Genesis 2:1

American Standard Version (1901)

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

ASV Byzantine Text

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

Asang Khongca Bible

To tiah van hoi long, to ah kaom hmuennawk boih to a sak pacoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te vaan rhoek khaw, diklai khaw, amih kah caempuei boeih khaw a coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te vaan rhoek khaw, diklai khaw, amih kah caempuei boeih khaw a coeng.

Hawaiian Bible 1868

PELA i paa ai ka lani a me ka honua i ka hanaia, a me ko laila poe mea a pau.

English Berean Standard Bible

Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, Bondye te fin fè syèl la, latè a ansanm ak tout sa ki ladan yo.

Clementine Vulgate 1598

Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.

Bible in Basic English

And the heaven and the earth and all things in them were complete.

French: Bible J.N. Darby

Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.

Czech Kralická Bible 1613

A tak dokonána jsou nebesa a země, i všecko vojsko jejich.

Kosraean Bible

Ouinge faclu ac kusrao ac ma nukewa loac aksafyeyukla.

World Portuguese Bible

Os céus, a terra e todo o seu vasto exército foram concluídos.

Romanian BTF Bible

Astfel au fost terminate cerurile şi pământul şi toată oştirea lor.

Brenton English Septuagint

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​စ​ကြ​ဝ​ဠာ​တစ်​ခု​လုံး ကို ဤ​သို့​ဖန်​ဆင်း​၍​ပြီး​ဆုံး​၏။-

Darby Translation

And the heavens and the earth and all their host were finished.

German Unrevised Elberfelder Bible

So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.

Dutch Bible 1917

Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werden hemel en aarde voltooid met heel hun heir.

Italian Diodati Bible

Così furono compiuti i cieli e la terra, e tutto l'esercito di quelli.

Douay-Rheims 1899

So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

Geneva Bible 1599

Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.

Danish Bible 1931

Således fuldendtes Himmelen og Jorden med al deres Hær.

Leeser Tanakh

Thus were finished the heavens and the earth, and all their host.

JPS TaNaKH 1917

And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

King James Version

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

King James Version + Apocrypha

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, trời đất và muôn vật đã dựng nên xong rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

Revised West Version

Naʻe pehē ʻa hono ngaohi ʻo ʻosi ʻae langi mo e fonua, mo hona nāunau kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

Esperanto Bible

Kaj estis finitaj la ĉielo kaj la tero kaj ĉiuj iliaj apartenaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

German Luther Bible 1912

Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

LXX2012 U. S. English

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

British English Septuagint 2012

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

Majority Standard BIble

Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

Webster Bible

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

Open English Bible (Commonwealth)

So the heavens and the earth were finished, and everything in them.

Open English Bible (US)

So the heavens and the earth were finished, and everything in them.

Revised Version

And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

Italian Riveduta Bible

Così furono compiti i cieli e la terra e tutto l’esercito loro.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi furent achevés les cieux, la terre et tout ce qu'ils contiennent.

Reina Valera 1909

Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.

Spanish BLL

Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.

Spanish Free Bible for the World

Así fueron terminados los cielos y la tierra y todo su ornato.

Croatian Bible

Tako bude dovršeno nebo i zemlja sa svom svojom vojskom.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako se dovrši nebo i zemlja i sva vojska njihova.

Targum Onkelos Etheridge

And the heavens and the earth and all their host were completed.

German Textbibel

So wurden vollendet der Himmel und die Erde mit ihrem ganzen Heer.

Ngarrindjeri Scriptures

Luku ile Jehovah winmir an wyirrewarre, ruwe, tuldar, wunyile pekin an.

Updated Brenton English Septuagint

And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.

Hebrew OT (WLC)

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃

World English Bible

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible (Catholic)

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible British Edition

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible Classic

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World English Bible Updated

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World Messianic Bible

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

World Messianic Bible British Edition

The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

Wycliffe Bible portions

Therfor heuenes and erthe ben maad perfit, and al the ournement of tho.

Young's Literal Translation

And the heavens and the earth are completed, and all their host;

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел ау фост сфыршите черуриле ши пэмынтул ши тоатэ оштиря лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.

Ukrainian Freedom Bible

Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова.

Russian Synodal Bible

Так совершены небо и земля и все воинство их.

Hebrew Masoretic OT

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُكْمِلَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ جُنْدِهَا.

Old Persion Version Bible

و آسمانها و زمین و همه لشکر آنها تمام شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ကောင်းကင် မြေကြီး နှင့်တကွ ခပ်သိမ်း သော တန်ဆာ တို့သည် ပြီးစီး လျက်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

천지와 만물이 다 이루니라

Japanese Freedom Bible

こうして、天と地と、そのすべての万象は完成した。

World Chinese Bible

天、地和其中的万象都完成了。

Chinese Union Version (simplified)

天地万物都造齐了。

Chinese Union Version (traditional)

天地萬物都造齊了。

Portuguese Bíblia Livre

E foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo amalunga n’igulu bya shwinjagwa; haguma n’ebimubà byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also waren Himmel und Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los cielos y la tierra y todas las cosas en ellos estaban completos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fueron hechos los cielos y la tierra, y toda su hueste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus HaShomayim and Ha'Aretz were finished, and all the tza'va of them.

CC BY 4.0