Genesis 12:17

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.

Bible in Basic English ☆

And the Lord sent great troubles on Pharaoh's house because of Sarai, Abram's wife.

Brenton English Septuagint ☆

And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.

Darby Translation ☆

And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram’s wife.

Geneva Bible 1599 ☆

But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.

Leeser Tanakh ☆

But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

King James Version ☆

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

LXX2012 U. S. English ☆

And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.

British English Septuagint 2012 ☆

And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.

Majority Standard BIble ☆

The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.

Webster Bible ☆

And the LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai, Abram's wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the Lord sent great plagues to Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.

Open English Bible (US) ☆

But the Lord sent great plagues to Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.

Revised Version ☆

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord brought upon Pharaoh great plagues, and upon the men of his house, for the affair of Sara the wife of Abram.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God afflicted Pharaoh with great and severe afflictions, and his house, because of Sarai, Abram’s wife.

World English Bible ☆

The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

World English Bible British Edition ☆

The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

World English Bible Classic ☆

Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

World English Bible Updated ☆

The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

World Messianic Bible ☆

The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe the Lord beet Farao and his hous with moste veniaunces, for Saray, the wijf of Abram.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah plagueth Pharaoh and his house — great plagues — for the matter of Sarai, Abram's wife.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem plagued Pharaoh and his Bais with nega'im gedolim because of Sarai eshet Avram.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ فِرْعَوْنَ وَبَيْتَهُ ضَرَبَاتٍ عَظِيمَةً بِسَبَبِ سَارَايَ ٱمْرَأَةِ أَبْرَامَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​ဘု​ရင်​က စာ​ရဲ​ကို​သိမ်း​ပိုက် မိ​ခြင်း​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရင်​နှင့် တ​ကွ နန်း​တွင်း​သား​တို့​အား​ကြောက်​မက်​ဖွယ် သော​ရော​ဂါ​ဆိုး​ဒဏ်​ကို​ခံ​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် အာဗြံ ၏ မယား စာရဲ အတွက် ကြောင့်၊ ဖါရော ဘုရင်မှစ၍ နန်းတော် သားတို့ကို ကြီး သော ဘေးဒဏ် ဖြင့် ဆုံးမ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Abram ih zu Sarai pongah, Angraeng mah Faro hoi a imthung takoh nuiah kasae nathaih to phaksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Abram yuu Sarai kah dumlai kongah Pharaoh neh anih imkhui te BOEIPA loh a nah la lucik neh a vuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abram yuu Sarai kah dumlai kongah Pharaoh neh anih imkhui te BOEIPA loh a nah la lucik neh a vuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华因 亚伯兰妻子 撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華因 亞伯蘭妻子 撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。

World Chinese Bible ☆

耶和华因亚伯兰的妻子撒莱的缘故，用大灾祸击打法老和他的家。

Croatian Bible ☆

Ali Jahve udari faraona i njegov dom velikim nevoljama zbog Abramove žene Saraje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Hospodin trápil Faraona ranami velikými, i dům jeho, pro Sarai manželku Abramovu.

Danish Bible 1931 ☆

Men HERREN ramte Farao og hans Hus med svære Plager for Abrams Hustru Sarajs Skyld.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de HEERE plaagde Farao met grote plagen, ook zijn huis, ter oorzake van Sarai, Abrams huisvrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh trof Farao en zijn huis met zware slagen naar aanleiding van Sarai, de vrouw van Abram.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo punis per grandaj suferoj Faraonon kaj lian domon pro Saraj, la edzino de Abram.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel frappa de grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d’Abram.

French Ostervald Bible ☆

Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR frappa Pharaon et sa maison de grandes plaies à cause de Saraï, la femme d'Abram.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais willen, des Weibes Abrams.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.

German Textbibel ☆

Jahwe aber schlug den Pharao mit schweren Plagen und sein Haus wegen Sarai, des Weibes Abrams.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der HERR schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais, des Weibes Abrams, willen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤτασεν ὁ Θεὸς τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σάρας τῆς γυναικὸς ¨Αβραμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤτασεν ὁ Θεὸς τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς, καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, περὶ Σάρας τῆς γυναικὸς Ἅβραμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, paske farawon an te pran Sarayi, madanm Abram, pou madanm li, Seyè a voye yon bann move maladi sou li ak sou moun ki te nan palè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hooeha mai la o Iehova ia Parao a me kona poe ohua i na mai eha loa, no Sarai ka wahine a Aberama.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּיתֹ֑ו עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il Signore percosse Faraone e la sua casa di gran piaghe, per cagion di Sarai, moglie di Abramo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma l’Eterno colpì Faraone e la sua casa con grandi piaghe, a motivo di Sarai, moglie d’Abramo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主は、アブラムの妻サライのゆえに、ファラオとその家をひどい災いで打たれた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ke sripen tokosra el eisalla Sarai, LEUM GOD El supwama mas keok nu facl tokosra ac nu fin mwet inkul fulat sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند فرعون و اهل خانه اورا بسبب سارای، زوجه ابرام به بلایای سخت مبتلا ساخت.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR afligiu o Faraó e a sua casa com grandes pragas por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o SENHOR feriu a Faraó e à sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai mulher de Abrão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL a lovit cu plăgi pe Faraon şi casa lui, cu plăgi mari din cauza lui Sarai, soţia lui Avram.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Домнул а ловит ку марь урӂий пе Фараон ши каса луй дин причина невестей луй Аврам, Сарай.

Russian Synodal Bible ☆

Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Gospod pusti velika zla na Faraona i na dom njegov radi Sare žene Avramove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Господ пусти велика зла на Фараона и на дом његов ради Саре жене Аврамове.

Mashi Bible ☆

Ci kwône Nyamubâho arhogezakwo Faraoni mwâmi w’e Mîsiri obuhanya bunene ye n’omulala gwâge erhi Sarayi mukà Abramu orhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jehová hirió á Faraón y á su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.

Spanish BLL ☆

Pero por causa de Saray, la esposa de Abram, Yahvé envió terribles plagas sobre el faraón y su familia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Yahvé hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor envió grandes problemas a la casa de Faraón por causa de Sarai, la mujer de Abram.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero por causa de Saray, esposa de Abram, Yavé afligió a Faraón y a su familia con grandes plagas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tautea ʻe Sihova ʻa Felo mo hono fale ʻaki ʻae ngaahi hangatāmaki lahi koeʻuhi ko Selai ko e uaifi ʻo ʻEpalame.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та вдарив Господь Фараона й дом його тяжкими язвами задля Сари, жінки Аврамовоі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та вдарив Господь Фараона й дом його тяжкими язвами задля Сари, жінки Аврамовоі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song vì Sa-rai, vợ Aùp-ram, nên Đức Giê-hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai họa lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃