Genesis 20:17

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bare children.

ASV Byzantine Text

And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Abraham mah Sithaw khaeah lawkthuih pae, to naah Sithaw mah Abimelek, anih ih zu hoi a tamna nongpatanawk to ngantuisak; nihcae loe caa sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abraham te Pathen taengah thangthui. Pathen loh Abimelek khaw, a yuu khaw, a salnu rhoek khaw a hoeih sak dongah ca a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abraham te Pathen taengah thangthui. Pathen loh Abimelek khaw, a yuu khaw, a salnu rhoek khaw a hoeih sak dongah ca a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Pule aku la o Aberahama i ke Akua: a hoola mai la ke Akua ia Abimeleka, me kana wahine a me kana poe kauwawahine; a hanaukeiki lakou.

English Berean Standard Bible

Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children—

Haitian Creole Bible 1985

Clementine Vulgate 1598

Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt:

Bible in Basic English

Then Abraham made prayer to God, and God made Abimelech well again, and his wife and his women-servants, so that they had children.

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants :

Czech Kralická Bible 1613

I modlil se Abraham Bohu, a uzdravil Bůh Abimelecha, a ženu jeho, a děvky jeho; i rodily.

Kosraean Bible

Na Abraham el pre nu sin God, ac God El akkeyalla Abimelech ac oayapa mutan kial ac mutan kulansap lal nukewa, tuh elos in ku in isus,

World Portuguese Bible

Abraão orou a Deus. Então Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, e elas tiveram filhos.

Romanian BTF Bible

Astfel Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, şi Dumnezeu a vindecat pe Abimelec şi pe soţia lui şi pe servitoarele lui; şi ele au născut copii.

Brenton English Septuagint

And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

Burmese Common Language Bible vv. 17–18

အာဗြဟံ၏မယားစာရာကိုသိမ်းပိုက်သည့် ကိစ္စကြောင့် အဘိမလက်၏နန်းတော်တွင်ရှိ သမျှသောမိန်းမတို့သည် သားသမီးမရစေ ခြင်းငှာထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် အာဗြဟံသည်အဘိမလက်အတွက် ထာဝရ ဘုရားထံဆုတောင်းသဖြင့်သူသည်ကျန်းမာ လာ၏။ သူ၏မယားနှင့်သူ၏ကျွန်မတို့သည် လည်း သားသမီးရနိုင်ရန်ကျန်းမာလာကြ လေသည်။

Darby Translation

And Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife and his handmaids, and they bore [children].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham betete zu Gott; und Gott heilte Abimelech und sein Weib und seine Mägde, so daß sie gebaren.

Dutch Bible 1917

En Abraham bad tot God; en God genas Abimelech, en zijn huisvrouw, en zijn dienstmaagden, zodat zij baarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu bad Abraham tot God; en God genas Abimélek, zijn vrouw en zijn slavinnen, zodat zij kinderen konden krijgen.

Italian Diodati Bible

Ed Abrahamo fece orazione a Dio; e Iddio guarì Abimelecco, e la sua moglie, e le sue serve; e poterono partorire.

Douay-Rheims 1899

And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children:

Geneva Bible 1599

Then Abraham prayed vnto God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women seruants: and they bare children.

Danish Bible 1931

Men Abraham gik i Forbøn hos Gud, og Gud helbredte Abimelek og hans Hustru og Medhustruer, så at de atter fik Børn.

Leeser Tanakh

And Abraham prayed unto God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, so that they could bear children.

JPS TaNaKH 1917

And Abraham prayed unto God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bore children.

King James Version

¶ So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

King James Version + Apocrypha

¶ So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham cầu xin Đức Chúa Trời, thì Ngài chữa bịnh cho vua A-bi-mê-léc, vợ cùng các con đòi người; vậy, họ đều có con.

KJV Cambridge Paragraph

So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Revised West Version

¶ Pea lotu ʻa ʻEpalahame ki he ʻOtua pea fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻa ʻApimeleki, mo hono uaifi, mo ʻene kau kaunanga; pea naʻa nau fanafanau.

French Ostervald Bible

Et Abraham pria Dieu; et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent.

Esperanto Bible

Kaj Abraham ekpreĝis al Dio; kaj Dio sanigis Abimeleĥon kaj lian edzinon kaj liajn sklavinojn, kaj ili komencis naski.

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.

German Luther Bible 1912

Abraham aber betete zu Gott; da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, daß sie Kinder gebaren.

LXX2012 U. S. English

And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

British English Septuagint 2012

And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

Majority Standard BIble

Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children—

Webster Bible

So Abraham prayed to God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Abraham prayed to God and God healed Abimelech, and his wife, and his slave-girls, so that they could have children (

Open English Bible (US)

Then Abraham prayed to God and God healed Abimelech, and his wife, and his slave-girls, so that they could have children (

Revised Version

And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo pregò Dio, e Dio guarì Abimelec, la moglie e le serve di lui, ed esse poteron partorire.

French Free Holy Bible for the World

Abraham pria Dieu. Alors Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent.

Reina Valera 1909

Entonces Abraham oró á Dios; y Dios sanó á Abimelech y á su mujer, y á sus siervas, y parieron.

Spanish BLL

Entonces Abraham oró a Dios, y Dios sanó a Abimelec, a su esposa y a sus esclavas, para que pudieran tener hijos,

Spanish Free Bible for the World

Entonces Abraham oró a Dios; y Dios sanó a Abimelec y a su mujer, y a sus siervas, y dieron a luz.

Croatian Bible

Abraham se pomoli Bogu, i Bog ozdravi Abimeleka, njegovu ženu i njegove sluškinje, tako te opet mogahu rađati.

Serbian DK Bible (Latin)

I Avram se pomoli Bogu, i isceli Bog Avimeleha i ženu njegovu i sluškinje njegove, te rađahu.

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham prayed before the Lord, and the Lord healed Abimelek, and his wife, and his handmaids, and they were revived:

German Textbibel

Da legte Abraham bei Gott Fürbitte ein, und Gott heilte den Abimelech und sein Weib und seine Sklavinnen, so daß sie Kinder gebaren.

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃