Genesis 21:11

American Standard Version (1901) ☆

And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

ASV Byzantine Text ☆

And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

English Berean Standard Bible ☆

Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

Bible in Basic English ☆

And this was a great grief to Abraham because of his son.

Brenton English Septuagint ☆

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

Darby Translation ☆

And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

Douay-Rheims 1899 ☆

Abraham took this grievously for his son.

Geneva Bible 1599 ☆

And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.

Leeser Tanakh ☆

And the thing was very grievous in Abraham's eyes, because of his son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

King James Version ☆

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

King James Version + Apocrypha ☆

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

LXX2012 U. S. English ☆

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

British English Septuagint 2012 ☆

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

Majority Standard BIble ☆

Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

Webster Bible ☆

And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This request was very displeasing to Abraham because the boy was his son.

Open English Bible (US) ☆

This request was very displeasing to Abraham because the boy was his son.

Revised Version ☆

And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the word was evil exceedingly in the eyes of Abraham, on account of his son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the word appeared very hard before Abraham concerning his son.

World English Bible ☆

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

World English Bible (Catholic) ☆

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

World English Bible British Edition ☆

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

World English Bible Classic ☆

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

World English Bible Updated ☆

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

World Messianic Bible ☆

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

World Messianic Bible British Edition ☆

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Wycliffe Bible portions ☆

Abraham took this heuyli for his sone;

Young's Literal Translation ☆

And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the thing was very grievous in the eyes of Avraham because of bno.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَبُحَ ٱلْكَلَامُ جِدًّا فِي عَيْنَيْ إِبْرَاهِيمَ لِسَبَبِ ٱبْنِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ရှ​မေ​လ​သည်​မိ​မိ​၏​သား​ဖြစ်​သော​ကြောင့် အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​ရ​လျှင် စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ လည်း ၊ မိမိ သား ဖြစ် သောကြောင့် ၊ ထိုအမှု အလွန် ခက် သည်ဟု ထင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham loe a capa ah oh pongah, haek ving to anih han karai parai hmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a capa kongmai dongah olka he, Abraham mik ah bahoeng lolh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a capa kongmai dongah olka he, Abraham mik ah bahoeng lolh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕因他的儿子，这事在他眼中非常难过。

Croatian Bible ☆

To je Abrahamu bilo nemilo, jer je i Jišmael bio njegov sin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.

Danish Bible 1931 ☆

Derover blev Abraham såre ilde til Mode for sin Søns Skyld;

Dutch Bible 1917 ☆

En dit woord was zeer kwaad in Abrahams ogen, ter oorzake van zijn zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit woord verdroot Abraham om zijn zoon.

Esperanto Bible ☆

Kaj la afero forte malplaĉis al Abraham pro lia filo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cela fut très mauvais aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.

French Ostervald Bible ☆

Et cette parole déplut fort à Abraham, à cause de son fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cette parole déplut fort aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

La chose déplut fort à Abraham, à cause de son fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.

German Textbibel ☆

Abraham aber mißfiel die Sache sehr um seines Sohnes willen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieses Wort mißfiel Abraham sehr um seines Sohnes willen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ρῆμα σφόδρα ἐναντίον Ἁβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐνατίον Ἁβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pawòl sa a te fè Abraram lapenn anpil, paske Izmayèl te pitit li tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea ehaeha loa ia i ka manao o Aberahama, no kana keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אֹודֹ֥ת בְּנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciò dispiacque grandemente ad Abrahamo, per amor del suo figliuolo .

Italian Riveduta Bible ☆

E la cosa dispiacque fortemente ad Abrahamo, a motivo del suo figliuolo.

Japanese Freedom Bible ☆

自分の息子のことだったので、このことはアブラハムにとって非常につらかった。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 그 아들을 위하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니

Kosraean Bible ☆

Ma se inge arulana akfohsyalak Abraham, mweyen ma pac natul pa Ishmael.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.

Old Persion Version Bible ☆

اما این امر، بنظر ابراهیم، درباره پسرش بسیار سخت آمد.

World Portuguese Bible ☆

Isso pareceu muito mau aos olhos de Abraão por causa de seu filho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este dito pareceu grave em grande maneira a Abraão por causa de seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi lucrul a fost foarte dureros înaintea ochilor lui Avraam, din cauza fiului său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кувинтеле ачестя н-ау плэкут делок луй Авраам, дин причина фиулуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его Измаила.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A to Avramu bi vrlo krivo radi sina njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А то Авраму би врло криво ради сина његовог.

Mashi Bible ☆

Ako kanwa kababaza bwenêne Abrahamu kuli oyo mugala,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.

Spanish BLL ☆

Esto le dolió muchísimo a Abraham, porque se trataba de su propio hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esta fue una gran pena para Abraham a causa de su hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el asunto pareció muy grave a Abraham por cuanto era su hijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻa fakamamahi lahi ia ʻi he ʻao ʻo ʻEpalahame, koeʻuhi ko hono foha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тяжко ж було чути слово се вельми Авраамові про сина його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тяжко ж було чути слово се вельми Авраамові про сина його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời nầy lấy làm buồn lòng Aùp-ra-ham lắm, vì cớ con trai mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃