Genesis 21:11

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

ASV Byzantine Text

And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Asang Khongca Bible

Abraham loe a capa ah oh pongah, haek ving to anih han karai parai hmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a capa kongmai dongah olka he, Abraham mik ah bahoeng lolh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a capa kongmai dongah olka he, Abraham mik ah bahoeng lolh.

Hawaiian Bible 1868

He mea ehaeha loa ia i ka manao o Aberahama, no kana keiki.

English Berean Standard Bible

Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl sa a te fè Abraram lapenn anpil, paske Izmayèl te pitit li tou.

Clementine Vulgate 1598

Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.

Bible in Basic English

And this was a great grief to Abraham because of his son.

French: Bible J.N. Darby

Et cela fut très mauvais aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.

Kosraean Bible

Ma se inge arulana akfohsyalak Abraham, mweyen ma pac natul pa Ishmael.

World Portuguese Bible

Isso pareceu muito mau aos olhos de Abraão por causa de seu filho.

Romanian BTF Bible

Şi lucrul a fost foarte dureros înaintea ochilor lui Avraam, din cauza fiului său.

Brenton English Septuagint

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

Burmese Common Language Bible

ဣရှမေလသည်မိမိ၏သားဖြစ်သောကြောင့် အာဗြဟံသည်ထိုစကားကိုကြားရလျှင် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်လေ၏။-

Darby Translation

And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.

Dutch Bible 1917

En dit woord was zeer kwaad in Abrahams ogen, ter oorzake van zijn zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit woord verdroot Abraham om zijn zoon.

Italian Diodati Bible

E ciò dispiacque grandemente ad Abrahamo, per amor del suo figliuolo .

Douay-Rheims 1899

Abraham took this grievously for his son.

Geneva Bible 1599

And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.

Danish Bible 1931

Derover blev Abraham såre ilde til Mode for sin Søns Skyld;

Leeser Tanakh

And the thing was very grievous in Abraham's eyes, because of his son.

JPS TaNaKH 1917

And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

King James Version

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

King James Version + Apocrypha

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

Vietnamese Bible 1923

Lời nầy lấy làm buồn lòng Aùp-ra-ham lắm, vì cớ con trai mình.

KJV Cambridge Paragraph

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

Revised West Version

Pea ko e meʻa fakamamahi lahi ia ʻi he ʻao ʻo ʻEpalahame, koeʻuhi ko hono foha.

French Ostervald Bible

Et cette parole déplut fort à Abraham, à cause de son fils.

Esperanto Bible

Kaj la afero forte malplaĉis al Abraham pro lia filo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette parole déplut fort aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.

German Luther Bible 1912

Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.

LXX2012 U. S. English

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

British English Septuagint 2012

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

Majority Standard BIble

Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

Webster Bible

And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son.

Open English Bible (Commonwealth)

This request was very displeasing to Abraham because the boy was his son.

Open English Bible (US)

This request was very displeasing to Abraham because the boy was his son.

Revised Version

And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Italian Riveduta Bible

E la cosa dispiacque fortemente ad Abrahamo, a motivo del suo figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

La chose déplut fort à Abraham, à cause de son fils.

Reina Valera 1909

Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.

Spanish BLL

Esto le dolió muchísimo a Abraham, porque se trataba de su propio hijo.

Spanish Free Bible for the World

Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

Croatian Bible

To je Abrahamu bilo nemilo, jer je i Jišmael bio njegov sin.

Serbian DK Bible (Latin)

A to Avramu bi vrlo krivo radi sina njegovog.

Targum Onkelos Etheridge

And the word was evil exceedingly in the eyes of Abraham, on account of his son.

German Textbibel

Abraham aber mißfiel die Sache sehr um seines Sohnes willen.

Updated Brenton English Septuagint

But the word appeared very hard before Abraham concerning his son.