Genesis 17:18

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

English Berean Standard Bible ☆

And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”

Bible in Basic English ☆

And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee.

Darby Translation ☆

And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before thee!

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to God: O that Ismael may live before thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham said unto God: 'Oh that Ishmael might live before Thee!'

King James Version ☆

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam said to God, Let this Ismael live before you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam said to God, Let this Ismael live before you.

Majority Standard BIble ☆

And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”

Webster Bible ☆

And Abraham said to God, O that Ishmael might live before thee!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham said to God, ‘If only Ishmael might live with your blessing!’

Open English Bible (US) ☆

Abraham said to God, “If only Ishmael might live with your blessing!”

Revised Version ☆

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham said before the Lord, O that Yishmael may be established before thee!

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham said to God, Let this Ishmael live before thee.

World English Bible ☆

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible British Edition ☆

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible Classic ☆

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World English Bible Updated ☆

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World Messianic Bible ☆

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to the Lord, Y wolde that Ismael lyue bifore thee.

Young's Literal Translation ☆

And Abraham saith unto God, 'O that Ishmael may live before Thee;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham said unto HaElohim, O that Yishmael might live before Thee!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِلهِ: «لَيْتَ إِسْمَاعِيلَ يَعِيشُ أَمَامَكَ!».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်``ဣ​ရှ​မေ​လ​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​မွေ​ခံ ဖြစ်​ပါ​စေ'' ဟု​အာ​ဗြ​ဟံ​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣရှမေလ သည် ရှေ့ တော်၌ အသက်ရှင် ပါစေသောဟု၊ ဘုရား သခင်ကို လျှောက် သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Abraham mah Sithaw khaeah, Aw Ishmael loe na hmaa ah hing nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abraham loh Pathen taengah, “Na hmai ah Ishmael mah hing mai koinih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abraham loh Pathen taengah, “Na hmai ah Ishmael mah hing mai koinih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕对 神说：「但愿 以实玛利活在你面前。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕對上帝說：「但願 以實瑪利活在你面前。」

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕对上帝说：“但愿以实玛利活在你面前！”

Croatian Bible ☆

Abraham reče Bogu: “Neka tvojom milošću Jišmael poživi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!

Danish Bible 1931 ☆

Abraham sagde derfor til Gud: “Måtte dog Ismael leve for dit Åsyn!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham zeide tot God: Och, dat Ismael mocht leven voor Uw aangezicht!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zei Abraham tot God: Moge Jisjmaël voor uw aanschijn leven.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham diris al Dio: Ho, ke Iŝmael vivu antaŭ Vi!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham dit à Dieu : Oh, qu’Ismaël vive devant toi !

French Ostervald Bible ☆

Et Abraham dit à Dieu: Puisse Ismaël vivre devant toi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Abraham dit à Dieu: Oh! Qu’Ismaël vive devant ta face!

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham dit à Dieu : « Oh, qu'Ismaël vive devant toi ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham sprach zu Gott: Möchte doch Ismael vor dir leben!

German Luther Bible 1912 ☆

Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!

German Textbibel ☆

Und Abraham sprach zu Gott: Möchte nur Ismael am Leben bleiben vor dir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben sollte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν· Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν· Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di Bondye. Tanpri, beni Izmayèl. Pa kite l' mouri!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Aberahama i ke Akua, Ina no o Isemaela e ola imua ou!

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo disse a Dio: Viva pure Ismaele nel tuo cospetto.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo disse a Dio: “Di grazia, viva Ismaele nel tuo cospetto!”

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは神に言った。「どうか、イシュマエルがあなたの御前で生きられますように。」

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 이에 하나님께 고하되 `이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다'

Kosraean Bible ☆

Ac el siyuk sin God, “Efu ku kom tia tari sang na Ishmael elan mwet usru luk?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad Deum: Utinam Ismaël vivat coram te.

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم به خدا گفت: «کاش که اسماعیل در حضور تو زیست کند.»

World Portuguese Bible ☆

E Abraão disse a Deus: “Quem dera que Ismael vivesse diante de ti!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Abraão a Deus: Que Ismael viva diante de ti!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam i-a spus lui Dumnezeu: O, de ar putea trăi Ismael înaintea ta!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Авраам а зис луй Думнезеу: „Сэ трэяскэ Исмаел ынаинтя Та!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Avram reče Bogu: Neka živ bude Ismailo pred Tobom!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Аврам рече Богу: Нека жив буде Исмаило пред Тобом!

Mashi Bible ☆

Abrahamu, erhi: «Ciru Ismael arhanarhang’ilama embere zâwe!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.

Spanish BLL ☆

Y le dijo a Dios: “¡Ojalá que Ismael pueda vivir bajo tu bendición!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Abraham a Dios: «¡Ojalá Ismael viva delante de ti!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abraham le dijo a Dios: ¡Si tan solo la vida de Ismael fuera tu cuidado!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham dijo a ʼElohim: ¡Ojalá Ismael viva delante de Ti!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ʻEpalahame ki he ʻOtua, ʻofa ke moʻui ʻa ʻIsimeʻeli ʻi ho ʻao.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Авраам до Бога: Нехай хоч Ізмаель живе перед тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Авраам до Бога: Нехай хоч Ізмаель живе перед тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: Chớ chi ỗch-ma-ên vẫn được sống trước mặt Ngài!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃