Genesis 2:10

American Standard Version (1901) ☆

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

ASV Byzantine Text ☆

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

English Berean Standard Bible ☆

Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

Bible in Basic English ☆

And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

Brenton English Septuagint ☆

And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.

Darby Translation ☆

And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.

Douay-Rheims 1899 ☆

And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

Geneva Bible 1599 ☆

And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

Leeser Tanakh ☆

And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was parted, and became four principal streams.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

King James Version ☆

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

King James Version + Apocrypha ☆

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

LXX2012 U. S. English ☆

And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.

British English Septuagint 2012 ☆

And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.

Majority Standard BIble ☆

Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

Webster Bible ☆

And a river went out of Eden to water the garden: and from thence it was parted, and became into four heads.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A river flowed out of Eden and watered the garden, and from there branched into four.

Open English Bible (US) ☆

A river flowed out of Eden and watered the garden, and from there branched into four.

Revised Version ☆

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers).

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a river proceeds out of Eden to water the garden, thence it divides itself into four heads.

World English Bible ☆

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

World English Bible (Catholic) ☆

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

World English Bible British Edition ☆

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

World English Bible Classic ☆

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

World English Bible Updated ☆

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

World Messianic Bible ☆

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

World Messianic Bible British Edition ☆

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

Wycliffe Bible portions ☆

And a ryuer yede out fro the place of likyng to moyste paradis, which ryuer is departid fro thennus in to foure heedis.

Young's Literal Translation ☆

And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief [rivers];

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a nahar (river) flowed out of Eden to water the gan (garden); and from there it divided, and became four headwaters.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ ٱلْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ:

Burmese Common Language Bible ☆

မြစ်​တစ်​မြစ်​သည်​ဧ​ဒင်​အ​ရပ်​တွင်​စီး​ထွက် လျက် ဥ​ယျာဉ်​ကို​ရေ​ပေး​၏။ ဧ​ဒင်​ဥ​ယျာဉ်​ကို ကျော်​လွန်​သော​အ​ခါ​မြစ်​လေး​သွယ်​ခွဲ​၍ ဖြာ​ဆင်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဥယျာဉ်ကို စို စေလိုသော ငှာ မြစ် တမြစ်သည် ဧဒင် အရပ်ထဲက စီးထွက် သဖြင့် ၊ ဥယျာဉ် ပြင်မှာ လေးဖြာကွဲ ၍ မြစ်မ လေး သွယ်ဖြစ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Takha tui paek hanah Eden takha thung hoiah vapui maeto longh; to ahmuen hoiah ampraek moe, vapui sip palito ah angphae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah dum aka suep ham Eden lamkah tuiva long tih te lamkah a phih uh vaengah tuisae pali la coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah dum aka suep ham Eden lamkah tuiva long tih te lamkah a phih uh vaengah tuisae pali la coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有河从 伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：

Chinese Union Version (traditional) ☆

有河從 伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：

World Chinese Bible ☆

有一条河从伊甸流出来滋润那园子；从那里分开，成为四条河的源头。

Croatian Bible ☆

Rijeka je izvirala iz Edena da bi natapala vrt; odatle se granala u četiri kraka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(A řeka vycházela z Eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky.

Danish Bible 1931 ☆

Der udsprang en Flod i Eden til at vande Haven, og udenfor delte den sig i fire Hovedstrømme.

Dutch Bible 1917 ☆

En een rivier was voortgaande uit Eden, om dezen hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd tot vier hoofden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In Eden ontsprong een rivier, die de tuin bevloeide, en zich verderop in vier takken splitste.

Esperanto Bible ☆

Kaj rivero eliras el Eden, por akvoprovizi la ĝardenon, kaj de tie ĝi dividiĝas kaj fariĝas kvar ĉefpartoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières .

French Ostervald Bible ☆

Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin; et de là il se divisait et formait quatre bras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin ; de là, il se divisait en quatre bras.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.

German Textbibel ☆

Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; alsdann teilte er sich und zwar in vier Arme.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ein Strom ging aus von Eden, zu wässern den Garten; von dort aber teilte er sich und ward zu vier Hauptströmen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἐδὲμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

Brenton Septuagint ☆

Ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἐδὲμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon gwo larivyè soti nan peyi Edenn, li wouze jaden an. Larivyè a te fè kat branch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahe ae la kekahi muliwai mai Edena aku e hoomau i ka mahinaai; a malaila aku, manamana ae la ia a lilo i eha mana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁקֹ֖ות אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi.

Italian Riveduta Bible ☆

E un fiume usciva d’Eden per adacquare il giardino, e di la si spartiva in quattro bracci.

Japanese Freedom Bible ☆

一つの川が、園を潤すためにエデンから流れ出ていた。それはそこから分かれ、四つの川の源となった。

Korean Bible 1910 ☆

강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

Kosraean Bible ☆

Infacl srisrik soko soror in Eden ac aksroksrokye ima sac, ac ke alukela acn Eden sengelik nu ke infacl akosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.

Old Persion Version Bible ☆

و نهری از عدن بیرون آمد تا باغ را سیراب کند، و از آنجا منقسم گشته، چهار شعبه شد.

World Portuguese Bible ☆

Um rio saía do Éden para regar o jardim; e dali se dividia, e se tornava a nascente de quatro rios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saía de Éden um rio para regar o jardim, e dali se repartia em quatro ramificações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi un râu ieşea din Eden ca să ude grădina; şi de acolo se împărţea şi se făcea patru capete.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун рыу ешя дин Еден ши уда грэдина, ши де аколо се ымпэрця ши се фэчя патру браце.

Russian Synodal Bible ☆

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A voda tečaše iz Edema natapajući vrt, i odande se deliše u četiri reke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се делише у четири реке.

Mashi Bible ☆

Kurhenga omu Edeni (ishwa ly’amasîma) olwîshi lwakâg’ihulula lwaj’idômerera ishwa, lwakacigabamwo kani lushube nyîshi ini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.

Spanish BLL ☆

Del Edén salía un río que regaba el jardín, y de allí se dividía en cuatro brazos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro brazos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y salió un río de Edén, que daba agua al huerto; y de allí se separó y se convirtió en cuatro corrientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Del Edén salía un río que regaba el huerto y desde allí se dividía en cuatro cauces.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu atu ʻae vaitafe ʻi ʻIteni ke fakaviviku ʻae ngoue; pea ne mavahevahe ia mei ai ʻi he mangaʻivai ʻe fā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃