Genesis 2:13

American Standard Version (1901) ☆

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

ASV Byzantine Text ☆

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

English Berean Standard Bible ☆

The name of the second river is Gihon; it winds through the whole land of Cush.

Bible in Basic English ☆

And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.

Brenton English Septuagint ☆

And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia.

Darby Translation ☆

And the name of the second river is Gihon: that is it which surrounds the whole land of Cush.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.

Geneva Bible 1599 ☆

And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.

Leeser Tanakh ☆

And the name of the second river is Gihon, the same which compasseth the whole land of Cush.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the name of the second river is Gihon; the same is it that compasseth the whole land of Cush.

King James Version ☆

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

King James Version + Apocrypha ☆

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

LXX2012 U. S. English ☆

And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia.

British English Septuagint 2012 ☆

And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia.

Majority Standard BIble ☆

The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

Webster Bible ☆

And the name of the second river is Gihon: the same that compasseth the whole land of Cush.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The name of the second river is Gihon, which flows round the whole land of Cush,

Open English Bible (US) ☆

The name of the second river is Gihon, which flows around the whole land of Cush,

Revised Version ☆

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the name of the second river is Gichon, which encompasseth all the land of Kush.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the name of the second river is Gihon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia.

World English Bible ☆

The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

World English Bible (Catholic) ☆

The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

World English Bible British Edition ☆

The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

World English Bible Classic ☆

The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

World English Bible Updated ☆

The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

World Messianic Bible ☆

The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

World Messianic Bible British Edition ☆

The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

Wycliffe Bible portions ☆

and the name to the secounde ryuer is Gyon, thilke it is that cumpassith al the loond of Ethiopie;

Young's Literal Translation ☆

and the name of the second river [is] Gibon, it [is] that which is surrounding the whole land of Cush;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the shem of the second nahar is Gichon; the same is it that winds through kol eretz Kush.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّانِى جِيحُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ كُوشٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒု​တိ​ယ​မြစ်​သည်​ကား​ဂိ​ဟုန်​မြစ်​ဖြစ်​၍​ကု​ရှ ပြည်​ကို​ပတ်​၍​စီး​ဆင်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗဓေလသစ်စေး နှင့် ရှဟံ ကျောက် လည်းရှိ၏။ ဒုတိယ မြစ်ကား ဂိဟုန် အမည် ရှိ၏။ ထိုမြစ် သည် ကုရှ ပြည် နား တရှောက်လုံး ကို စီးသွားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hnetto haih vapui ahmin loe Gihon; to vapui loe Ethiopia prae thung boih ah longh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tuiva pabae kah a ming tah Khusah khohmuen boeih aka hil Gihon ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tuiva pabae kah a ming tah Khusah khohmuen boeih aka hil Gihon ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第二道河名叫 基训，就是环绕 古实全地的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

第二道河名叫 基訓，就是環繞 古實全地的。

World Chinese Bible ☆

第二条河名叫基训；它就是流经古实全地的那条河。

Croatian Bible ☆

Drugoj je rijeci ime Gihon, a optječe svu zemlju Kuš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jméno pak druhé řeky Gihon, ta obchází všecku zemi Chus.

Danish Bible 1931 ☆

Den anden Flod hedder Gihon; den løber omkring Landet Kusj*. { [*sædvanligt Navn på Ætiopien.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En de naam der tweede rivier is Gihon; deze is het, die het ganse land Cusch omloopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De tweede stroom heet de Gichon, en deze omspoelt het hele land van Koesj.

Esperanto Bible ☆

Kaj la nomo de la dua rivero estas Giĥon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Etiopujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le nom de la seconde rivière est Guihon : c’est elle qui entoure tout le pays de Cush.

French Ostervald Bible ☆

Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cush.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le nom du deuxième fleuve est Guihon. C'est celui qui traverse tout le pays de Cush.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Name des zweiten Flusses: Gihon; dieser ist es, der das ganze Land Kusch umfließt.

German Luther Bible 1912 ☆

Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um um das ganze Mohrenland.

German Textbibel ☆

Und der zweite Strom heißt Gihon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der zweite Strom heißt Gichon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γεῶν· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ, Γεῶν· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γὴν Αἰθιοπίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dezyèm larivyè a rele Giyon. Se li ki wouze tout peyi Kouch la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Gihona ka inoa o ka lua o ka muliwai: oia ka mea e hoopuni ana i ka aina a pau o Aitiopa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיחֹ֑ון ה֣וּא הַסֹּובֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש׃

Italian Diodati Bible ☆

E il nome del secondo fiume è Ghihon; questo è quello che circonda tutto il paese di Cus.

Italian Riveduta Bible ☆

Il nome del secondo fiume è Ghihon, ed è quello che circonda tutto il paese di Cush.

Japanese Freedom Bible ☆

第二の川の名はギホンである。それはクシュの全土を巡って流れる川である。

Korean Bible 1910 ☆

둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고

Kosraean Bible ☆

Infacl soko aklukwa pa Gihon, su soror rauni acn Cush.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ.

Old Persion Version Bible ☆

و نام نهر دوم جیحون که تمام زمین کوش را احاطه می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

O nome do segundo rio é Giom. É o mesmo rio que flui por toda a terra de Cuxe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O nome do segundo rio é Giom; este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi numele celui de al doilea râu este Ghihon: acesta este cel ce înconjoară întreaga ţară a Etiopiei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумеле рыулуй ал дойля есте Гихон; ел ынконжоарэ тоатэ цара Куш.

Russian Synodal Bible ☆

Имя второй реки Гихон (Геон): она обтекает всю землю Куш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A drugoj je reci ime Geon, ona teče oko cele zemlje huske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске.

Mashi Bible ☆

Olwîshi lwa kabiri luderhwa Gihoni: luhulula luzunguluke ecihugo ca Etiopiya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.

Spanish BLL ☆

El segundo río se llama Guijón, y es el que rodea toda la tierra de Cus.

Spanish Free Bible for the World ☆

El nombre del segundo río es Gihón; éste es el que rodea toda la tierra de Cus.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el nombre del segundo río es Gihón: este río rodea toda la tierra de Cus.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El nombre del segundo río era Guijón. Éste es el que rodea toda la tierra de Cus.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e hingoa ʻo hono ua ʻoe vaitafe ko Kihoni: ko ia ia ʻoku takatakai ʻae fonua kotoa ko Kusi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃