Genesis 21:30

American Standard Version (1901) ☆

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have dug this well.

English Berean Standard Bible ☆

He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

Darby Translation ☆

And he said, That thou take the seven ewe-lambs of my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.

Leeser Tanakh ☆

And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness unto me that I have dug this well.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.'

King James Version ☆

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam said, You shall receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam said, You shall receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

Majority Standard BIble ☆

He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

Webster Bible ☆

And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness to me, that I have digged this well.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham answered, ‘Accept these seven ewe lambs from my hand so that you may be my witness that I dug this well.’

Open English Bible (US) ☆

Abraham answered, “Accept these seven ewe lambs from my hand so that you may be my witness that I dug this well.”

Revised Version ☆

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, That thou mayest take the seven lambs seven lambs from my hand, to testify for me that I have digged that well.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham said, Thou shalt receive the seven ewe lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

World English Bible ☆

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

World English Bible Classic ☆

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

World English Bible Updated ☆

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

World Messianic Bible ☆

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, Thou schalt take of myn hond seuene ewe lambren, that tho be in to witnessyng to me, for Y diggide this pit.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'For — the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, For these sheva ewe lambs shalt thou accept of my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «إِنَّكَ سَبْعَ نِعَاجٍ تَأْخُذُ مِنْ يَدِي، لِكَيْ تَكُونَ لِي شَهَادَةً بِأَنِّي حَفَرْتُ هَذِهِ ٱلْبِئْرَ».

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​က``ဤ​ရေ​တွင်း​သည်​ငါ​တူး​သော ရေ​တွင်း​ဖြစ်​သည်​ဟု​အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​သည့် အ​နေ​ဖြင့် ဤ​သိုး​က​လေး​ခု​နစ်​ကောင်​ကို လက်​ခံ​ပါ'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ က၊ ဤ ရေ တွင်းကို ငါတူး ပြီးဟု ဤသိုးသငယ် မခုနစ် ကောင်တို့သည် ငါ့ ဘက် ၌ သက်သေ ဖြစ် မည် အကြောင်း သူတို့ကို သင်သည်ငါ့ လက် မှ ခံ ယူရမည်ဟု ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Tuikhaw loe kaimah ni takaeh, tiah hnukung ah oh hanah hae tuu tala sarihto hae, ka ban thung hoi la ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Abraham loh, “Ka kut lamkah tumanu pumrhih he na doe coeng atah tahae kah tuito ka too dongah kai ham laipai la rhep na om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abraham loh, “Ka kut lamkah tumanu pumrhih he na doe coeng atah tahae kah tuito ka too dongah kai ham laipai la rhep na om ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」

World Chinese Bible ☆

他说：“你要从我手里收下这七只母羊羔，作为我的证据，证明这口井是我挖的。”

Croatian Bible ☆

A on odgovori: “Primi ovih sedam janjaca iz moje ruke da mi bude dokazom da sam ja iskopao ovaj zdenac.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto.

Danish Bible 1931 ☆

svarede han: “Jo, de syv Lam skal du modtage af min Hånd til Vidnesbyrd om, at jeg har gravet denne Brønd.”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Dat gij de zeven ooilammeren van mijn hand nemen zult, opdat het mij tot een getuigenis zij, dat ik dezen put gegraven heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Zeven lammetjes moet ge van mij aannemen; dit zal mij tot getuigenis dienen, dat ik die put heb gegraven.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu diris: Sep ŝafidojn prenu el mia mano, por ke ili estu por mi atesto, ke mi elfosis tiun puton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il répondit : C’est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j’ai creusé ce puits.

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit: C'est que tu accepteras ces sept jeunes brebis de ma main, afin que ce me soit un témoignage que j'ai creusé ce puits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce puits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Tu accepteras de ma main ces sept jeunes brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Die sieben jungen Schafe sollst du von meiner Hand annehmen, damit es mir zum Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

German Textbibel ☆

Abraham antwortete: Die sieben Lämmer mußt du von mir annehmen; das soll mir zum Zeugnis dienen, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er antwortete: Du sollst sieben Lämmer von meiner Hand nehmen, damit sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἁβραάμ, ὅτι τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας λήψῃ παρ᾿ ἐμοῦ, ἵνα ὦσί μοι εἰς μαρτύριον, ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ, ὅτι τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας λήψῃ παρʼ ἐμοῦ, ἵνα ὦσι μοι εἰς μαρτύριον, ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τό φρέαρ τοῦτο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram reponn li-Asepte sèt mouton sa yo. Si ou asepte yo, sa vle di ou rekonèt devan tout moun se mwen menm ki te fouye pi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la keia, No ka mea, e lawe oe i keia mau hipa keiki wahine ehiku na kuu lima aku, i mea hoike maka no'u, na'u no i eli iho i keia luawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Che tu prenderai queste sette agnelle dalla mia mano; acciocchè questo sia per testimonianza che io ho cavato questo pozzo.

Italian Riveduta Bible ☆

Abrahamo rispose: “Tu accetterai dalla mia mano queste sette agnelle, affinché questo mi serva di testimonianza che io ho scavato questo pozzo”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「この七匹の雌の小羊を私の手から受け取ってください。私がこの井戸を掘ったことの証しとなります。」

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 가로되 `너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라' 하고

Kosraean Bible ☆

Abraham el topuk, “Eis sheep fusr itkosr inge. Ke kom eis ma inge kom akpwayei lah nga pa mwet se ma pukanak luf se inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.

Old Persion Version Bible ☆

از این سبب، آن مکان را، بئرشبع نامید، زیرا که در آنجا با یکدیگرقسم خوردند.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Você receberá estas sete cordeiras da minha mão, para que sirvam de testemunho para mim de que eu cavei este poço.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: Que estas sete cordeiras tomarás de minha mão, para que me sejam em testemunho de que eu cavei este poço.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Aceste şapte mieluşele le vei lua din mâna mea, ca ele să fie o mărturie pentru mine, că am săpat această fântână.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а рэспунс: „Требуе сэ примешть дин мына мя ачесте шапте мелушеле, пентру ка сэ-мь служяскэ де мэртурие кэ ам сэпат фынтына ачаста.”

Russian Synodal Bible ☆

Авраам сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on odgovori: Da primiš iz moje ruke ono sedam jaganjaca, da mi bude svedočanstvo da sam ja iskopao ovaj studenac.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он одговори: Да примиш из моје руке оно седам јагањаца, да ми буде сведочанство да сам ја ископао овај студенац.

Mashi Bible ☆

Amushuza, erhi: «Kuderha nti oyêmêre okurhôla ebîra bibuzi nda by’omu maboko gâni, bibè buhamîrizi oku nie nanahûmbaga eryo iriba».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish BLL ☆

Abraham respondió: “Aceptarás estas siete corderas de mis manos como prueba de que yo mismo cavé este pozo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él respondió: «Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Tomarás estos siete corderos, para que sean testigos de que hice este pozo de agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y respondió: Que tomarás de mi mano estas siete corderas a fin de que me seas testigo de que cavé este pozo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē, “Ke ke toʻo ia ʻo ʻave mei hoku nima, ʻae lami fefine ʻe fitu ko ia, koeʻuhi ko e fakamoʻoni ia kiate au, naʻaku keli ʻae vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Авраам: Що семеро сих ягниць візьмеш у мене, нехай будуть менї сьвідоцтвом, що я викопав колодязь сей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Авраам: Що семеро сих ягниць візьмеш у мене, нехай будуть менї сьвідоцтвом, що я викопав колодязь сей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đáp rằng: Xin vua hãy nhận lấy bảy con chiên tơ nầy mà chính tay tôi dâng cho, đặng làm chứng rằng tôi đã đào cái giếng nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃