have offspring by our father,

Brenton English Septuagint ☆

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

Darby Translation ☆

come, let us give our father wine to drink, and let us lie with him, that we may preserve seed alive of our father.

Douay-Rheims 1899 ☆

Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.

Geneva Bible 1599 ☆

Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.

Leeser Tanakh ☆

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.'

King James Version ☆

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

King James Version + Apocrypha ☆

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

LXX2012 U. S. English ☆

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

British English Septuagint 2012 ☆

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

Majority Standard BIble ☆

Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”

Webster Bible ☆

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Come let us make our father drink wine and we will lie with him, so that we can preserve our family through our father.’

Open English Bible (US) ☆

Come let us make our father drink wine and we will lie with him, so that we can preserve our family through our father.”

Revised Version ☆

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Come, we will pour father wine, and will lie with him, and raise up sons from our father.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

World English Bible ☆

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible (Catholic) ☆

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible British Edition ☆

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible Classic ☆

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible Updated ☆

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World Messianic Bible ☆

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

Wycliffe Bible portions ☆

come thou, make we him drunkun of wyn, and slepe we with him, that we moun kepe seed of oure fadir.

Young's Literal Translation ☆

come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father — a seed.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Come, let us make avinu drink yayin, and we will lie with him, that we may preserve zera by avinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلُمَّ نَسْقِي أَبَانَا خَمْرًا وَنَضْطَجِعُ مَعَهُ، فَنُحْيِي مِنْ أَبِينَا نَسْلًا».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​ဖ​ခင်​ကို​စ​ပျစ်​ရည်​တိုက်​၍​မူး​ယစ်​စေ​ပြီး​လျှင် သူ​၏​အ​မျိုး​ဆက်​မ​ပြတ်​စေ​ရန်​သူ​နှင့်​အ​တူ​အိပ်​ကြ​စို့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လာကြ။ ငါ တို့အဘ ကိုစပျစ်ရည် တိုက် ကြစို့။ ငါ တို့အဘ ၏ အမျိုးအနွယ် ကို စောင့် မ၍ သူ နှင့် အိပ် ကြ စို့ဟု ညီမ ကို ပြောဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Pa ih atii anghmat han ai ah, aihnik ampa to misurtui naesak si loe, anih to iip haih si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halo, a pa ke misurtui tul sih lamtah a taengah yalh sih. Te phoeiah a pa neh tiingan hing sak sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halo, a pa ke misurtui tul sih lamtah a taengah yalh sih. Te phoeiah a pa neh tiingan hing sak sih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」

World Chinese Bible ☆

来，我们让父亲喝酒，然后我们与他同寝，好从我们的父亲延续后裔。”

Croatian Bible ☆

Hajdemo oca opiti vinom, pa s njime leći: tako ćemo s ocem sačuvati potomstvo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poď, dejme píti otci našemu vína, a spěme s ním, abychom zachovaly z otce našeho símě.

Danish Bible 1931 ☆

Kom, lad os give vor Fader Vin at drikke og ligge hos ham for at få Afkom ved vor Fader!”

Dutch Bible 1917 ☆

Kom, laat ons onze vader wijn te drinken geven, en bij hem liggen, opdat wij van onze vader zaad in het leven behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kom, we moeten onzen vader wijn laten drinken, en bij hem gaan slapen; dan zullen we tenminste van onzen vader kroost verwekken.

Esperanto Bible ☆

tial ni ebriigu nian patron per vino, kaj ni kuŝu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

French Ostervald Bible ☆

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin de conserver la descendance de notre père. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Komm, laß uns unserem Vater Wein zu trinken geben und bei ihm liegen, damit wir von unserem Vater Samen am Leben erhalten.

German Luther Bible 1912 ☆

so komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.

German Textbibel ☆

Komm, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken geben und uns zu ihm legen, damit wir durch unsern Vater unsern Stamm erhalten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So komm, wir wollen unsern Vater mit Wein tränken und bei ihm liegen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

Brenton Septuagint ☆

Δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον, καὶ κοιμηθῶμεν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vini non. Annou fè papa bwè diven jouk li sou. Apre sa, n'a kouche avè l'. Konsa, n'a fè pitit pou papa nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina kaua, o hooinu kaua i ko kaua makuakane i ka waina, a e moe kaua me ia, i malama ai kana i hua na ko kaua makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמֹּ֑ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכה נשקה את אבינו יין ונשכבה עמו ונחיה מאבינו זרע׃

Italian Diodati Bible ☆

Vieni, diam da bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui; e così di nostro padre conserveremo in vita alcuna progenie .

Italian Riveduta Bible ☆

Vieni, diamo a bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui, affinché possiamo conservare la razza di nostro padre”.

Japanese Freedom Bible ☆

さあ、父にぶどう酒を飲ませて、父と一緒に寝ましょう。そうして父によって子孫を残しましょう。」

Korean Bible 1910 ☆

우리가 우리 아버지에게 술을 마시우고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 인종을 전하자' 하고

Kosraean Bible ☆

Tari, kut kitalya papa elan sruhila, na kut ona yorol ac orek tulik kacl.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.

Old Persion Version Bible ☆

بیا تا پدر خود را شراب بنوشانیم، و با او هم بستر شویم، تا نسلی از پدرخود نگاه داریم.»

World Portuguese Bible ☆

Venha, vamos dar vinho ao nosso pai para beber, e nos deitaremos com ele, para que possamos preservar a descendência do nosso pai.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vem, demos a beber vinho a nosso pai, e durmamos com ele, e conservaremos de nosso pai geração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vino, să facem pe tatăl nostru să bea vin şi ne vom culca cu el, ca să păstrăm o sămânţă a tatălui nostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вино сэ пунем пе татэл ностру сэ бя вин ши сэ не кулкэм ку ел, ка сэ не пэстрэм сэмынца прин татэл ностру.”

Russian Synodal Bible ☆

итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hajde da damo ocu vina neka se opije, pa da legnemo s njim, eda bismo sačuvale seme ocu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хајде да дамо оцу вина нека се опије, па да легнемо с њим, еда бисмо сачувале семе оцу свом.

Mashi Bible ☆

Oyîshe rhunywese Larha idivayi rhunalâle rhwe naye; ntyo larha rhwanamukûlakwo iburha».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

Spanish BLL ☆

Ven, emborrachémoslo con vino y acostémonos con él, para que podamos conservar la descendencia de nuestro padre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre descendencia».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ven, démosle mucho vino a nuestro padre, y nos iremos a su cama, para que tengamos descendencia de nuestro padre,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ven! Hagamos beber vino a nuestro padre, y unámonos con él. Así preservaremos descendencia de nuestro padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ta fakainu uaine ʻe ta tamai, pea te ta mohe mo ia, koeʻuhi ke ai ha hako ʻi he ʻe ta tamai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ходи сюди лишень, упиймо вином панотця нашого, та переспимо з ним, та й переховаємо рід від панотця нашого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ходи сюди лишень, упиймо вином панотця нашого, та переспимо з ним, та й переховаємо рід від панотця нашого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hè! chúng ta hãy phục rượu cho cha, và lại nằm cùng người, để lưu truyền dòng giống cha lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃