Genesis 17:18

American Standard Version (1901)

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

ASV Byzantine Text

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

Asang Khongca Bible

Abraham mah Sithaw khaeah, Aw Ishmael loe na hmaa ah hing nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abraham loh Pathen taengah, “Na hmai ah Ishmael mah hing mai koinih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abraham loh Pathen taengah, “Na hmai ah Ishmael mah hing mai koinih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Aberahama i ke Akua, Ina no o Isemaela e ola imua ou!

English Berean Standard Bible

And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”

Haitian Creole Bible 1985

Li di Bondye. Tanpri, beni Izmayèl. Pa kite l' mouri!

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad Deum: Utinam Ismaël vivat coram te.

Bible in Basic English

And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham dit à Dieu : Oh, qu’Ismaël vive devant toi !

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!

Kosraean Bible

Ac el siyuk sin God, “Efu ku kom tia tari sang na Ishmael elan mwet usru luk?”

World Portuguese Bible

E Abraão disse a Deus: “Quem dera que Ismael vivesse diante de ti!”

Romanian BTF Bible

Şi Avraam i-a spus lui Dumnezeu: O, de ar putea trăi Ismael înaintea ta!

Brenton English Septuagint

And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်``ဣ​ရှ​မေ​လ​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​မွေ​ခံ ဖြစ်​ပါ​စေ'' ဟု​အာ​ဗြ​ဟံ​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before thee!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham sprach zu Gott: Möchte doch Ismael vor dir leben!

Dutch Bible 1917

En Abraham zeide tot God: Och, dat Ismael mocht leven voor Uw aangezicht!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zei Abraham tot God: Moge Jisjmaël voor uw aanschijn leven.

Italian Diodati Bible

Ed Abrahamo disse a Dio: Viva pure Ismaele nel tuo cospetto.

Douay-Rheims 1899

And he said to God: O that Ismael may live before thee.

Geneva Bible 1599

And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.

Danish Bible 1931

Abraham sagde derfor til Gud: “Måtte dog Ismael leve for dit Åsyn!”

Leeser Tanakh

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

JPS TaNaKH 1917

And Abraham said unto God: 'Oh that Ishmael might live before Thee!'

King James Version

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

King James Version + Apocrypha

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: Chớ chi ỗch-ma-ên vẫn được sống trước mặt Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ʻEpalahame ki he ʻOtua, ʻofa ke moʻui ʻa ʻIsimeʻeli ʻi ho ʻao.”

French Ostervald Bible

Et Abraham dit à Dieu: Puisse Ismaël vivre devant toi!

Esperanto Bible

Kaj Abraham diris al Dio: Ho, ke Iŝmael vivu antaŭ Vi!

French Louis Segond 1910 Bible

Et Abraham dit à Dieu: Oh! Qu’Ismaël vive devant ta face!

German Luther Bible 1912

Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!

LXX2012 U. S. English

And Abraam said to God, Let this Ismael live before you.

British English Septuagint 2012

And Abraam said to God, Let this Ismael live before you.

Majority Standard BIble

And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”

Webster Bible

And Abraham said to God, O that Ishmael might live before thee!

Open English Bible (Commonwealth)

Abraham said to God, ‘If only Ishmael might live with your blessing!’

Open English Bible (US)

Abraham said to God, “If only Ishmael might live with your blessing!”

Revised Version

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo disse a Dio: “Di grazia, viva Ismaele nel tuo cospetto!”

French Free Holy Bible for the World

Abraham dit à Dieu : « Oh, qu'Ismaël vive devant toi ! »

Reina Valera 1909

Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.

Spanish BLL

Y le dijo a Dios: “¡Ojalá que Ismael pueda vivir bajo tu bendición!”

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Abraham a Dios: «¡Ojalá Ismael viva delante de ti!»

Croatian Bible

Abraham reče Bogu: “Neka tvojom milošću Jišmael poživi!”

Serbian DK Bible (Latin)

I Avram reče Bogu: Neka živ bude Ismailo pred Tobom!

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham said before the Lord, O that Yishmael may be established before thee!

German Textbibel

Und Abraham sprach zu Gott: Möchte nur Ismael am Leben bleiben vor dir!

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham said to God, Let this Ishmael live before thee.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

World English Bible

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible (Catholic)

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible British Edition

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible Classic

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible Updated

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World Messianic Bible

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World Messianic Bible British Edition

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

Wycliffe Bible portions

And he seide to the Lord, Y wolde that Ismael lyue bifore thee.

Young's Literal Translation

And Abraham saith unto God, 'O that Ishmael may live before Thee;'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν· Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν· Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Авраам а зис луй Думнезеу: „Сэ трэяскэ Исмаел ынаинтя Та!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Авраам до Бога: Нехай хоч Ізмаель живе перед тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Авраам до Бога: Нехай хоч Ізмаель живе перед тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Аврам рече Богу: Нека жив буде Исмаило пред Тобом!

Russian Synodal Bible

И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِلهِ: «لَيْتَ إِسْمَاعِيلَ يَعِيشُ أَمَامَكَ!».

Old Persion Version Bible

و ابراهیم به خدا گفت: «کاش که اسماعیل در حضور تو زیست کند.»

Judson Burmese Bible

ဣရှမေလ သည် ရှေ့ တော်၌ အသက်ရှင် ပါစေသောဟု၊ ဘုရား သခင်ကို လျှောက် သောအခါ၊

Korean Bible 1910

아브라함이 이에 하나님께 고하되 `이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다'

Japanese Freedom Bible

アブラハムは神に言った。「どうか、イシュマエルがあなたの御前で生きられますように。」

World Chinese Bible

亚伯拉罕对上帝说：“但愿以实玛利活在你面前！”

Chinese Union Version (simplified)

亚伯拉罕对 神说：「但愿 以实玛利活在你面前。」

Chinese Union Version (traditional)

亞伯拉罕對上帝說：「但願 以實瑪利活在你面前。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse Abraão a Deus: Que Ismael viva diante de ti!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abrahamu, erhi: «Ciru Ismael arhanarhang’ilama embere zâwe!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Abraham le dijo a Dios: ¡Si tan solo la vida de Ismael fuera tu cuidado!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abraham dijo a ʼElohim: ¡Ojalá Ismael viva delante de Ti!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Avraham said unto HaElohim, O that Yishmael might live before Thee!

CC BY 4.0