Psalms 46:4

American Standard Version (1901)

There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

ASV Byzantine Text

There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

Asang Khongca Bible

Vapui maeto oh, to vapui mah loe Kasang Koek ih kahni im ohhaih hmuenciim, Sithaw vangpui to anghoesak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuiv a pakhat kah sokca rhoek loh Khohni tolhmuen cim, Pathen khopuei te ko a hoe sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuiv a pakhat kah sokca rhoek loh Khohni tolhmuen cim, Pathen khopuei te ko a hoe sak.

Hawaiian Bible 1868

He muliwai nae i hoohauoli ai kona mau waikahe i ke kulanakauhale o ke Akua, I kahi hoano o na halelewa o ka mea kiekie loa.

English Berean Standard Bible

There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.

Haitian Creole Bible 1985

(046:5) Gen yon gwo dlo larivyè k'ap koule pou fè kè moun kontan nan lavil Bondye a, sèl kote ki apa nèt pou Bondye ki anwo nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.

Bible in Basic English

There is a river whose streams make glad the resting-place of God, the holy place of the tents of the Most High.

French: Bible J.N. Darby

Quand ses eaux mugiraient, qu’elles écumeraient, [et] que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Byť i ječely, a kormoutily se vody jeho, a hory se rozrážely od dutí jeho. Sélah.

Kosraean Bible

Oasr soko infacl su ase mwe engan nu ke siti lun God, Nu in lohm mutal sin El Su Fulatlana.

World Portuguese Bible

Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das tendas do Altíssimo.

Romanian BTF Bible

Este un râu, ale cărui pâraie vor înveseli cetatea lui Dumnezeu, locul sfânt al tabernacolelor celui Preaînalt.

Brenton English Septuagint

He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မြို့​တော်​တည်း​ဟူ​သော အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​ဘု​ရား​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ ဌာ​န​တော်​ကို​သာ​ယာ​ရွှင်​လန်း​စေ​သော မြစ်​ရှိ​၏။

Darby Translation

There is a river the streams whereof make glad the city of God, the sanctuary of the habitations of the Most High.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

Dutch Bible 1917

(46:5) De beekjes der rivier zullen verblijden de stad Gods, het heiligdom der woningen des Allerhoogsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vloed met zijn stromen brengt de Godsstad in vreugde, De heilige stede van den Allerhoogste.

Italian Diodati Bible

Il fiume, i ruscelli di Dio rallegreranno la sua Città. Il luogo santo degli abitacoli dell'Altissimo.

Douay-Rheims 1899

He hath subdued the people under us; and the nations under our feet.

Geneva Bible 1599

Yet there is a Riuer, whose streames shall make glad the citie of God: euen the Sanctuarie of the Tabernacles of the most High.

Noyes Bible

A river with its streams shall make glad the city of God, The holy dwelling-place of the Most High.

Danish Bible 1931

om end deres Vande bruser og syder og Bjergene skælver ved deres Vælde. - Sela.

Leeser Tanakh

(46:5) [There] is a river, its rivulets cause to rejoice the city of God, the sanctuary of the dwellings of the Most High.

JPS TaNaKH 1917

(46-5) There is a river, the streams whereof make glad the city of God, the holiest dwelling-place of the Most High.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kanim en Kot pan pereperen a duedueta ia naki utun pil, me mi lole, waja me tanpaj jaraui en me Lapalap o mia ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kanim en Kot pan pereperen a duedueta iangaki utun pil, me mi lole, wasa me tanpas saraui en me Lapalap o mia ia.

King James Version

There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

King James Version + Apocrypha

There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

Vietnamese Bible 1923

Có một ngọn sông, dòng nước nó làm vui thành Đức Chúa Trời, Là nơi thánh về chỗ ở của Đấng Chí cao.

KJV Cambridge Paragraph

There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the most High.

Revised West Version

‌ʻOku ai ha vaitafe, ko hono mangaʻivai ʻo ia te ne fakafiefiaʻi ʻae kolo ʻoe ʻOtua, ko e potu māʻoniʻoni ʻoe ngaahi fale fehikitaki ʻoe Fungani Māʻolunga.

French Ostervald Bible

Le fleuve et ses canaux réjouissent la cité de Dieu, le lieu saint des demeures du Très-Haut.

Esperanto Bible

Estas rivero, kies torentoj ĝojigas la urbon de Dio, La sanktan loĝejon de la Plejaltulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. — Pause.

German Luther Bible 1912

Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

LXX2012 U. S. English

He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.

British English Septuagint 2012

He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.

Majority Standard BIble

There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.

Webster Bible

There is a river, the streams of which shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High.

Open English Bible (Commonwealth)

A river there is, whose streams make glad God’s city, the home the Most High has hallowed.

Open English Bible (US)

A river there is, whose streams make glad God’s city, the home the Most High has hallowed.

Revised Version

There is a river, the streams whereof make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High.

Italian Riveduta Bible

V’è un fiume, i cui rivi rallegrano la città di Dio, il luogo santo della dimora dell’Altissimo.

French Free Holy Bible for the World

Il est un fleuve dont les courants réjouissent la ville de Dieu, le sanctuaire où demeure le Très-Haut.

Reina Valera 1909

Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo.

Spanish BLL

Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, el lugar santo donde habita el Altísimo.

Spanish Free Bible for the World

Del río sus corrientes alegran la ciudad de Dios, el santuario de las moradas del Altísimo.

Croatian Bible

Nek' buče i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

Serbian DK Bible (Latin)

Potoci vesele grad Božji, sveti stan Višnjeg.

German Textbibel

Mögen seine Wasser toben und schäumen, mögen von seinem Ungestüm die Berge erbeben: Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

He has subdued the peoples under us, And the nations under our feet.

Hebrew OT (WLC)

יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃

World English Bible

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

World English Bible (Catholic)

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

World English Bible British Edition

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

World English Bible Classic

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

World English Bible Updated

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

World Messianic Bible

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

World Messianic Bible British Edition

There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y siuda Yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya Gueftaquilo.

Young's Literal Translation

A river — its rivulets rejoice the city of God, Thy holy place of the tabernacles of the Most High.

SEPTUAGINTA

ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·

Brenton Septuagint

Ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте ун рыу але кэруй извоаре ынвеселеск четатя луй Думнезеу, сфынтул локаш ал локуинцелор Челуй Пряыналт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ріка — потоки її звеселяють город Божий, сьвяте місце домівок Найвисшого.

Ukrainian Freedom Bible

Ріка — потоки її звеселяють город Божий, сьвяте місце домівок Найвисшого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потоци веселе град Божји, свети стан Вишњег.

Russian Synodal Bible

покорил нам народы и племена под ноги наши;

Hebrew Masoretic OT

יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָתֹ֣ו סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים קדש משכני עליון׃

Arabic Van Dyck Bible

نَهْرٌ سَوَاقِيهِ تُفَرِّحُ مَدِينَةَ ٱللهِ، مَقْدِسَ مَسَاكِنِ ٱلْعَلِيِّ.

Old Persion Version Bible

نهری است که شعبه هایش شهر خدا را فرحناک می‌سازد ومسکن قدوس حضرت اعلی را.

Judson Burmese Bible

မြစ် တမြစ်ရှိသေး၏။ ထို မြစ် ရေသည်စီး၍ ဘုရား သခင်၏ မြို့ တည်းဟူသောအမြင့်ဆုံး သောဘုရား ကျိန်းဝပ် တော်မူရာ သန့်ရှင်း သော မြို့တော်ကို ရွှင်လန်း စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다

Japanese Freedom Bible

一つの川がある。その流れは神の町を喜ばせ、 いと高き方の幕屋の聖なる場所を喜ばせる。

World Chinese Bible

有一道河，它的支流使上帝的城欢喜， 就是至高者帐幕的圣处。

Chinese Union Version (simplified)

有一道河，这河的分汊使 神的城欢喜； 这城就是至高者居住的圣所。

Chinese Union Version (traditional)

有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜； 這城就是至高者居住的聖所。

Portuguese Bíblia Livre

Há um rio cujos ribeiros alegram a cidade de Deus, o santuário das habitações do Altíssimo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amîshi g’omu nyanja ganabira gashube bwâlike, entondo zanajegera erhi muhuku gwa mîshi gurhuma. (Nyakasane w’emirhwe ali haguma nîrhu, ye mulanzi orhulanga, Nyamuzinda wa Yakôbo).

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(046-5) Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay un río cuyas corrientes alegran el lugar de descanso de Dios, el lugar sagrado del santuario del Altísimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de ʼElohim, El Santuario, morada del ʼElyón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah

CC BY 4.0