Genesis 20:18

American Standard Version (1901) ☆

For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

ASV Byzantine Text ☆

For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

English Berean Standard Bible ☆

for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.

Bible in Basic English ☆

For the Lord had kept all the women of the house of Abimelech from having children, because of Sarah, Abraham's wife.

Brenton English Septuagint ☆

Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.

Darby Translation ☆

For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah Abraham's wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech on account of Sara, Abraham’s wife.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lord had shut vp euery wombe of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahams wife.

Leeser Tanakh ☆

For the Lord had fast closed up every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

King James Version ☆

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

King James Version + Apocrypha ☆

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the Lord had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

LXX2012 U. S. English ☆

Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.

British English Septuagint 2012 ☆

Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.

Majority Standard BIble ☆

for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.

Webster Bible ☆

For the LORD had made barren all the females of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for the Lord had made every woman in Abimelech’s household barren, because of Sarah, Abraham’s wife).

Open English Bible (US) ☆

for the Lord had made every woman in Abimelech’s household barren, because of Sarah, Abraham’s wife).

Revised Version ☆

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For the Lord had shut all the wombs of the house of Abimelek, on account of Sarah, the wife of Abraham.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

World English Bible ☆

For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

World English Bible British Edition ☆

For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

World English Bible Classic ☆

For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

World English Bible Updated ☆

For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

World Messianic Bible ☆

For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Wycliffe Bible portions ☆

for God hadde closid ech wombe of the hows of Abymelech, for Sare, the wijf of Abraham.

Young's Literal Translation ☆

for Jehovah restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Hashem had fast closed up kol rechem (every womb) of the bais Avimelech, on account of Sarah Avrahamʼs isha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ كُلَّ رَحِمٍ لِبَيْتِ أَبِيمَالِكَ بِسَبَبِ سَارَةَ ٱمْرَأَةِ إِبْرَاهِيمَ.

Judson Burmese Bible ☆

အထက်က အာဗြံဟံ ၏ မယား စာရာ ကြောင့် ထာဝရဘုရား သည် အဘိမလက် ၏အိမ်သူ ၊ မိန်းမတယောက် မျှ ပဋိသန္ဓေ မယူစေခြင်းငှါ စီရင် တော်မူသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham ih zu Sarah pongah, Angraeng mah Abimelek imthung takoh boih caa kaaksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abraham yuu Sarah kah lai ah Abimelek im kah hlang bung boeih te BOEIPA loh a khaih rhoela a khaih pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abraham yuu Sarah kah lai ah Abimelek im kah hlang bung boeih te BOEIPA loh a khaih rhoela a khaih pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因耶和华为 亚伯拉罕的妻子 撒拉的缘故，已经使 亚比米勒家中的妇人不能生育。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因耶和華為 亞伯拉罕的妻子 撒拉的緣故，已經使 亞比米勒家中的婦人不能生育。

World Chinese Bible ☆

因为耶和华为了亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中所有的妇人都不能生育。

Croatian Bible ☆

Jer Jahve bijaše zbog Sare, Abrahamove žene, zatvorio svaku utrobu u domu Abimelekovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo byl zavřel Hospodin každý život ženský v domě Abimelechově, pro Sáru manželku Abrahamovu.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN havde nemlig lukket for ethvert Moderliv i Abimeleks Hus for Abrahams Hustru Saras Skyld.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de HEERE had al de baarmoeders van het huis van Abimelech ganselijk toegesloten, ter oorzake van Sara, Abrahams huisvrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Jahweh had iedere schoot van Abiméleks huis gesloten om Sara, de vrouw van Abraham.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la Eternulo estis ŝlosinta ĉiujn uterojn en la domo de Abimeleĥ pro Sara, la edzino de Abraham.

French: Bible J.N. Darby ☆

car l’ Éternel avait entièrement fermé toute matrice de la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.

French Ostervald Bible ☆

Car l'Éternel avait entièrement rendu stérile toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le SEIGNEUR avait rendu stériles toutes les femmes de la maison d'Abimélec, à cause de Sara, la femme d'Abraham.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Jehova hatte um Saras, des Weibes Abrahams, willen jeden Mutterleib im Hause Abimelechs gänzlich verschlossen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelechs um Saras, Abrahams Weibes, willen.

German Textbibel ☆

Denn Jahwe hatte um Saras, des Weibes Abrahams, willen die Leiber aller Frauen im Hause Abimelechs gänzlich verschlossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn der HERR hatte zuvor jeden Mutterleib im Hause Abimelechs fest verschlossen, um Sarahs, des Weibes Abrahams willen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι συγκλείων συνέκλεισε Κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ Ἀβιμέλεχ, ἕνεκεν Σάρρας τῆς γυναικὸς Ἁβραάμ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι συγκλείων συνέκλεισε Κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ Ἀβιμέλεχ, ἕνεκεν Σάῤῥας τῆς γυναικὸς Ἁβραάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poutèt sa ki te rive Sara, madanm Abraram lan, Seyè a te fè tout fanm lakay Abimelèk pa t' kapab fè pitit. Abraram lapriyè pou Abimelèk, epi Bondye geri li. Bondye geri madanm li tout ansanm ak medam k'ap travay lakay li pou yo kapab fè pitit ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua papaniia e Iehova na opu o na wahine a pau o ka hale o Abimeleka, no Sara ka wahine a Aberahama.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי עצר עצר יהוה בעד כל רחם לבית אבימלך על דבר שרה אשת אברהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il Signore avea del tutto serrata ogni matrice alla casa di Abimelecco, per cagion di Sara moglie di Abrahamo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché l’Eterno avea del tutto resa sterile l’intera casa di Abimelec, a motivo di Sara moglie di Abrahamo.

Japanese Freedom Bible ☆

主が、アブラハムの妻サラのゆえに、アビメレクの家のすべての胎を固く閉ざしておられたからである。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 연고로 아비멜렉의 집 모든 태를 닫히셨음이더라

Kosraean Bible ☆

mweyen LEUM GOD El tuh kaliya wet lun mutan nukewa in lohm sel Abimelech ke sripal Sarah, mutan kial Abraham.

Clementine Vulgate 1598 ☆

concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند، رحم های تمام اهل بیت ابی ملک را بخاطر ساره، زوجه ابراهیم بسته بود.

World Portuguese Bible ☆

Pois o SENHOR havia fechado totalmente todos os ventres da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque havia por completo fechado o SENHOR toda madre da casa de Abimeleque, por causa de Sara, mulher de Abraão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că DOMNUL a închis de tot toate pântecele femeilor din casa lui Abimelec, din cauza Sarei, soţia lui Avraam.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ Домнул ынкуясе пынтечеле тутурор фемеилор дин каса луй Абимелек дин причина Сарей, неваста луй Авраам.

Russian Synodal Bible ☆

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Gospod beše sasvim zatvorio svaku matericu u domu Avimelehovom radi Sare žene Avramove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Господ беше сасвим затворио сваку материцу у дому Авимелеховом ради Саре жене Аврамове.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda aliamazanganya abakazi b’aha mwa Abimeleki boshi n’owal’irhumire, ali Sara, mukà Abrahamu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque había del todo cerrado Jehová toda matriz de la casa de Abimelech, á causa de Sara mujer de Abraham.

Spanish BLL ☆

porque a causa de Sara, la esposa de Abraham, Yahvé había dejado estériles a todas las mujeres de la casa de Abimelec.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Yahvé había cerrado del todo toda matriz de la casa de Abimelec, a causa de Sara mujer de Abraham.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el Señor había impedido que todas las mujeres de la casa de Abimelec tuvieran hijos, por causa de Sara, la mujer de Abraham.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues Yavé había cerrado por completo toda matriz de la casa de Abimelec por causa de Sara, esposa de Abraham.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ne kuo pupuni ʻe he ʻOtua ʻae manāva kotoa pē ʻi he fale ʻo ʻApimeleki, koeʻuhi ko Sela, ko e uaifi ʻo ʻEpalahame.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо позамикав був Господь усяку утробу в домівцї в Абимелеха задля Сарри, жінки Авраамової.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо позамикав був Господь усяку утробу в домівцї в Абимелеха задля Сарри, жінки Авраамової.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, lúc trước, vì vụ Sa-ra, vợ Aùp-ra-ham, nên Đức Giê-hô-va làm cho cả nhà vua A-bi-mê-léc đều son sẻ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס