Genesis 2:11

American Standard Version (1901) ☆

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

ASV Byzantine Text ☆

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

English Berean Standard Bible ☆

The name of the first river is Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

Bible in Basic English ☆

The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.

Brenton English Septuagint ☆

The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.

Darby Translation ☆

The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is.

Douay-Rheims 1899 ☆

The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.

Geneva Bible 1599 ☆

The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.

Leeser Tanakh ☆

The name of the first is Pishon, the same which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The name of the first is Pishon; that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

King James Version ☆

The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

King James Version + Apocrypha ☆

The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

KJV Cambridge Paragraph ☆

The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

LXX2012 U. S. English ☆

The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.

British English Septuagint 2012 ☆

The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.

Majority Standard BIble ☆

The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

Webster Bible ☆

The name of the first is Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The name of the first is Pishon, which flows round the whole land of Havilah, where there is gold.

Open English Bible (US) ☆

The name of the first is Pishon, which flows round the whole land of Havilah, where there is gold.

Revised Version ☆

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

Targum Onkelos Etheridge ☆

The name of the first is Pishon, that which encompasseth all the land of Havilah, where is gold;

Updated Brenton English Septuagint ☆

The name of the one, Pishon, this it is which encircles the whole land of Havilah, where there is gold.

World English Bible ☆

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible (Catholic) ☆

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible British Edition ☆

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible Classic ☆

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible Updated ☆

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World Messianic Bible ☆

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

World Messianic Bible British Edition ☆

The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

Wycliffe Bible portions ☆

The name of the o ryuer is Fyson, thilke it is that cumpassith al the lond of Euilath, where gold cometh forth,

Young's Literal Translation ☆

the name of the one [is] Pison, it [is] that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold [is],

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The shem of the first is Pishon; that is it which winds through the kol eretz Chavilah, where there is zahav;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ حَيْثُ ٱلذَّهَبُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ထ​မ​မြစ်​သည်​ကား​ဖိ​ရှုန်​မြစ်​ဖြစ်​၍ ဟာ​ဝိ​လ​ပြည်​ကို​ပတ်​၍​စီး​ဆင်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပဌမ မြစ်ကား ဖိရုန် အမည် ရှိ၏။ ထို မြစ်သည် ရွှေ ရှိသော ဟာဝိလ ပြည် နား တရှောက်လုံး ကို စီးသွား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hmaloe koek ih ahmin loe Pishon; to vapui loe sui ohhaih, Havilah prae thung boih ah longh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamhma kah a ming tah Pishon tih sui aka om Havilah khohmuen tom la a ken.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamhma kah a ming tah Pishon tih sui aka om Havilah khohmuen tom la a ken.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第一道名叫 比逊，就是环绕 哈腓拉全地的。在那里有金子，

Chinese Union Version (traditional) ☆

第一道名叫 比遜，就是環繞 哈腓拉全地的。在那裏有金子，

World Chinese Bible ☆

第一条名叫比逊；它流经哈腓拉全地，那里有金子；

Croatian Bible ☆

Prvom je ime Pišon, a optječe svom zemljom havilskom, u kojoj ima zlata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato.

Danish Bible 1931 ☆

Den ene hedder Pisjon; den løber omkring Landet Havila, hvor der findes Guld

Dutch Bible 1917 ☆

De naam der eerste rivier is Pison; deze is het, die het ganse land van Havila omloopt, waar het goud is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De eerste heet de Pisjon; deze stroomt om het hele land Chawila heen, waar het goud wordt gevonden;

Esperanto Bible ☆

La nomo de unu estas Piŝon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Ĥavila, kie estas la oro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le nom de la première est Pishon : c’est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l’or.

French Ostervald Bible ☆

Le nom du premier est Pishon; c'est celui qui entoure le pays de Havila, où se trouve l'or.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le nom du premier est Pishon : il traverse tout le pays de Havila, où il y a de l'or ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;

German Luther Bible 1912 ☆

Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.

German Textbibel ☆

Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Havila umfließt, woselbst sich das Gold findet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισῶν· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐιλάτ, ἐκεῖ οὗ ἐστι τὸ χρυσίον·

Brenton Septuagint ☆

Ὄνομα τῷ ἑνὶ, Φισῶν· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐιλάτ· ἐκεῖ οὗ ἐστι τὸ χρυσίον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Premye branch lan te rele Pichon. Se larivyè sa a ki wouze tout peyi Avila a, peyi kote yo jwenn anpil lò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Pisona ka inoa o ka mua: oia no ka mea o hoopuni ana i ka aina a pau o Havila, he wahi gula ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישֹׁ֑ון ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃

Italian Diodati Bible ☆

Il nome del primo è Pison; questo è quello che circonda tutto il paese di Havila, ove è dell'oro.

Italian Riveduta Bible ☆

Il nome del primo è Pishon, ed è quello che circonda tutto il paese di Havila, dov’è l’oro;

Japanese Freedom Bible ☆

第一の川の名はピションである。それは金のあるハビラの全土を巡って流れる。

Korean Bible 1910 ☆

첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며

Kosraean Bible ☆

Infacl soko meet ah pa Pishon, su soror rauni acn Havilah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum:

Old Persion Version Bible ☆

نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

O nome do primeiro é Pisom: ele flui por toda a terra de Havilá, onde há ouro;

Portuguese Bíblia Livre ☆

O nome de um era Pisom: este é o que cerca toda a terra de Havilá, onde há ouro:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Numele întâiului este Pison: acesta este cel ce înconjoară întreaga ţară Havila, unde este aur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумеле челуй динтый есте Писон; ел ынконжоарэ тоатэ цара Хавила, унде се гэсеште аур.

Russian Synodal Bible ☆

Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jednoj je ime Fison, ona teče oko cele zemlje evilske, a onde ima zlata,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,

Mashi Bible ☆

Olwîshi lurhanzi ye Pishone, luhulula luzunguluke ecihugo ca Havila, era munda ebà amasholo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:

Spanish BLL ☆

El primero se llama Pisón, y es el que rodea toda la tierra de Javilá, donde hay oro.

Spanish Free Bible for the World ☆

El nombre del uno era Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro;

La Biblia en Español Sencillo ☆

El nombre del primero es Pisón, que recorre toda la tierra de Havila, donde hay oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El nombre del primero era Pisón. Éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hingoa ʻoe ʻuluaki ko Pisoni: ko ia ia ʻoku takatakai ʻae fonua kotoa ko Havila, ʻaia ʻoku ʻi ai ʻae koula;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tên ngả thứ nhất là Bi-sôn; ngả đó chảy quanh xứ Ha-vi-la, là nơi có vàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃