Genesis 22:19

American Standard Version (1901) ☆

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

ASV Byzantine Text ☆

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

English Berean Standard Bible ☆

Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.

Bible in Basic English ☆

Then Abraham went back to his young men and they went together to Beer-sheba, the place where Abraham was living.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam dwelt at the well of the oath.

Darby Translation ☆

And Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham dwelt at Beer-sheba.

Douay-Rheims 1899 ☆

Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.

Geneva Bible 1599 ☆

Then turned Abraham againe vnto his seruants, and they rose vp and went together to Beer-sheba: and Abraham dwelt at Beer-sheba.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham returned unto his young men; and they rose up, and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt in Beer-sheba.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

King James Version ☆

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

King James Version + Apocrypha ☆

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor your brother,

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor your brother,

Majority Standard BIble ☆

Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.

Webster Bible ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Abraham returned to his servants, and they arose and went together to Beer-sheba.

Open English Bible (US) ☆

So Abraham returned to his servants, and they arose and went together to Beer-sheba.

Revised Version ☆

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham returned to his young men, and they arose and went together unto Beer Shava, and Abraham dwelt in Beer Shava.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraham dwelt at the well of the oath.

World English Bible ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

World English Bible (Catholic) ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

World English Bible British Edition ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

World English Bible Classic ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

World English Bible Updated ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

World Messianic Bible ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

Wycliffe Bible portions ☆

Abraham turnede ayen to hise children, and thei yeden to Bersabee to gidere, and he dwellide there.

Young's Literal Translation ☆

And Abraham turneth back unto his young men, and they rise and go together unto Beer-Sheba; and Abraham dwelleth in Beer-Sheba.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Avraham returned unto his servants, and they rose up and went together to Be'er-Sheva; and Avraham dwelt at Be'er-Sheva.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى غُلَامَيْهِ، فَقَامُوا وَذَهَبُوا مَعًا إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ. وَسَكَنَ إِبْرَاهِيمُ فِي بِئْرِ سَبْعٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​အ​စေ​ခံ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ပြန်​လာ​၍ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဗေ​ရ​ရှေ​ဘ​အ​ရပ် သို့​ပြန်​ခဲ့​ကြ​ပြီး​နောက်​ထို​အရပ်​တွင်​နေ​ထိုင် လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ အာဗြဟံ သည် ငယ်သား တို့ ရှိရာသို့ ပြန် ၏။ သူတို့သည် ထ ပြီးလျှင် ဗေရာရဗတ အရပ်သို့ လိုက်သွား ကြ၏။ ထို အရပ်၌ အာဗြဟံ နေ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Abraham loe angmah ih thendoeng hnik khaeah amlaem let; nihcae loe amsak o moe, Beersheba ah caeh o; Abraham loe Beersheba ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae cadong rhoi taengla Abraham a bal phoeikah aka thoo uh te Beersheba la tun a pawk uh dongah Abraham loh Beersheba ah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae cadong rhoi taengla Abraham a bal phoeikah aka thoo uh te Beersheba la tun a pawk uh dongah Abraham loh Beersheba ah kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往 别是巴去， 亚伯拉罕就住在 别是巴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 亞伯拉罕回到他僕人那裏，他們一同起身往 別是巴去， 亞伯拉罕就住在 別是巴。

World Chinese Bible ☆

于是亚伯拉罕回到他的仆人那里，他们就起身，一同往别是巴去。亚伯拉罕住在别是巴。

Croatian Bible ☆

Zatim se Abraham vrati k svojim slugama pa se zajedno upute u Beer Šebu. U Beer Šebi se Abraham nastani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy navrátil se Abraham k služebníkům svým; a vstavše, šli spolu do Bersabé; nebo bydlil Abraham v Bersabé.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå vendte Abraham tilbage til sine Drenge, og de brød op og tog sammen til Be'ersjeba. Og Abraham blev i Be'ersjeba.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen keerde Abraham weder tot zijn jongeren, en zij maakten zich op, en zij gingen samen naar Ber-seba; en Abraham woonde te Ber-seba.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen keerde Abraham terug naar zijn knechten; zij trokken op, en gingen naar Beër-Sjéba terug. Abraham bleef te Beër-Sjéba wonen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham revenis al siaj junuloj, kaj ili leviĝis kaj iris kune al Beer-Ŝeba; kaj Abraham loĝis en Beer-Ŝeba.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham retourna vers ses jeunes hommes ; et ils se levèrent, et s’en allèrent ensemble à Beër-Shéba ; et Abraham habita à Beër-Shéba.

French Ostervald Bible ☆

Alors Abraham retourna vers ses serviteurs; et ils se levèrent et s'en allèrent ensemble à Béer-Shéba; et Abraham demeura à Béer-Shéba.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer-Schéba; car Abraham demeurait à Beer-Schéba.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham retourna donc vers ses serviteurs, et ils se levèrent et allèrent ensemble à Beer-Shéba. Abraham habita à Beer-Shéba.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham kehrte zu seinen Knaben zurück, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerseba; und Abraham wohnte zu Beerseba.

German Luther Bible 1912 ☆

Also kehrte Abraham wieder zu seinen Knechten; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen Beer-Seba; und er wohnte daselbst.

German Textbibel ☆

Hierauf kehrte Abraham wieder zu seinen Dienern zurück, und sie brachen auf und zogen miteinander nach Beerseba, und Abraham blieb in Beerseba wohnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham kehrte wieder zu seinen Knechten zurück; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen Beer-Seba, denn Abraham wohnte zu Beer-Seba.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπεστράφη δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν Ἁβραὰμ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπεστράφη δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. Καὶ κατῴκησεν Ἁβραὰμ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram tounen bò kote domestik li yo, domestik yo pati ansanm avè l' pou peyi Bècheba, kote Abraram te rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoi hou aku la o Aberahama i kona mau kanaka ui, ku ae la laua a hele pu aku la i Beereseba: a noho iho la o Aberahama i Beereseba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישב אברהם אל נעריו ויקמו וילכו יחדו אל באר שבע וישב אברהם בבאר שבע׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Abrahamo se ne ritornò a' suoi servitori. E si levarono, e se ne andarono insieme in Beerseba, ove Abrahamo dimorava.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Abrahamo se ne tornò ai suoi servitori; e si levarono, e se n’andarono insieme a Beer-Sceba. E Abrahamo dimorò a Beer-Sceba.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてアブラハムは若者たちのところに戻り、彼らは立ち上がって一緒にベエル・シェバへ行った。アブラハムはベエル・シェバに住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

이에 아브라함이 그 사환에게로 돌아와서 함께 떠나 브엘세바에 이르러 거기 거하였더라

Kosraean Bible ☆

Abraham el folokla nu yurin mwet kulansap lal, ac elos tukeni som nu Beersheba, yen Abraham el muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.

Old Persion Version Bible ☆

پس ابراهیم نزد نوکران خودبرگشت، و ایشان برخاسته، به بئرشبع با هم آمدند، و ابراهیم در بئرشبع ساکن شد.

World Portuguese Bible ☆

Então Abraão voltou aos seus moços, e eles se levantaram e foram juntos para Berseba. E Abraão habitou em Berseba.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltou Abraão a seus servos, e levantaram-se e se foram juntos a Berseba; e habitou Abraão em Berseba.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aşa că Avraam s-a întors la tinerii săi şi s-au sculat şi au mers împreună la Beer-Şeba; şi Avraam a locuit la Beer-Şeba.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам с-а ынторс ла слуӂиле сале ши с-ау скулат ши ау плекат ымпреунэ ла Беер-Шеба, кэч Авраам локуя ла Беер-Шеба.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se Avram vrati k momcima svojim, te se digoše, i otidoše zajedno u Virsaveju, jer Avram živeše u Virsaveji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се Аврам врати к момцима својим, те се дигоше, и отидоше заједно у Вирсавеју, јер Аврам живеше у Вирсавеји.

Mashi Bible ☆

Abrahamu ashubira emunda abambali bali. Bayimuka, bashubira boshi emwâbo e Bersheba. Abrahamu agend’iyûbaka e Bersheba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tornóse Abraham á sus mozos, y levantáronse y se fueron juntos á Beer-seba; y habitó Abraham en Beer-seba.

Spanish BLL ☆

Después de esto, Abraham regresó a donde estaban sus muchachos, y juntos partieron hacia Beerseba. Y Abraham se quedó a vivir en Beerseba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y volvió Abraham a sus mozos, y se levantaron y se fueron juntos a Beerseba; y habitó Abraham en Beerseba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abraham regresó con sus jóvenes y se fueron juntos a Beerseba, el lugar donde Abraham vivía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham regresó a sus jóvenes esclavos. Luego se levantaron y fueron juntos hacia Beerseba. Y vivió Abraham en Beerseba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe haʻu ʻa ʻEpalahame ki heʻene ongo talavou, pea naʻa nau tutuʻu ki ʻolunga ʻo nau fononga fakataha ki Peasipa, pea naʻe nofo ʻa ʻEpalahame ʻi Peasipa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вернувся ж Авраам до слуг своїх і рушили вони й пійшли вкупі до Бейер-Себи, і вселивсь Авраам коло колодязя клятьби.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вернувся ж Авраам до слуг своїх і рушили вони й пійшли вкупі до Бейер-Себи, і вселивсь Авраам коло колодязя клятьби.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn Aùp-ra-ham trở về nơi hai người đầy tớ; họ đứng dậy, đồng nhau đi về Bê-e-Sê-ba. Aùp-ra-ham cứ ở tại Bê-e-Sê-ba.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ