Genesis 31:44

American Standard Version (1901)

And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

ASV Byzantine Text

And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Asang Khongca Bible

To pongah vaihi angzo ah loe, nang hoi kai salakah lokmaihaih to sah si; to lokmaihaih loe nang hoi kai salakah hnukung ah om nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah halo laeh! Kai neh nang paipi sai sih lamtah kai laklo nang laklo ah laipai la om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah halo laeh! Kai neh nang paipi sai sih lamtah kai laklo nang laklo ah laipai la om saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila ea, e hoopaa kaua i berita, owau a o oe, i mea hoikeike mawaena o kaua.

English Berean Standard Bible

Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”

Haitian Creole Bible 1985

Vini non. Annou pase yon kontra, mwen menm avè ou. Ann kite yon mak ki va sèvi pou fè nou toujou chonje kontra a.

Clementine Vulgate 1598

Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.

Bible in Basic English

Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi ; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

Czech Kralická Bible 1613

Protož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.

Kosraean Bible

nga akola in oru sie wuleang inmasrlok kom. Lela kut in orala sie ma in akesmakinye kut ke wuleang se inge.

World Portuguese Bible

Agora venha, façamos uma aliança, você e eu. Que ela sirva de testemunha entre mim e você.”

Romanian BTF Bible

De aceea vino acum, să facem un legământ, eu şi tu; şi să fie acesta pentru o mărturie între mine şi tine.

Brenton English Septuagint

Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.

Burmese Common Language Bible

သင်​နှင့်​ငါ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​လို​ပါ​သည်။ ထို​ပ​ဋိ ညာဉ်​ပြု​ချက်​ကို​ငါ​တို့​သ​တိ​ရ​စေ​ခြင်း​ငှာ ကျောက်​ပုံ​တည်​ကြ​စို့'' ဟု​ယာ​ကုပ်​အား​ပြော လေ​သည်။

Darby Translation

And now, come, let us make a covenant, I and thou; and let it be a witness between me and thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun komm, laß uns einen Bund machen, ich und du, und er sei zum Zeugnis zwischen mir und dir!

Dutch Bible 1917

Nu dan, kom, laat ons een verbond maken, ik en gij, dat het tot een getuigenis zij tussen mij en tussen u!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kom, laten we liever een verbond met elkaar sluiten; en al is er ook niemand anders bij, zie God zal getuige zijn tussen mij en u.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, vieni, facciam patto insieme, tu ed io; e sia ciò per testimonianza fra me e te.

Douay-Rheims 1899

Come therefore, let us enter into a league: that it may be for a testimony between me and thee.

Geneva Bible 1599

Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.

Danish Bible 1931

Lad os to slutte et Forlig, og det skal tjene til Vidne mellem os.”

Leeser Tanakh

And now, come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

JPS TaNaKH 1917

And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.'

King James Version

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

King James Version + Apocrypha

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, hè! chúng ta kết-ước cùng nhau, để dùng làm chứng cho cậu và cháu.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Revised West Version

Ko eni ke ke haʻu, ke ta fai ʻae fuakava, ʻa koe mo au; pea tuku ia ko e fakamoʻoni kiate kitaua.”

French Ostervald Bible

Maintenant donc, viens, traitons ensemble une alliance, et qu'elle serve de témoignage entre moi et toi.

Esperanto Bible

Nun ni faru interligon, mi kaj vi, kaj ĝi estu atesto inter mi kaj vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

German Luther Bible 1912

So komm nun und laß uns einen Bund machen, ich und du, der ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.

LXX2012 U. S. English

Now then come, let me make a covenant, both I and you, and it shall be for a witness between me and you; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and you.

British English Septuagint 2012

Now then come, let me make a covenant, both I and you, and it shall be for a witness between me and you; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and you.

Majority Standard BIble

Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”

Webster Bible

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Come, let us make a covenant, I and you, and let there be a witness between me and you.’

Open English Bible (US)

Come, let us make a covenant, I and you, and let there be a witness between me and you.”

Revised Version

And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Italian Riveduta Bible

Or dunque vieni, facciamo un patto fra me e te, e serva esso di testimonianza fra me e te”.

French Free Holy Bible for the World

Viens maintenant, concluons une alliance, toi et moi. Qu'elle serve de témoin entre moi et toi. »

Reina Valera 1909

Ven pues ahora, y hagamos alianza yo y tú; y sea en testimonio entre mí y entre ti.

Spanish BLL

Ven, hagamos un pacto tú y yo, y que quede como un testimonio entre nosotros”.

Spanish Free Bible for the World

Ven pues ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos».

Croatian Bible

Pa dobro, hajde da ti i ja napravimo ugovor, tako da bude svjedok između mene i tebe.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego hajde da uhvatimo veru, ja i ti, da bude svedočanstvo između mene i tebe.

Targum Onkelos Etheridge

And now come, let us enter into a covenant, I and thou, and it shall be for a witness between me and thee.

German Textbibel

Aber wohlan, laß uns einen Vertrag miteinander schließen; der soll dann Zeuge sein zwischen mir und dir.

Updated Brenton English Septuagint

Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

World English Bible

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

World English Bible (Catholic)

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

World English Bible British Edition

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

World English Bible Classic

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

World English Bible Updated

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

World Messianic Bible

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

World Messianic Bible British Edition

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Wycliffe Bible portions

Therfor come thou, and make we boond of pees, that it be witnessyng bitwixe me, and thee.

Young's Literal Translation

and now, come, let us make a covenant, I and thou, and it hath been for a witness between me and thee.'

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγώ τε καὶ σύ, καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, εἶπε δὲ αὐτῷ· ἰδοὺ οὐδεὶς μεθ᾿ ἡμῶν ἐστιν, ἰδέ, ὁ Θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν δεῦρο διαθῶμαι διαθήκην ἐγώ τε καὶ σύ· καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ· εἶπε δὲ αὐτῷ, ἰδοὺ οὐθεὶς μεθʼ ἡμῶν ἐστιν· ἴδε ὁ Θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вино сэ фачем амындой ун легэмынт, ши легэмынтул ачеста сэ служяскэ де мэртурие ынтре мине ши тине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж нумо чинити умову, я й ти, і нехай він буде за сьвідка між мною й тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж нумо чинити умову, я й ти, і нехай він буде за сьвідка між мною й тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него хајде да ухватимо веру, ја и ти, да буде сведочанство између мене и тебе.

Russian Synodal Bible

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה לכה נכרתה ברית אני ואתה והיה לעד ביני ובינך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْآنَ هَلُمَّ نَقْطَعْ عَهْدًا أَنَا وَأَنْتَ، فَيَكُونُ شَاهِدًا بَيْنِي وَبَيْنَكَ».

Old Persion Version Bible

اکنون بیا تا من و توعهد ببندیم که در میان من و تو شهادتی باشد.»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ ယခုသင် နှင့် ငါ စပ်ကြား ၌ သက်သေ ဖြစ်စေ ၍ ၊ ငါ တို့နှစ်ယောက်သည် ပဋိညာဉ် ပြု ကြစို့ဟု ယာကုပ် အား ပြန်ပြော ၏။

Korean Bible 1910

이제 오라 너와 내가 언약을 세워 그것으로 너와 나 사이에 증거를 삼을 것이니라'

Japanese Freedom Bible

さあ、私とあなたで契約を結ぼう。それが私とあなたの間の証拠となるように。」

World Chinese Bible

现在来吧，让我们立约，你我之间立约；让这约作我和你之间的见证。”

Chinese Union Version (simplified)

来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」

Chinese Union Version (traditional)

來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」

Portuguese Bíblia Livre

Vem, pois, agora, façamos aliança eu e tu; e seja em testemunho entre mim e ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhujè aho, rhunywâne rhwembi, mw’okwo, bubè buhamîrizi ekarhî kâwe nâni».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Komm, wir wollen nun einen Bund machen, ich und du; der soll ein Zeuge sein zwischen mir und dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ven, hagamos un acuerdo, tú y yo; y que sea un testigo entre nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ven pues, concertemos ahora un pacto tú y yo, y sea testigo entre tú y yo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore come thou, let us cut a brit, I and thou; and let it be for an ed between me and thee.

CC BY 4.0