Genesis 19:37

American Standard Version (1901) ☆

And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

ASV Byzantine Text ☆

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

English Berean Standard Bible ☆

The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.

Bible in Basic English ☆

And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day.

Brenton English Septuagint ☆

And the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

Darby Translation ☆

And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.

Geneva Bible 1599 ☆

And the elder bare a sonne, and she called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day.

Leeser Tanakh ☆

And the first-born bore a son, and called his name Moab; the same is the father of the Moabites unto this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the first-born bore a son, and called his name Moab — the same is the father of the Moabites unto this day.

King James Version ☆

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

King James Version + Apocrypha ☆

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

British English Septuagint 2012 ☆

And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

Majority Standard BIble ☆

The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.

Webster Bible ☆

And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Lot went up from Zoar with his two daughters and lived in a cave on the heights, for he was afraid to stay in Zoar. His oldest daughter bore a son, and named him Moab. He is the father of the present Moabites.

Open English Bible (US) ☆

Then Lot went up from Zoar with his two daughters and lived in a cave on the heights, for he was afraid to stay in Zoar. His oldest daughter bore a son, and named him Moab. He is the father of the present Moabites.

Revised Version ☆

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the elder brought forth a son, and called his name Moab: he is the father of the Moabaee unto this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

World English Bible ☆

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

World English Bible (Catholic) ☆

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

World English Bible British Edition ☆

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

World English Bible Classic ☆

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

World English Bible Updated ☆

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

World Messianic Bible ☆

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

World Messianic Bible British Edition ☆

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

Wycliffe Bible portions ☆

And the more douytre childide a sone, and clepide his name Moab; he is the fadir of men of Moab `til in to present dai.

Young's Literal Translation ☆

and the first-born beareth a son, and calleth his name Moab; he [is] father of Moab unto this day;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the bechirah bore ben, and called shmo Moav; the same is the Avi Moav unto this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَلَدَتِ ٱلْبِكْرُ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ «مُوآبَ»، وَهُوَ أَبُو ٱلْمُوآبِيِّينَ إِلَى ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သ​မီး​အ​ကြီး​တွင်​သား​တစ်​ယောက်​ဖွား​မြင်​၍ မော​ဘ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​၏။ ထို​သား​သည်​လက်​ရှိ​မော​ဘ​လူ​မျိုး​တို့​၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

သမီးအကြီး သည် သား ကို ဘွား ၍ မောဘ အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။ ထိုသူ သည် ယနေ့ တိုင်အောင်ရှိသောမောဘ အမျိုးသားတို့၏ အဘ ဖြစ်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Canu kacoeh mah capa maeto sak moe Moab, tiah ahmin phui; anih loe vaihni ni khoek to Moab kaminawk ih ampa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah caming loh capa a cun tih a ming te Moab a sui dongah tihnin due Moab rhoek kah a napa la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah caming loh capa a cun tih a ming te Moab a sui dongah tihnin due Moab rhoek kah a napa la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大女儿生了儿子，给他起名叫 摩押，就是现今 摩押人的始祖。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押，就是現今 摩押人的始祖。

World Chinese Bible ☆

大女儿生了一个儿子，给他起名叫摩押。他是今日摩押人的祖先。

Croatian Bible ☆

Starija rodi sina i nadjenu mu ime Moab. On je praotac današnjih Moabaca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho Moáb; onť jest otec Moábských až do dnešního dne.

Danish Bible 1931 ☆

og den ældste fødte en Søn, som hun kaldte Moab*; han er Moabs Stamfader den Dag i Dag. { [*Ordspil med me'ab, “fra Faderen.”] }

Dutch Bible 1917 ☆

En de eerstgeborene baarde een zoon, en noemde zijn naam Moab; deze is de vader der Moabieten, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De oudste baarde een zoon, en noemde hem Moab; hij werd de vader der tegenwoordige Moabieten.

Esperanto Bible ☆

Kaj la pli maljuna naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Moab; li estas la prapatro de la Moabidoj ĝis nun.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab : lui, est le père de Moab, jusqu’à ce jour.

French Ostervald Bible ☆

Et l'aînée enfanta un fils, et l'appela du nom de Moab (issu d'un père); c'est le père des Moabites jusqu'à ce jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’aînée enfanta un fils, qu’elle appela du nom de Moab: c’est le père des Moabites, jusqu’à ce jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'aînée enfanta un fils, et l'appela Moab. C'est le père des Moabites, jusqu'à ce jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Erstgeborene gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Moab; dieser ist der Vater der Moabiter bis auf diesen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die ältere gebar einen Sohn, den nannte sie Moab. Von dem kommen her die Moabiter bis auf den heutigen Tag.

German Textbibel ☆

Und die ältere gebar einen Sohn und nannte ihn Moab; das ist der Stammvater der heutigen Moabiter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die ältere gebar einen Sohn, den hieß sie Moab; der ward der Vater der Moabiter von heutzutage.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωὰβ λέγουσα· ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωὰβ, λέγουσα, ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pi gran an fè yon pitit gason, li rele l' Moab. Se li menm ki zansèt moun Moab yo ki la jouk koulye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hanau mai la ka mua i keikikane, a kapa iho la i kona inoa o Moaba: oia ke kupuna o ka Moaba a hiki i keia manawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו מֹואָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מֹואָ֖ב עַד־הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותלד הבכירה בן ותקרא שמו מואב הוא אבי מואב עד היום׃

Italian Diodati Bible ☆

E la maggiore partorì un figliuolo, al quale pose nome Moab. Esso è il padre de' Moabiti, che son fino ad oggi .

Italian Riveduta Bible ☆

E la maggiore partorì un figliuolo, al quale pose nome Moab. Questi è il padre dei Moabiti, che sussistono fino al di d’oggi.

Japanese Freedom Bible ☆

姉は男の子を産み、その名をモアブと名付けた。彼は今日のモアブ人の父である。

Korean Bible 1910 ☆

큰 딸은 아들을 낳아 이름을 모압이라 하였으니 오늘날 모압 족속의 조상이요

Kosraean Bible ☆

Oasr wen se nutin tamtael matu sac, ac el sang inel Moab. El pa papa tumun mwet Moab nwe misenge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.

Old Persion Version Bible ☆

و آن بزرگ، پسری زاییده، او را موآب نام نهاد، و او تا امروز پدر موآبیان است.

World Portuguese Bible ☆

A primogênita deu à luz um filho e o chamou de Moabe. Ele é o pai dos moabitas até o dia de hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deu à luz a maior um filho, e chamou seu nome Moabe, o qual é pai dos moabitas até hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi cea întâi născută a născut un fiu şi i-a pus numele Moab; el este tatăl moabiţilor până în această zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чя май маре а нэскут ун фиу, кэруя й-а пус нумеле Моаб. Ел есте татэл моабицилор дин зиуа де азь.

Russian Synodal Bible ☆

и родила старшая сына, и нарекла ему имя Моав, говоря: он от отца моего. Он отец Моавитян доныне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I starija rodi sina, i nadede mu ime Moav; od njega su Moavci do današnjeg dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И старија роди сина, и надеде му име Моав; од њега су Моавци до данашњег дана.

Mashi Bible ☆

Omukulu aburha murhabana, anacimuyîrika erya Mowabu , ye shakulûza wa bene Mowabu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.

Spanish BLL ☆

La mayor tuvo un hijo, y lo llamó Moab. Éste es el antepasado de los actuales moabitas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dio a luz la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los moabitas hasta hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la hija mayor tuvo un hijo, y le dio el nombre de Moab: es el padre de los moabitas hasta hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La primogénita dio a luz un hijo, y lo llamó Moab, el cual es padre de los moabitas hasta hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fanauʻi ʻe he ʻuluaki ʻae tama, pea ne ui hono hingoa ko Moape, ko e tamai ia ʻae kakai Moape, ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вродила старша сина, і дала імя йому Моав. Се праотець Моавіїв по сей день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вродила старша сина, і дала імя йому Моав. Се праотець Моавіїв по сей день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng lớn sanh được một con trai, đặt tên là Mô-áp; ấy là tổ phụ của dân Mô-áp đến bây giờ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃