Genesis 24:17

American Standard Version (1901) ☆

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

ASV Byzantine Text ☆

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

English Berean Standard Bible ☆

So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

Bible in Basic English ☆

And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.

Brenton English Septuagint ☆

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;

Darby Translation ☆

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

Leeser Tanakh ☆

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water out of thy pitcher.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'

King James Version ☆

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

King James Version + Apocrypha ☆

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

LXX2012 U. S. English ☆

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of your pitcher;

British English Septuagint 2012 ☆

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of your pitcher;

Majority Standard BIble ☆

So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

Webster Bible ☆

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the servant ran to meet her and said, ‘Please let me drink a little water from your jar.’

Open English Bible (US) ☆

Then the servant ran to meet her and said, “Please let me drink a little water from your jar.”

Revised Version ☆

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;

World English Bible ☆

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

World English Bible (Catholic) ☆

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

World English Bible British Edition ☆

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

World English Bible Classic ☆

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

World English Bible Updated ☆

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

World Messianic Bible ☆

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the seruaunt mette hir, and seide, Yyue thou to me a litil of the watir of thi pot to drynke.

Young's Literal Translation ☆

And the servant runneth to meet her, and saith, 'Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the eved hurried to meet her, and said, Let me, now, drink a little mayim of thy jug.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَكَضَ ٱلْعَبْدُ لِلِقَائِهَا وَقَالَ: «ٱسْقِينِي قَلِيلَ مَاءٍ مِنْ جَرَّتِكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​စေ​ခံ​သည်​မိန်းမ​ပျို​ထံ​သို့​ပြေး​သွား လျက်``သင်​၏​ခ​ရား​မှ​ကျေး​ဇူး​ပြု​၍​ရေ တစ်​ပေါက်​သောက်​ရန်​ပေး​ပါ'' ဟု​တောင်း လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် သည်လည်း၊ ထိုမိန်းမ နှင့် တွေ့ ခြင်းငှါ ပြေး ၍ ၊ သင် ၏ရေ ဘူး၌ ရေ အနည်းငယ် ကို သောက် ပါရစေဟု ဆို လေသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah tamna loe nongpata khaeah karangah caeh moe, anih khaeah, Na tui tabu pong ih tui to na naesak thoem ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih doe ham salpa te yong. Te phoeiah, “Nang kah amrhaeng tui bet n'coih ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih doe ham salpa te yong. Te phoeiah, “Nang kah amrhaeng tui bet n'coih ne,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

仆人跑上前去迎着她，说：「求你将瓶里的水给我一点喝。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」

World Chinese Bible ☆

仆人跑上前去迎着她，说：“请让我喝一点你罐里的水。”

Croatian Bible ☆

Sluga joj potrča u susret i reče: “Daj mi malo vode iz svog vrča!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy běžel služebník ten proti ní, a řekl: Dej mi píti, prosím, maličko vody z věderce svého.

Danish Bible 1931 ☆

Da ilede Trællen hen til hende og sagde: “Giv mig lidt Vand at drikke af din Krukke!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen liep die knecht haar tegemoet, en hij zeide: Laat mij toch een weinig waters uit uw kruik drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De dienaar liep op haar toe, en sprak: Laat mij een beetje water drinken uit uw kruik.

Esperanto Bible ☆

Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el via kruĉo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit : Permets, je te prie, que je boive un peu d’eau de ta cruche.

French Ostervald Bible ☆

Alors le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Fais-moi boire, je te prie, un peu de l'eau de ta cruche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le serviteur courut à sa rencontre et dit : « Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.

German Textbibel ☆

Da lief ihr der Sklave entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπέδραμε δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπε· πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπέδραμε δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ εἶπε, Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Domestik la kouri al jwenn li, li di l' konsa: -Tanpri, ban m' ti gout dlo nan krich ou a non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo aku la ua kauwa la e halawai me ia, i aku la, E, ke noi aku nei au ia oe, e ho mai no'u i wahi wai o kou bakeke e inu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך׃

Italian Diodati Bible ☆

E quel servitore le corse incontro, e le disse: Deh! dammi a bere un poco d'acqua della tua secchia.

Italian Riveduta Bible ☆

E il servo le corse incontro, e le disse: “Deh, dammi a bere un po’ d’acqua della tua brocca”.

Japanese Freedom Bible ☆

しもべは走って彼女を迎えに行き、言った。「どうか、あなたの水差しから少し水を飲ませてください。」

Korean Bible 1910 ☆

종이 마주 달려가서 가로되 `청컨대 네 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라'

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap sac kasrusr nu yorol ac fahk, “Nunak munas, ase ngan nimya kof in sufa nimom an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه خادم به استقبال او بشتافت و گفت: «جرعه‌ای آب ازسبوی خود به من بنوشان.»

World Portuguese Bible ☆

O servo correu ao seu encontro e disse: “Por favor, dê-me de beber um pouco de água do seu cântaro.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o criado correu até ela, e disse: Rogo-te que me dês a beber um pouco de água de teu cântaro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi servitorul a alergat să o întâlnească şi a spus: Lasă-mă, te rog, să beau puţină apă din ulciorul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Робул а алергат ынаинтя ей ши а зис: „Дэ-мь, те рог, сэ бяу пуцинэ апэ дин вадра та.”

Russian Synodal Bible ☆

И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a sluga iskoči pred nju, i reče; daj mi da se napijem malo vode iz krčaga tvog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а слуга искочи пред њу, и рече; дај ми да се напијем мало воде из крчага твог.

Mashi Bible ☆

Olya mushizi akanya aj’imurhangîra, amubwîra, erhi: «Mâshi, oleke nywe rhwishi rhutya kw’ago gali omu kabindi kâwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.

Spanish BLL ☆

El sirviente corrió a su encuentro y le dijo: “Por favor, dame a beber un poco de agua de tu cántaro”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: «Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vino el criado a ella, y le dijo: Dame un poco de agua de tu cántaro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el esclavo corrió a su encuentro y le dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lele ʻae tamaioʻeiki ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne pehē kiate ia: “ʻOku ou kole ke u inu ha vai siʻi ʻi hoʻo hina.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đầy tớ bèn chạy lại trước mặt nàng và nói rằng: Xin hãy cho tôi uống một hớp nước trong bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃