Genesis 19:37

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

ASV Byzantine Text

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

Asang Khongca Bible

Canu kacoeh mah capa maeto sak moe Moab, tiah ahmin phui; anih loe vaihni ni khoek to Moab kaminawk ih ampa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah caming loh capa a cun tih a ming te Moab a sui dongah tihnin due Moab rhoek kah a napa la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah caming loh capa a cun tih a ming te Moab a sui dongah tihnin due Moab rhoek kah a napa la om.

Hawaiian Bible 1868

Hanau mai la ka mua i keikikane, a kapa iho la i kona inoa o Moaba: oia ke kupuna o ka Moaba a hiki i keia manawa.

English Berean Standard Bible

The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.

Haitian Creole Bible 1985

Pi gran an fè yon pitit gason, li rele l' Moab. Se li menm ki zansèt moun Moab yo ki la jouk koulye a.

Clementine Vulgate 1598

Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.

Bible in Basic English

And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day.

French: Bible J.N. Darby

Et l’aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab : lui, est le père de Moab, jusqu’à ce jour.

Czech Kralická Bible 1613

I porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho Moáb; onť jest otec Moábských až do dnešního dne.

Kosraean Bible

Oasr wen se nutin tamtael matu sac, ac el sang inel Moab. El pa papa tumun mwet Moab nwe misenge.

World Portuguese Bible

A primogênita deu à luz um filho e o chamou de Moabe. Ele é o pai dos moabitas até o dia de hoje.

Romanian BTF Bible

Şi cea întâi născută a născut un fiu şi i-a pus numele Moab; el este tatăl moabiţilor până în această zi.

Brenton English Septuagint

And the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

Burmese Common Language Bible

သမီးအကြီးတွင်သားတစ်ယောက်ဖွားမြင်၍ မောဘဟုနာမည်မှည့်၏။ ထိုသားသည်လက်ရှိမောဘလူမျိုးတို့၏ဖခင်ဖြစ်သတည်း။-

Darby Translation

And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Erstgeborene gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Moab; dieser ist der Vater der Moabiter bis auf diesen Tag.

Dutch Bible 1917

En de eerstgeborene baarde een zoon, en noemde zijn naam Moab; deze is de vader der Moabieten, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De oudste baarde een zoon, en noemde hem Moab; hij werd de vader der tegenwoordige Moabieten.

Italian Diodati Bible

E la maggiore partorì un figliuolo, al quale pose nome Moab. Esso è il padre de' Moabiti, che son fino ad oggi .

Douay-Rheims 1899

And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.

Geneva Bible 1599

And the elder bare a sonne, and she called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day.

Danish Bible 1931

og den ældste fødte en Søn, som hun kaldte Moab*; han er Moabs Stamfader den Dag i Dag. { [*Ordspil med me'ab, “fra Faderen.”] }

Leeser Tanakh

And the first-born bore a son, and called his name Moab; the same is the father of the Moabites unto this day.

JPS TaNaKH 1917

And the first-born bore a son, and called his name Moab — the same is the father of the Moabites unto this day.

King James Version

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

King James Version + Apocrypha

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

Vietnamese Bible 1923

Nàng lớn sanh được một con trai, đặt tên là Mô-áp; ấy là tổ phụ của dân Mô-áp đến bây giờ.

KJV Cambridge Paragraph

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

Revised West Version

Pea fanauʻi ʻe he ʻuluaki ʻae tama, pea ne ui hono hingoa ko Moape, ko e tamai ia ʻae kakai Moape, ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Et l'aînée enfanta un fils, et l'appela du nom de Moab (issu d'un père); c'est le père des Moabites jusqu'à ce jour.

Esperanto Bible

Kaj la pli maljuna naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Moab; li estas la prapatro de la Moabidoj ĝis nun.

French Louis Segond 1910 Bible

L’aînée enfanta un fils, qu’elle appela du nom de Moab: c’est le père des Moabites, jusqu’à ce jour.

German Luther Bible 1912

Und die ältere gebar einen Sohn, den nannte sie Moab. Von dem kommen her die Moabiter bis auf den heutigen Tag.

LXX2012 U. S. English

And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

British English Septuagint 2012

And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

Majority Standard BIble

The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.

Webster Bible

And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Lot went up from Zoar with his two daughters and lived in a cave on the heights, for he was afraid to stay in Zoar. His oldest daughter bore a son, and named him Moab. He is the father of the present Moabites.

Open English Bible (US)

Revised Version

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

Italian Riveduta Bible

E la maggiore partorì un figliuolo, al quale pose nome Moab. Questi è il padre dei Moabiti, che sussistono fino al di d’oggi.

French Free Holy Bible for the World

L'aînée enfanta un fils, et l'appela Moab. C'est le père des Moabites, jusqu'à ce jour.

Reina Valera 1909

Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.

Spanish BLL

La mayor tuvo un hijo, y lo llamó Moab. Éste es el antepasado de los actuales moabitas.

Spanish Free Bible for the World

Y dio a luz la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los moabitas hasta hoy.

Croatian Bible

Starija rodi sina i nadjenu mu ime Moab. On je praotac današnjih Moabaca.

Serbian DK Bible (Latin)

I starija rodi sina, i nadede mu ime Moav; od njega su Moavci do današnjeg dana.

Targum Onkelos Etheridge

And the elder brought forth a son, and called his name Moab: he is the father of the Moabaee unto this day.

German Textbibel

Und die ältere gebar einen Sohn und nannte ihn Moab; das ist der Stammvater der heutigen Moabiter.

Updated Brenton English Septuagint

And the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.