Genesis 20:17

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bare children.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

English Berean Standard Bible ☆

Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children—

Bible in Basic English ☆

Then Abraham made prayer to God, and God made Abimelech well again, and his wife and his women-servants, so that they had children.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

Darby Translation ☆

And Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife and his handmaids, and they bore [children].

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abraham prayed vnto God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women seruants: and they bare children.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham prayed unto God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, so that they could bear children.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham prayed unto God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bore children.

King James Version ☆

¶ So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

Majority Standard BIble ☆

Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children—

Webster Bible ☆

So Abraham prayed to God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Abraham prayed to God and God healed Abimelech, and his wife, and his slave-girls, so that they could have children (

Open English Bible (US) ☆

Then Abraham prayed to God and God healed Abimelech, and his wife, and his slave-girls, so that they could have children (

Revised Version ☆

And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham prayed before the Lord, and the Lord healed Abimelek, and his wife, and his handmaids, and they were revived:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

World English Bible ☆

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

World English Bible British Edition ☆

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

World English Bible Classic ☆

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

World English Bible Updated ☆

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

World Messianic Bible ☆

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli for Abraham preiede, God curide Abymelech, and his wijf, and handmaydens, and thei childiden;

Young's Literal Translation ☆

And Abraham prayeth unto God, and God healeth Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Avraham davened unto Elohim: and Elohim healed Avimelech, and his isha, and his maidservants so that they bore children.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَلَّى إِبْرَاهِيمُ إِلَى ٱللهِ، فَشَفَى ٱللهُ أَبِيمَالِكَ وَٱمْرَأَتَهُ وَجَوَارِيَهُ فَوَلَدْنَ.

Burmese Common Language Bible vv. 17–18 ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​၏​မ​ယား​စာ​ရာ​ကို​သိမ်း​ပိုက်​သည့် ကိစ္စ​ကြောင့် အ​ဘိ​မ​လက်​၏​နန်း​တော်​တွင်​ရှိ သ​မျှ​သော​မိန်း​မ​တို့​သည် သား​သ​မီး​မ​ရ​စေ ခြင်း​ငှာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​၏။ ထို​ကြောင့် အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​အ​ဘိ​မ​လက်​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​ဆု​တောင်း​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ကျန်း​မာ လာ​၏။ သူ​၏​မ​ယား​နှင့်​သူ​၏​ကျွန်​မ​တို့​သည် လည်း သား​သ​မီး​ရ​နိုင်​ရန်​ကျန်း​မာ​လာ​ကြ လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ သည်လည်း၊ ဘုရားသခင် ကို ဆုတောင်း ၍ ၊ ဘုရားသခင် သည် အဘိမလက် နှင့် သူ ၏ မယား ၊ သူ ၏ကျွန် မတို့ကို အနာ ပျောက်စေတော်မူသဖြင့် ၊ သူတို့သည် သား ကိုဘွားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Abraham mah Sithaw khaeah lawkthuih pae, to naah Sithaw mah Abimelek, anih ih zu hoi a tamna nongpatanawk to ngantuisak; nihcae loe caa sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Abraham te Pathen taengah thangthui. Pathen loh Abimelek khaw, a yuu khaw, a salnu rhoek khaw a hoeih sak dongah ca a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abraham te Pathen taengah thangthui. Pathen loh Abimelek khaw, a yuu khaw, a salnu rhoek khaw a hoeih sak dongah ca a sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了 亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕禱告上帝，上帝就醫好了 亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，她們便能生育。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕向上帝祷告；上帝就医治了亚比米勒、他的妻子和他的婢女们，她们便能生育。

Croatian Bible ☆

Abraham se pomoli Bogu, i Bog ozdravi Abimeleka, njegovu ženu i njegove sluškinje, tako te opet mogahu rađati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I modlil se Abraham Bohu, a uzdravil Bůh Abimelecha, a ženu jeho, a děvky jeho; i rodily.

Danish Bible 1931 ☆

Men Abraham gik i Forbøn hos Gud, og Gud helbredte Abimelek og hans Hustru og Medhustruer, så at de atter fik Børn.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham bad tot God; en God genas Abimelech, en zijn huisvrouw, en zijn dienstmaagden, zodat zij baarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu bad Abraham tot God; en God genas Abimélek, zijn vrouw en zijn slavinnen, zodat zij kinderen konden krijgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham ekpreĝis al Dio; kaj Dio sanigis Abimeleĥon kaj lian edzinon kaj liajn sklavinojn, kaj ili komencis naski.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants :

French Ostervald Bible ☆

Et Abraham pria Dieu; et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham pria Dieu. Alors Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham betete zu Gott; und Gott heilte Abimelech und sein Weib und seine Mägde, so daß sie gebaren.

German Luther Bible 1912 ☆

Abraham aber betete zu Gott; da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, daß sie Kinder gebaren.

German Textbibel ☆

Da legte Abraham bei Gott Fürbitte ein, und Gott heilte den Abimelech und sein Weib und seine Sklavinnen, so daß sie Kinder gebaren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Abraham aber legte Fürbitte ein bei Gott. Da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, daß sie gebaren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προσηύξατο δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ Θεὸς τὸν Ἀβιμέλεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον·

Brenton Septuagint ☆

Προσηύξατο δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἰάσατο ὁ Θεὸς τὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ· καὶ ἔτεκον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pule aku la o Aberahama i ke Akua: a hoola mai la ke Akua ia Abimeleka, me kana wahine a me kana poe kauwawahine; a hanaukeiki lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּ֛ו וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך ואת אשתו ואמהתיו וילדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo fece orazione a Dio; e Iddio guarì Abimelecco, e la sua moglie, e le sue serve; e poterono partorire.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo pregò Dio, e Dio guarì Abimelec, la moglie e le serve di lui, ed esse poteron partorire.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは神に祈った。そこで神はアビメレクと、その妻と、女のしもべたちを癒やされたので、彼女たちは子どもを産むようになった。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 하나님께 기도하매 하나님이 아비멜렉과 그 아내와 여종을 치료하사 생산케 하셨으니

Kosraean Bible ☆

Na Abraham el pre nu sin God, ac God El akkeyalla Abimelech ac oayapa mutan kial ac mutan kulansap lal nukewa, tuh elos in ku in isus,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt:

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم نزدخدا دعا کرد. و خدا ابی ملک، و زوجه او وکنیزانش را شفا بخشید، تا اولاد بهم رسانیدند،

World Portuguese Bible ☆

Abraão orou a Deus. Então Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, e elas tiveram filhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Abraão orou a Deus; e Deus sanou a Abimeleque e a sua mulher, e a suas servas, e voltaram a ter filhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, şi Dumnezeu a vindecat pe Abimelec şi pe soţia lui şi pe servitoarele lui; şi ele au născut copii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам с-а ругат луй Думнезеу, ши Думнезеу а ынсэнэтошит пе Абимелек, пе неваста ши роабеле луй, аша кэ ау путут сэ наскэ.

Russian Synodal Bible ☆

И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Avram se pomoli Bogu, i isceli Bog Avimeleha i ženu njegovu i sluškinje njegove, te rađahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Аврам се помоли Богу, и исцели Бог Авимелеха и жену његову и слушкиње његове, те рађаху.

Mashi Bible ☆

Abrahamu asengerera Abimeleki emunda Nyamuzinda ali, naye Nyamuzinda afumya Abimeleki, mpu mukà Abimeleki n’abajà-kazi bâge lyo babona abâna .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Abraham oró á Dios; y Dios sanó á Abimelech y á su mujer, y á sus siervas, y parieron.

Spanish BLL ☆

Entonces Abraham oró a Dios, y Dios sanó a Abimelec, a su esposa y a sus esclavas, para que pudieran tener hijos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Abraham oró a Dios; y Dios sanó a Abimelec y a su mujer, y a sus siervas, y dieron a luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abraham oró a Dios, y Dios hizo sanó a Abimelec, a su mujer y a sus siervas, y tuvieron hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham oró a ʼElohim, y ʼElohim sanó a Abimelec, a su esposa y a sus esclavas, las cuales tuvieron hijos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea lotu ʻa ʻEpalahame ki he ʻOtua pea fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻa ʻApimeleki, mo hono uaifi, mo ʻene kau kaunanga; pea naʻa nau fanafanau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Помолився ж Авраам Богу, і вигоїв Бог Абимелеха, і жену його, і рабинї його, і почали роджати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Помолився ж Авраам Богу, і вигоїв Бог Абимелеха, і жену його, і рабинї його, і почали роджати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham cầu xin Đức Chúa Trời, thì Ngài chữa bịnh cho vua A-bi-mê-léc, vợ cùng các con đòi người; vậy, họ đều có con.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃