Genesis 2:1

American Standard Version (1901) ☆

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

ASV Byzantine Text ☆

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

English Berean Standard Bible ☆

Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

Bible in Basic English ☆

And the heaven and the earth and all things in them were complete.

Brenton English Septuagint ☆

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

Darby Translation ☆

And the heavens and the earth and all their host were finished.

Douay-Rheims 1899 ☆

So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

Leeser Tanakh ☆

Thus were finished the heavens and the earth, and all their host.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

King James Version ☆

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

LXX2012 U. S. English ☆

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

Majority Standard BIble ☆

Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

Webster Bible ☆

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the heavens and the earth were finished, and everything in them.

Open English Bible (US) ☆

So the heavens and the earth were finished, and everything in them.

Revised Version ☆

And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the heavens and the earth and all their host were completed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

World English Bible ☆

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible (Catholic) ☆

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible British Edition ☆

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible Classic ☆

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible Updated ☆

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World Messianic Bible ☆

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World Messianic Bible British Edition ☆

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor heuenes and erthe ben maad perfit, and al the ournement of tho.

Young's Literal Translation ☆

And the heavens and the earth are completed, and all their host;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus HaShomayim and Ha'Aretz were finished, and all the tza'va of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُكْمِلَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ جُنْدِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​စ​ကြ​ဝ​ဠာ​တစ်​ခု​လုံး ကို ဤ​သို့​ဖန်​ဆင်း​၍​ပြီး​ဆုံး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ကောင်းကင် မြေကြီး နှင့်တကွ ခပ်သိမ်း သော တန်ဆာ တို့သည် ပြီးစီး လျက်ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah van hoi long, to ah kaom hmuennawk boih to a sak pacoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te vaan rhoek khaw, diklai khaw, amih kah caempuei boeih khaw a coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te vaan rhoek khaw, diklai khaw, amih kah caempuei boeih khaw a coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天地万物都造齐了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天地萬物都造齊了。

World Chinese Bible ☆

天、地和其中的万象都完成了。

Croatian Bible ☆

Tako bude dovršeno nebo i zemlja sa svom svojom vojskom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak dokonána jsou nebesa a země, i všecko vojsko jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Således fuldendtes Himmelen og Jorden med al deres Hær.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo werden hemel en aarde voltooid met heel hun heir.

Esperanto Bible ☆

Kaj estis finitaj la ĉielo kaj la tero kaj ĉiuj iliaj apartenaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi furent achevés les cieux, la terre et tout ce qu'ils contiennent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

German Textbibel ☆

So wurden vollendet der Himmel und die Erde mit ihrem ganzen Heer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also waren Himmel und Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, Bondye te fin fè syèl la, latè a ansanm ak tout sa ki ladan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

PELA i paa ai ka lani a me ka honua i ka hanaia, a me ko laila poe mea a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così furono compiuti i cieli e la terra, e tutto l'esercito di quelli.

Italian Riveduta Bible ☆

Così furono compiti i cieli e la terra e tutto l’esercito loro.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、天と地と、そのすべての万象は完成した。

Korean Bible 1910 ☆

천지와 만물이 다 이루니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge faclu ac kusrao ac ma nukewa loac aksafyeyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Luku ile Jehovah winmir an wyirrewarre, ruwe, tuldar, wunyile pekin an.

Old Persion Version Bible ☆

و آسمانها و زمین و همه لشکر آنها تمام شد.

World Portuguese Bible ☆

Os céus, a terra e todo o seu vasto exército foram concluídos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel au fost terminate cerurile şi pământul şi toată oştirea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел ау фост сфыршите черуриле ши пэмынтул ши тоатэ оштиря лор.

Russian Synodal Bible ☆

Так совершены небо и земля и все воинство их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako se dovrši nebo i zemlja i sva vojska njihova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова.

Mashi Bible ☆

Ntyo kwo amalunga n’igulu bya shwinjagwa; haguma n’ebimubà byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.

Spanish BLL ☆

Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así fueron terminados los cielos y la tierra y todo su ornato.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los cielos y la tierra y todas las cosas en ellos estaban completos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fueron hechos los cielos y la tierra, y toda su hueste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē ʻa hono ngaohi ʻo ʻosi ʻae langi mo e fonua, mo hona nāunau kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, trời đất và muôn vật đã dựng nên xong rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃