Genesis 2:11

American Standard Version (1901)

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

ASV Byzantine Text

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

Asang Khongca Bible

Hmaloe koek ih ahmin loe Pishon; to vapui loe sui ohhaih, Havilah prae thung boih ah longh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma kah a ming tah Pishon tih sui aka om Havilah khohmuen tom la a ken.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma kah a ming tah Pishon tih sui aka om Havilah khohmuen tom la a ken.

Hawaiian Bible 1868

O Pisona ka inoa o ka mua: oia no ka mea o hoopuni ana i ka aina a pau o Havila, he wahi gula ia;

English Berean Standard Bible

The name of the first river is Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

Haitian Creole Bible 1985

Premye branch lan te rele Pichon. Se larivyè sa a ki wouze tout peyi Avila a, peyi kote yo jwenn anpil lò a.

Clementine Vulgate 1598

Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum:

Bible in Basic English

The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.

French: Bible J.N. Darby

Le nom de la première est Pishon : c’est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l’or.

Czech Kralická Bible 1613

Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato.

Kosraean Bible

Infacl soko meet ah pa Pishon, su soror rauni acn Havilah.

World Portuguese Bible

O nome do primeiro é Pisom: ele flui por toda a terra de Havilá, onde há ouro;

Romanian BTF Bible

Numele întâiului este Pison: acesta este cel ce înconjoară întreaga ţară Havila, unde este aur.

Brenton English Septuagint

The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.

Burmese Common Language Bible

ပ​ထ​မ​မြစ်​သည်​ကား​ဖိ​ရှုန်​မြစ်​ဖြစ်​၍ ဟာ​ဝိ​လ​ပြည်​ကို​ပတ်​၍​စီး​ဆင်း​၏။-

Darby Translation

The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;

Dutch Bible 1917

De naam der eerste rivier is Pison; deze is het, die het ganse land van Havila omloopt, waar het goud is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De eerste heet de Pisjon; deze stroomt om het hele land Chawila heen, waar het goud wordt gevonden;

Italian Diodati Bible

Il nome del primo è Pison; questo è quello che circonda tutto il paese di Havila, ove è dell'oro.

Douay-Rheims 1899

The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.

Geneva Bible 1599

The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.

Danish Bible 1931

Den ene hedder Pisjon; den løber omkring Landet Havila, hvor der findes Guld

Leeser Tanakh

The name of the first is Pishon, the same which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold.

JPS TaNaKH 1917

The name of the first is Pishon; that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

King James Version

The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

King James Version + Apocrypha

The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

Vietnamese Bible 1923

Tên ngả thứ nhất là Bi-sôn; ngả đó chảy quanh xứ Ha-vi-la, là nơi có vàng.

KJV Cambridge Paragraph

The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

Revised West Version

Ko e hingoa ʻoe ʻuluaki ko Pisoni: ko ia ia ʻoku takatakai ʻae fonua kotoa ko Havila, ʻaia ʻoku ʻi ai ʻae koula;

French Ostervald Bible

Le nom du premier est Pishon; c'est celui qui entoure le pays de Havila, où se trouve l'or.

Esperanto Bible

La nomo de unu estas Piŝon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Ĥavila, kie estas la oro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.

German Luther Bible 1912

Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.

LXX2012 U. S. English

The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.

British English Septuagint 2012

The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.

Majority Standard BIble

The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

Webster Bible

The name of the first is Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

Open English Bible (Commonwealth)

The name of the first is Pishon, which flows round the whole land of Havilah, where there is gold.

Open English Bible (US)

The name of the first is Pishon, which flows round the whole land of Havilah, where there is gold.

Revised Version

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

Italian Riveduta Bible

Il nome del primo è Pishon, ed è quello che circonda tutto il paese di Havila, dov’è l’oro;

French Free Holy Bible for the World

Le nom du premier est Pishon : il traverse tout le pays de Havila, où il y a de l'or ;

Reina Valera 1909

El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:

Spanish BLL

El primero se llama Pisón, y es el que rodea toda la tierra de Javilá, donde hay oro.

Spanish Free Bible for the World

El nombre del uno era Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro;

Croatian Bible

Prvom je ime Pišon, a optječe svom zemljom havilskom, u kojoj ima zlata.

Serbian DK Bible (Latin)

Jednoj je ime Fison, ona teče oko cele zemlje evilske, a onde ima zlata,

Targum Onkelos Etheridge

The name of the first is Pishon, that which encompasseth all the land of Havilah, where is gold;

German Textbibel

Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Havila umfließt, woselbst sich das Gold findet.

Updated Brenton English Septuagint

The name of the one, Pishon, this it is which encircles the whole land of Havilah, where there is gold.

Hebrew OT (WLC)

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃

World English Bible

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible (Catholic)

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible British Edition

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible Classic

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible Updated

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World Messianic Bible

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World Messianic Bible British Edition

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

Wycliffe Bible portions

The name of the o ryuer is Fyson, thilke it is that cumpassith al the lond of Euilath, where gold cometh forth,

Young's Literal Translation

the name of the one [is] Pison, it [is] that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold [is],

SEPTUAGINTA

ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισῶν· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐιλάτ, ἐκεῖ οὗ ἐστι τὸ χρυσίον·

Brenton Septuagint

Ὄνομα τῷ ἑνὶ, Φισῶν· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐιλάτ· ἐκεῖ οὗ ἐστι τὸ χρυσίον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумеле челуй динтый есте Писон; ел ынконжоарэ тоатэ цара Хавила, унде се гэсеште аур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото.

Ukrainian Freedom Bible

Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,

Russian Synodal Bible

Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;

Hebrew Masoretic OT

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישֹׁ֑ון ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃

Modern Hebrew Bible

שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ حَيْثُ ٱلذَّهَبُ.

Old Persion Version Bible

نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه می‌کند.

Judson Burmese Bible

ပဌမ မြစ်ကား ဖိရုန် အမည် ရှိ၏။ ထို မြစ်သည် ရွှေ ရှိသော ဟာဝိလ ပြည် နား တရှောက်လုံး ကို စီးသွား လေ၏။

Korean Bible 1910

첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며

Japanese Freedom Bible

第一の川の名はピションである。それは金のあるハビラの全土を巡って流れる。

World Chinese Bible

第一条名叫比逊；它流经哈腓拉全地，那里有金子；

Chinese Union Version (simplified)

第一道名叫 比逊，就是环绕 哈腓拉全地的。在那里有金子，

Chinese Union Version (traditional)

第一道名叫 比遜，就是環繞 哈腓拉全地的。在那裏有金子，

Portuguese Bíblia Livre

O nome de um era Pisom: este é o que cerca toda a terra de Havilá, onde há ouro:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwîshi lurhanzi ye Pishone, luhulula luzunguluke ecihugo ca Havila, era munda ebà amasholo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El nombre del primero es Pisón, que recorre toda la tierra de Havila, donde hay oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El nombre del primero era Pisón. Éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The shem of the first is Pishon; that is it which winds through the kol eretz Chavilah, where there is zahav;

CC BY 4.0