Genesis 21:29

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

English Berean Standard Bible ☆

and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

Bible in Basic English ☆

Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?

Darby Translation ☆

And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, these which thou hast set by themselves?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech said unto Abraham; What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech said unto Abraham: 'What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?'

King James Version ☆

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

King James Version + Apocrypha ☆

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which you have set alone?

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which you have set alone?

Majority Standard BIble ☆

and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

Webster Bible ☆

And Abimelech said to Abraham, What mean these seven ewe-lambs, which thou hast set by themselves?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abimelech said to Abraham, ‘What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?’

Open English Bible (US) ☆

Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?”

Revised Version ☆

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Targum Onkelos Etheridge ☆

Abimelek said to Abraham, What are these seven lambs which thou hast made to stand apart?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which thou hast set alone?

World English Bible ☆

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible British Edition ☆

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible Classic ☆

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible Updated ☆

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World Messianic Bible ☆

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Abymelech seide to hym, What wolen these seuene ewe lambren to hem silf, whiche thou madist stonde asidis half?

Young's Literal Translation ☆

And Abimelech saith unto Abraham, 'What [are] they — these seven lambs which thou hast set by themselves?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avimelech said unto Avraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart by themselves?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِبْرَاهِيمَ: «مَا هِيَ هَذِهِ ٱلسَّبْعُ ٱلنِّعَاجِ ٱلَّتِي أَقَمْتَهَا وَحْدَهَا؟»

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘိ​မ​လက်​က``သင်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထို​သို့ ပြု​လုပ်​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘိမလက် ကလည်း ၊ ခွဲ ထားသော ဤ သိုးသငယ် မခုနစ် ကောင်တို့သည်၊ အဘယ်သို့ နည်းဟုမေး သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Abimelek mah Abraham khaeah, Tipongah tuu tala sarihto na pahoe loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abimelek loh Abraham te, “Hekah tumanu pumrhih he metlae amamih bueng na hoep,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abimelek loh Abraham te, “Hekah tumanu pumrhih he metlae amamih bueng na hoep,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比米勒问 亚伯拉罕说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比米勒問 亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」

World Chinese Bible ☆

亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔分开放在一边，是什么意思？”

Croatian Bible ☆

Nato Abimelek zapita Abrahama: “Što znači ovih sedam janjaca koje si na stranu stavio?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Abimelech Abrahamovi: K čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť?

Danish Bible 1931 ☆

og da Abimelek spurgte ham: “Hvad betyder de syv Lam, du der har sat til Side?”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zeide Abimelech tot Abraham: Wat zullen hier deze zeven ooilammeren, die gij bijzonder gesteld hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zei Abimélek tot Abraham: Wat betekenen die zeven lammetjes, die ge afgezonderd houdt?

Esperanto Bible ☆

Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Por kio estas tiuj sep ŝafidoj, kiujn vi starigis aparte?

French: Bible J.N. Darby ☆

et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ?

French Ostervald Bible ☆

Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Abimélec dit à Abraham: Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec dit à Abraham : « Que signifient ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?

German Textbibel ☆

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen diese sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du besonders gestellt hast?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραάμ· τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραὰμ, τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abimelèk mande l' -Poukisa ou mete sèt mouton sa yo sou kote.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la o Abimeleka ia Aberahama, I me aha keia mau hipa keiki wahine ehiku, au i hoonoho iho ai ma kahi kaawale!

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abimelecco disse ad Abrahamo: Che voglion dire qui queste sette agnelle che tu hai poste da parte?

Italian Riveduta Bible ☆

E Abimelec disse ad Abrahamo: “Che voglion dire queste sette agnelle che tu hai messe da parte?”

Japanese Freedom Bible ☆

アビメレクはアブラハムに言った。「あなたが別にして置いたこの七匹の雌の小羊は、どういう意味なのか。」

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉이 아브라함에게 이르되 `이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨 ?'

Kosraean Bible ☆

ac Abimelech el siyuk sel, “Mea se kom oru ingan?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «که این هفت بره ماده را از دست من قبول فرمای، تا شهادت باشدکه این چاه را من حفر نمودم.»

World Portuguese Bible ☆

Abimeleque disse a Abraão: “O que significam estas sete cordeiras, que você pôs à parte?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Abimeleque a Abraão: Que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce înseamnă aceste şapte mieluşele pe care le-ai pus la o parte?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Абимелек а зис луй Авраам: „Че сунт ачесте шапте мелушеле пе каре ле-ай пус деопарте?”

Russian Synodal Bible ☆

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц из стада овец, которых ты поставил особо?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Avimeleh reče Avramu: Šta će ono sedam jaganjaca što si odlučio?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Авимелех рече Авраму: Шта ће оно седам јагањаца што си одлучио?

Mashi Bible ☆

Abimeleki amudôsa, erhi: «Ebyo bibuzi nda ohizire hâgo hâgo, bici byajira aho?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?

Spanish BLL ☆

y Abimelec le preguntó: “¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Abimelec a Abraham: «¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abimelec dijo: ¿Qué son estos siete corderos que has puesto de un lado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y Abimelec preguntó a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que colocaste aparte?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻApimeleki kia ʻEpalahame; “Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe lami fefine ʻe fitu kuo ke vaheʻi mo tuku kehe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Абимелех Авраамові: Що се за семеро ягниць, що поставив єси окроме?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Абимелех Авраамові: Що се за семеро ягниць, що поставив єси окроме?

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì vua A-bi-mê-léc hỏi rằng: Làm chi để bảy con chiên tơ đó riêng ra vậy?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃